\П2 Тексты К СТАНИСЛАВУ Что мне Сивилла ныне предсказала? Что для троих не хватит одеяла. И крепко, Станислав, Сивиллин стих Засел в уме товарищей моих. Один я в их компании остался, Кто одеялом бы не согревался. Они уже в тепле лежат вдвоем, А я всё мерзну в холоде ночном! ЭПИТАФИЯ КРЫСКОМУ6 Оплакан старыми и молодыми, Ты чтить свое заставил, Крыский, имя. Двор в трауре. С тобой хоронит вместе Он человечность, ум и верность чести. НА ШЛЯХТИЧЕЙ Теперешние шляхтичи — позор! — Себя лишь хвалят и ругают двор. А в прежнее-то время сколько было Средь них вояк, рубак — и вспомнить мило! Что ж людям молодым сейчас дано? Как в бочку наливать в себя вино! И слуги изменились. Где причина, Что больше не отыщешь господина Такого, как бывали в старину? Любили те отвагу и войну, А нынешним еврей с мешками перца Милей. Для битвы ж не хватает сердца! К ГОСПОЖЕ Нет, ты не злою львицей рождена В пещере, что угрюма и темна, .Не вскормлена ты молоком тигрицы,

Фрашки 123 К чему ж тебе так гордо заноситься? Мою покорность отгоняешь прочь, Ничем не хочешь мне в беде помочь, Как будто не сама в ней виновата. Душа моя безумием объята. Пути уже мне нет теперь назад. Тебя любить я должен — рад не рад. Запомни это. Может ведь случиться, Что надо будет и перемениться. О СТАШЕКЕ Когда хоть что-нибудь услышит Сташек, Он это просит поместить средь фрашек. Коль всё писать, что говорит бедняга Давно моя иссякла бы бумага. К КАХНЕ Глядеться в зеркало мое тебе не гоже — Оно лишь всех стыдит, показывая рожи. О ПИСЬМЕ Средь болезней самых разных Не найдешь ты незаразных. Пани мне вчера писала, Что три ночи сна не знала. С той поры живу, тоскуя, И томлюсь, и сам не сплю я. ЭПИТАФИЯ ЕНДЖЕЮ ЖЕЛИСЛ ABC КОМУ В харчевне собственной, в вечернем мраке, Убит был Желиславский в шумной драке Ватагой пьяною. В речах надгробных Нам надо пьяниц проклинать столь злобных.

124 Тексты К ПАВЛУ СТЕМПОВСКОМУ Один ты эту девушку милуешь, Один с ней шепчешься, один целуешь. Коль всё себе забрал ты дерзновенно, То фрашки ты достоин несомненно. ИЗ АНАКРЕОНТА Когда бы полный золотом мешок Нам сроки жизни увеличить мог, Грошом бы каждым стал я дорожиться, Чтоб в горький час от смерти откупиться. Но, так как золото нас не спасет, То неразумно поступает тот, Кто лишь в заботах мечется по свету. Коль ты умрешь, зачем копить монету? Я жизнь хочу в забавах проводить И на пирах с приятелями пить. А если бы Венера так судила, Со мной сидела б рядом Богумила. К ЯНУ7 Вот, Ян, тебе совет: оставь свои стремленья. Всё — рано ль, поздно ли, находит завершенье. Как выходу не быть! Всё, что сегодня мило, То завтра же стыдом тебя бы охватило, И наслаждение, сегодня дорогое, Дешевле завтра же, пожалуй, стало б вдвое. Предупреждай же то, что время посулило, Руль поворачивай, переставляй ветрила. Давно ты красоте и лести знаешь цену. Пойми, кто верный друг, и отгони измену. А пани пеной пусть обрыжжет Нереида, Пусть отомстятся ей мой вздох, моя обида!

Фрашки 125 О ДОКТОРЕ ИСПАНЦЕ8 — «Наш доктор спать пошел, отдав поклон. Не хочет ужина дождаться он». — «Пускай идет! Найдем его в постели И станем пить, как прежде пили, ели. Отужинав, к испанцу мы пойдем!». — «Пойдем с кувшином, налитым вином. Впусти нас, доктор, брат родной по вере!» Он не впустил, зато впустили двери. — «Одна ведь чарка, доктор, не вредна!» А он в ответ: «Ох, если бы одна!» Мы от одной до девяти добрались. У доктора мозги перемешались. — «Беда мне пить порядком круговым: Лег трезвым спать я, встал же — пьяным в дым!» НА ОГОРЧЕННЫХ Дав счастье, две беды приложит бог. Глупец столь слеп, что свой ругает рок. Кто поумней — добро на свет являет, А то, что плохо, ото всех скрывает. НА ФОРТУНУ Зачем с фортуною входить в расчет? Храни всё то, что бог тебе пошлет. Старайся счастье спереди хватать — Его ведь сзади не за что и взять. О ФРАШКАХ В них матерьял — плохой и драгоценный, Они похожи на иные стены: С боков кирпич и тесаные плиты, А посредине мусором набиты.

