Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков
вернуться

Франк Илья Михайлович
Шрифт:

Nimmer es vergisst (никогда этого не забудешь = и надо же, это не забывается, на свою же муку; vergessen)!

Rausche, Fluss (шелести/журчи река), das Tal entlang (вдоль долины = по долине),

Ohne Rast und Ruh (без передышки/остановки и покоя; die Rast; die Ruh),

Rausche, fl"ustre meinem Sang (журчи, нашептывай моей песне; der Sang)

Melodien zu (мелодии; die Melod'ie; fl"ustern – шептать; zufl"ustern – нашептывать),

Wenn du in der Winternacht (когда ты зимней ночью; der Winter – зима; die Nacht – ночь)

W"utend (яростно/ярясь) "uberschwillst (переполняешься/выходишь из берегов; w"uten – бушевать; неистовствовать; die Wut – ярость, бешенство; "uberschwellen – переполняться, переливаться; die Schwelle – порог),

Oder um die Fr"uhlingspracht (или вокруг весеннего великолепия; der Fr"uhling – весна; die Pracht – великолепие)

Junger Knospen (молодых почек/бутонов; die Knospe) quillst (пробиваешься/просачиваешься; quellen – бить ключом/фонтаном; пробиваться, просачиваться; течь, литься /ручьем/; die Quelle – источник, ключ; родник).

Selig, wer sich vor der Welt (блажен, кто себя от мира: «перед миром»)

Ohne Hass verschliesst (без ненависти запирает; der Hass; hassen – ненавидеть),

Einen Freund am Busen h"alt (друга держит у груди; der Busen; halten)

Und mit dem geniesst (и с ним наслаждается /тем/),

Was, von Menschen nicht gewusst (что, людьми не знаемо; der Mensch, die Menschen – человек, люди; wissen – знать)

Oder nicht bedacht (или незамечено: «не принято во внимание»; etwas bedenken – обдумывать, принимать во внимание что-либо),

Durch das Labyrinth der Brust (через лабиринт = по лабиринту груди; das Labyr'inth)

Wandelt in der Nacht (бредет/движется в ночи/ночью).

An den Mond
F"ullest wieder Busch und TalStill mit Nebelglanz,L"osest endlich auch einmalMeine Seele ganz;Breitest "uber mein GefildLindernd deinen Blick,Wie des Freundes Auge mild"Uber mein Geschick.Jeden Nachklang f"uhlt mein HerzFroh– und tr"uber Zeit,Wandle zwischen Freud und SchmerzIn der Einsamkeit.Fliesse, fliesse, lieber Fluss!Nimmer werd ich froh,So verrauschte Scherz und Kuss,Und die Treue so.Ich besass es doch einmal,Was so k"ostlich ist!Dass man doch zu seiner QualNimmer es vergisst!Rausche, Fluss, das Tal entlang,Ohne Rast und Ruh,Rausche, fl"ustre meinem SangMelodien zu,Wenn du in der WinternachtW"utend "uberschwillst,Oder um die Fr"uhlingsprachtJunger Knospen quillst.Selig, wer sich vor der WeltOhne Hass verschliesst,Einen Freund am Busen h"altUnd mit dem geniesst,Was, von Menschen nicht gewusstOder nicht bedacht,Durch das Labyrinth der BrustWandelt in der Nacht.

Prometheus

Bedecke deinen Himmel, Zeus (закрой/покрой твое небо, Зевс),

Mit Wolkendunst (облачной дымкой = заволоки тучами; die Wolke – облако, туча; der Dunst – испарения, пар; дымка)

Und "ube, Knaben gleich (и упражняйся, подобно мальчишке; der Knabe – мальчик),

Der Disteln k"opft (который сбивает головки чертополоха; die Distel – чертополох; der Kopf – голова; k"opfen – обезглавить; обрубать кроны /деревьев/),

An Eichen dich und Bergesh"ohn (на дубах и горных вершинах; die Eiche – дуб; der Berg – гора; die H"ohe – вершина)!

Musst mir meine Erde (ты должен мне мою землю)

Doch lassen stehn (все же оставить в покое: «оставить стоять»),

Und meine H"utte (и мою хижину),

Die du nicht gebaut (которую ты не строил; die du nicht gebaut = die du nicht gebaut hast),

Und meinen Herd (и мой очаг),

Um dessen Glut (из-за жара которого; die Glut – зной, жар; gl"uhen – накаляться, раскаляться)

Du mich beneidest (ты мне завидуешь; der Neid – зависть).

Ich kenne nichts "Armer’s (я не знаю ничего более бедного; arm – бедный)

Unter der Sonn’ als euch G"otter (под небом, чем вас, боги; die Sonne; der Gott)!