114 Тексты И в погребе уж на исходе вина. Но хлеб, согласно поговорке, с солью Я выложу — и будет нам раздолье. Здесь много музыки, и песен хватит. К тому же мне за них никто не платит. А муза у меня куда как плодовита: Стихов здесь больше, чем овса и жита. Садись за стол, сосед мой, как бывало, — Ведь ты со мною пировал немало. Смех — блюдо главное на пире этом, Но всё должно быть прощено поэтам! О РАСТОЧИТЕЛЬНОСТИ Есть дерево на неприступных скалах, И сладких фиг на нем растет немало. Но их едят грачи лишь да вороны, А люди смотрят с грустью затаенной. Так и у нас: бог весть кто всё съедает, И лишь к достойным плод не попадает, СОН Снилось мне: я убегаю, Бегу крылья помогают. Но любовь меня поймала И в котурнах из металла. Дай сну, Ганна, толкованье! О, наверно, предвещанье, Что, другими увлеченный, Чуждой страстью ослепленный,. Лишь тебе, уйдя из плена, Верен буду неизменно.

Фрашки 115 К ПАНИ Красива, пани, ты и столько же учтива. Любуюсь — и стихи рифмуются на диво, И тем, что нравятся стихи моей стране, Обязаны они скорей тебе, чем мне. РАКИ2 (К женщинам) Жена любви достойна, не верь хуле людской. Она твоя отрада, не змий домашний твой. Им надо уваженье, не золота мешок. Любим ты, не носи им свой полный кошелек. Они всем сердцем любят, измены это грех. Взгляни — вот их обычай, я знаю женщин всех. Правдив не только нрав их, сильна их красота. Сложив хвалу такую, смыкаю я уста. Моим сужденьям верьте, не стану спорить я, Таким их нрав я вижу, правдива мысль моя! НА НЕОТВЕЧАЮЩУЮ Не нравлюсь — откажи, а люб — иди навстречу, Но не терзай ушей уклончивою речью! НА НЕСДЕРЖАВШУЮ СЛОВА Как на твое надеялся я слово! Ведь ты сдержать его была готова. Но слово женщины — всегда, везде — . Написано на ветре, на воде! 8*

116 Тексты К ПАНИ Когда бы от души ты говорила, Меня бы, пани, ты навек пленила. Но ты меня — сама прекрасно знаешь — Лишь по привычке «милым» называешь! НА НАБОЖНУЮ Коль не грешна, как всех ты уверяешь, Зачем исповедальню посещаешь? О СЕБЕ Я писать лишь шутки стану. Карты — ох! — ущерб карману. Но и шутка мне изменит, Коль в мошне не станет денег. ИОСТУ Ты должен мне — так раскрывай мошну, Не то тебя во «фрашках» помяну! К ЯКУБУ За фрашки краткие меня ты обвиняешь? Твои короче. Но... Ты их не сочиняешь. ЭПИТАФИЯ КОССУ Вчера ты пил, сегодня в смертной мгле. Зачем так гордо ходим по земле? Что смерти траур, золото, атлас? Как кур лиса, она таскает нас!

Фрашки 117 О ЗАВИСТИ Ни друг, ни золото, ни честь твоя От зла не ограждают — знаю я. Проклятой зависти не знать покоя, Ей ненавистно всё в тебе святое. Она не съест, но лай ее горяч, Твоих она все жаждет неудач. И средство от нее одно — презренье И мужественно-стойкое терпенье. О КАХНЕ Гордится в бане Кахна красотою. Коль хочешь, мол, рисуй меня такою. А я скажу: где сядем с ней вдвоем, Там сразу баня—с паром и полком. К ГОСТЮ Не восхищайся этими стихами, Ведь скажут все: «ты занят пустяками». К БАРБАРЕ3 Пляшешь ты довольно слабо, Поберечься надо, ба... рбара! Черт вдохнул в тебя свой жар, Любит он и тех, кто ста.. .новится бойким. Рад выкидывать он штуки, У тебя ж, Барбара, вну.. .три много огня. Береги честь пуще глаза, Чтоб друзьям не знать от.. .говорок. Никому не доверяй, В дом монахов ты пу.. .гайся привлекать. Ты беседовать о деле