126 Тексты К ЛЮБВИ Амур, не целься в сердце! К делу ближе! Стрелу свою направь гораздо ниже. К ПАНИ То имя славное, что я храню в себе, Я начертал в стихах, и мир их не забудет. Но если их прочтут потом другие люди Не ошибусь ли я: счастливей ты в судьбе. Когда из мрамора я создал бы тебя, Когда б из золота я вылил образ стройный (Чего твоя краса и мысль твоя достойны), Я чести бы тебе не оказал любя. И камень пирамид и мавзолеев своды Пред смертью равные повергнуться во прах: Вода или огонь, и ярость непогоды, И зависть лет сметет, развеет пыль в веках. Но слава гения переживет народы: Ей не страшны года, насилие природы. О ЛЮБВИ Скрываться от любви, бежать — всегда напрасно^ Ведь всадник пешего догонит — это ясно. КОМУ-ТО Уйди из кухни сам. Что пса оттуда гнать!. Какого черта здесь ты у стряпух опять? О ФРАШКАХ Кто сотню фрашек прочитать решится,. Тот многих зол уже не убоится.

Фрашки 127' О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ^ Есть мысль, которая жила еще до века. Коль, боже, трогает тебя жизнь человека, Мне кажется — ты сам смеешься в небесах, Когда ты вниз глядишь на дольный мира прах. Что не придумаешь для нас — мы все, как дети, Мятемся в суете на этом белом свете. Тому сорвут рукав, тот шапку потерял, Тот в развлечениях давно плешивым стал. Приходят, наконец, иль смерть, иль невезенье, И нужно, рад — не рад, бросать увеселенья. Я радуюсь с тобой круженью бытия. Пусть расшибают лбы — на них дивлюсь и я. К МУЗАМ О музы, чье жилье — парнасские утесы, Чьи Ипокреною всегда омыты косы, Быть верным вам всю жизнь — мной избранный удел,. И с вами я бы век расстаться не хотел. Что королей казна, их жемчуга и злато? Лишь добродетель чту я нерушимо, свято И не хочу, чтоб вы кому-то стали льстить И милостыню мне у черствых душ просить. Пусть то, что я пишу, переживет поэта И память обо мне всегда хранит для света! К ЯДВИГЕ Мне сердце возврати, Ядвига, ради бога, Не будь суровою и не смотри так строго. Лишь сердце ты взяла. Из сердца одного, Коль тела нет при нем, не выйдет ничего. А с жизнью связи я, наверное, нарушу, Коль лучшее во мне навек утрачу — душу. Так сердце мне верни, что забрала ты в плен,. Иль сердце мне свое, молю, оставь взамен.

128 Тексты К ПЛУТОСУ О Плутос, я дарю тебе кошель пустой. Держи монеты в нем, носи его с собой. Он и пустой тяжел. Но — свойство роковое! — Когда в нем денег нет, он тяжелее вдвое. ЭПИТАФИЯ СОБЕХУ Еще при жизни ты сумел снискать у всех Почтение к своим большим деньгам, Собех. Я эту истину познал на самом деле: Не деньги ты имел — они тебя имели! НА ЛИПУ э Гость и друг, приходи, под листвой отдохни! Здесь и солнце тебя не увидит в тени, А подымется вверх, и сиянье лучей Соберет эту тень под навесы ветвей. Тут и ветры с полей шлют дыханья свои, Тут горюют скворцы и поют соловьи. Как усыпан мой цвет хороводами пчел, Украшает их мед твой обеденный стол. Шепот листьев моих — переливчатый шум Сны навеет тебе, успокоит от дум. Яблок нет у меня, но любовью цвету Я, как лучший росток в гесперийском саду. НА ВЕНОК Из руты Климеку венок сплетает Грета, Чтоб юношу пышней украсить в дни расцвета. В ней чувство, как венок. Все зеленеет вновь. Хоть и завянет он — всё будеть жить любовь!

Фрашк.и 129 НА РОЗУ Венера выбрала цветок беспечно — Ведь красота его недолговечна. С восходом солнца расцветает сн, А к вечеру уж лепестков лишен. Рви розу, девушка, в ее расцвете И помни — скоротечно всё на свете. К СТАНИСЛАВУ МЕГЛЕВСКОМУ Пан Меглевский, я, признаться, Вправе над тобой смеяться, Вспоминая добродушно О хозяине радушном. Я по струнам ударяю, Ту же песню распеваю: «Пью я, друг мой, без заботы С прошлой, кажется, субботы». «Не сердись! На самом деле Со среды на той неделе». О КОЗЛЕ Напившийся Козел во тьме ночной Никак не мог дойти iK себе домой. Прохожего спросил он у порога: — Скажи, где к моему шинку дорога? — Кто ты такой? —Козел, вам не во гнев. — Козел? Так спать иди скорее в хлев! НА ПЕТРА Спросил я не за тем, каким пойдешь путем, Чтоб той дорогою нам шествовать вдвоем, А чтоб попутчиком тебе не оказаться. Ты глупостью своей мне надоел, признаться! Ян Кохановский