36

Подвиды кальмаров. Отличаются большими размерами. Выловлены образцы в 10 и 18 метров, однако, судя по шрамам, оставленными присосками на телах кашалотов, на глубине могут водиться особи и в 40, и в 50, и в 60 метров…

37

Гранд (жарг.) – десять тысяч.

38

Обычно дно абиссальных равнин покрыто рябью – невысокими извилистыми наносами песка или ила, или мегарябью – когда наметы по колено. Еще более крупные образования называют дюнами, только складываются все они не ветрами, а течениями.

39

Tres bien (франц.). – Очень хорошо.

40

Буэно (исп.) – хорошо.

41

СДВ – сверхдлинные волны; только на них можно ловить радиограммы под водой, для чего требуется очень большая антенна – под стать длине волны.

42

Рифовая платформа, или риффлет, – плоская кольцевидная основа кораллового атолла, в которой различают склон, подножие и срединную зону с лагуной, вокруг которой над водою и выступают острова.

43

Знаменитая стойка ганфайтера, оптимальное исходное положение при дуэли.

44

Ундулировать – совершать волнообразные движения.

45

Фенуа (полинез.) – остров.

46

Кабельтов – одна десятая морской мили, 185,2 метра.

47

Флегетон – огненная река в Дантовом аду.

48

Трапповое извержение – катастрофический тип вулканической деятельности, распространённый на Земле в мезозое. Отличался колоссальным объемом извергнутой лавы, которая могла километровым слоем покрыть площади, сравнимые с территорией Франции или Германии.

49

Кавторанг (воен. жарг.) – капитан второго ранга.

50

Антарктическая зона освоения(АЗО) – международная территория Антарктиды, получившая самоуправление и широчайшую автономию – независимость дефакто. По мысли автора, к 70м годам XXI века миллиарды человек будут выведены с производства и станут клиентами Фонда изобилия. Их прикрепят к бесплатным распределителям, «во обеспечение гарантированного минимума благ», а работать останутся 10–20 процентов активного населения. Надо полагать, сие породит массу мировых проблем, и для того, чтобы снять глобальную социальную напряжённость, могут быть реализованы проекты ТОЗО (Тихоокеанская зона освоения) и АЗО, где неработающие могли бы жить как первопроходцы и первопоселенцы – полагаясь только на себя.

51

Каэшка –КАЭ, костюм антарктической экспедиции.

52

Станция «Восток» расположена на ледовом щите, покрывающем Антарктиду. Толщина этого суперледника близка к четырём километрам, поэтому «горная болезнь» – гипоксия – «восточникам» обеспечена. Кроме недостатка кислорода, воздух в тех местах отличается чрезвычайной сухостью.

53

Здесь: генеральный руководитель проекта АЗО.

54

Самое мощное океаническое течение на планете, огибающее Антарктику с запада на восток, вокруг земного шара. Эту зону ещё называют «ревущими сороковыми» – изза частых штормов.

55

Сокращенно от «пролетарий». Proletarius (лат.)– «гражданин, который служит государству только тем, что имеет детей». Босякипролетарии в Древнем Риме не работали, находясь на полном содержании у государства. (Кстати, в раннем Средневековье этих тунеядцев подкармливала римская церковь, официально называя «паразитами» (от греч. «паразитос» – нахлебник.) В описываемом обществе «пролы» находятся на содержании Фонда изобилия, отсюда и прозвище.

56

Лёдонавигатор– специалист, руководящий буксировкой айсберга.

57

Tabula rasa (лат.) – чистая доска.

58

Заструги– неподвижные, вытянутые по ветру узкие и твёрдые снежные гребни, иногда достигающие 1,5 метра в высоту. Данный русский термин стал международным и пишется так: sastrugi или zastrugi.

59

Управление охраны труда.

60

Батиполис– глубоководный город.

61

Ганфайтер– буквально «боец с револьвером» – человек на Диком Западе, благодаря природным данным и тренировкам достигший чрезвычайной меткости и быстроты в пользовании кольтом.

62