118 Тексты Можешь с ними и в по.. .ле. Я совет полезный дам: Доверяйся ду.. .шам благочестивым. Не храни в беседе холод, Гость хорош, когда он мо.. .литв знает много. Для беседы с видом кротким Отложи подальше че.. .столюбие. В ход пускай смелее чары, Хоть ты стала дамой ста. . .рательной в благочестии. У тебя душа проста, Но ты ценишь и шу.. .струю речь. Те, что так милы порою, Все смеются над то.. .нкими шутками. Всё пойми сама, резвушка,— Ты давно ведь по.. .ложительная женщина. К ВАЛЬКУ Мой Вальк, поверь, не стану я сердиться, Коль ты начнешь над фрашками глумиться. Когда бы дельное что было там, Я «фрашками» их не назвал бы сам! ИЗ АНАКРЕОНТА Не любишь—тяжело, а любишь — горше вдвое, Но хуже .полюбить без ласки и покоя: Нет честности в любви, а добродетель — вздор, И лишь к богатому любовь склоняет взор. Вам, первым к золоту стремившимся, проклятье! Примером вашим мир испорчен без изъятья. Отсюда — кровь, борьба и, что обидно нам, Погибель скорая влюбленным-беднякам. К ПОДУШКЕ Любуюсь благородной тканью белой, Где столь прекрасное я видел тело.

Фрашки 119 О, как бы я хотел в своей печали, Чтоб наши головы на ней лежали И на пуху, достойном милой Леды, Вели бы задушевные беседы! Я продолжать боюсь. И так уж слово Злой зависти предать меня готово. НА ОГОРЧЕННОГО Пускай их ссорятся!—На слуг ты не сердись. Нет трезвых: ни господ, ни слуг — перевелись. НА СКУПЦА Богатство верное зависит от уменья, Ум множит золото и ценные каменья. Того лишь богача и должно уважать, Кому дано с умом богатством управлять. Плох тот, кто ждет всю жизнь, где бы купить поместье, А денежки его лежат на прежнем месте. Один живет в трудах, пчелою среди сот, Другой, бездействуя, лишь ест готовый мед. НА НЕУМЕЮЩЕГО ДЕРЖАТЬ СЛОВО Ты любишь обещать — что уж не ново — Но, обещав, потом не держишь слова. Вполне ты «фрашки» заслужил названье, Но фрашки все ж достойнее вниманья. К ПАВЭЛЕКУ Лишь журавли сберутся для отлета, Не выходи, Павэлек, за ворота. Клевать тебя начнут — и всё больней Ведь им покажется, что ты пигмей.4

120 Тексты НА МАТУША Кому здесь что дано — не разберусь я сам: Усы ли Матушу, иль Матуш тем усам. НА ПАПСКОГО ПОСЛА Посланец папы, римского народа, Ты учишь нас идти, не зная брода. Нет, направляй нас лучше, чем возница, Чтоб нам с тобой во рву не очутиться! НА ПЬЯНОГО Всегда с рогами Вакх: по той примете Узнают пьяного легко и дети.. Всегда стоит он, растопырив ноги, И забияка 'виден ib нем двурогий. НА ХОЗЯИНА Тобой посажен на хорошем месте, Я все-таки иной хотел бы чести. Расставлено мясных здесь блюд немало, А мне и соуса едва достало! На черта ли мне этот пир, приятель, Когда я здесь не гость, а созерцатель! НА МАТЕМАТИКА Он измеряет землю и моря, Прекрасно знает, как встает заря, Расчислил ветры, изучил гаданья, А что рогат, на это нету знанья.

Фрашки 121 НА ХВАСТЛИВОГО Что мне хвалить того, кто на обедах Твердит лишь о сраженьях и победах? Мне тот милее, кто искусен в пенье И с девушками пляшет в увлеченье. О ПРЕЛАТЕ Во «фрашках» можно бы тут тему дать богато. Вот как пришлось -почтить нам одного прелата. Немало девушек и молодых людей Сидело за столом среди других гостей. Был в этом обществе, пирующем на славу, И он, податливый на всякую забаву. Монах с ним справа сел, а с левой стороны Красотка дряхлая. Вот шутки сатаны! Девицу во главе стола поцеловали, И был приказ пустить тот поцелуй по зале, Чтоб всех гостей он мог по кругу обойти. Но лишь один прелат остался не в чести. Старуха дряхлая его поцеловала, А он монаха вслед. Приятного в том мало! Прелат еще живым в чистилище попал. Я б вам, неверящим, того же пожелал! 5 О ГАННЕ Здесь покрыты лесом склоны, Под горою луг зеленый, В ручейке свежа водица, Есть чем путнику напиться, Ветер веет еле-еле, Соловей рассыпал трели. Но к чему вся та отрада? Мне одну лишь Ганну надо!