А от Кельбергу поидох до Курули 207. А в Курули же родится ахик, и ту его длаютъ, и на весь свтъ откудыва его розвозят. А в Курыли же алмазъниковъ триста, сулях микунтъ. И ту абых 5 мсяцъ, а оттуды же поидохъ Калики 208, и ту же бозаръ велми великъ. А оттуды поидох Кона- берга 6, а от Канаберга поидохъ ших Аладину. А от ших Аладина поидох ка Аминдрие. А от Камендря к Нарясу, а от Кынарясу к Сури 209, а от Сури поидох к Дабили, пристанище великаго моря Индйскаго.

Дабыл же есть град велми великъ, а х тому жь Дабили съежщается 391вся поморья II Индйскаа и Бфиопьскаа. И ту аканный и яз, рабище Афа- насие бога вышняго, творца небу и земли, възмыслихся но вр по хри- стианьской, и по крещение Христов, и по говинх святых отець уСтроевых, и но зановедех апостольских и устремих ся умъ ноити на Русь. Внидох же в таву и съговорих о налон корабленемъ, а от своея головы 2 золотых до Гурмыза града дати. И внидох же в корабль из Дабыля града до Велика дни за 3 мсяци бесерьменьскаго говйна 210.

Идох же в тав по морю мсяцъ, а не вддах ничево. На другый же мсяцъ увидхъ горы Ефиопьскыя а 211, и ту людие вси въскличаша: «Олло бервогыдирь, олло конъкаръ бизимъ баши мудна насипъ болмышьти» а по-рускы языком молвят: «Боже господарю, боже, боже вышний, царю небесный, и зд л а нам судил еси погыбнути!»

И в той же земли Ефиопьской бых 5 дни, божию благодатию зло ся не учинило, много раздаша брынцу, да перцу, да хлбы ефиопомъ, ины судна не пограбили.

л. 301 об. 6А оттудова же вII поидох 12 дни до Мошьката, и в Мошкате же шествій Великый день 212взях. И поидох до Гурмыза 9 дни, и в Гурмыз бых 20 дни. Изъ Гурмыза поидох к Лари, и бых 3 дни. Из Лари поидох к Ширязи 12 дни, а в Ширязи бых 7 дни. А изъ Ширяза поидох к аВерху 21315, а в Вергу бых 10 дни. А из Вергу поидох къ Езъди 9 дни, а въ Езди быхъ 8 дни. А изъ Езди поидох къ Спагани 2145 дни, а въ Спагани 6 дни. А ис Пагани поидох Кашани, а в Кашани бых 5 дни. А ис Кошани поидох к Куму 215, а ис Кума поидох в Саву 216. А ис Савы поидох въ Сул- танию 217. А ис 6Султанин поидох до Терьвиза 218. А ис Тервиза поидохъ в орду вАсанб 219. В ърде же бых 10 дни, ано пути нту никуды. А на турьскавъ 220послал рати своей 40 тысяч 221. Ины Севасть 222взяли, а То- ханъ 223взяли да и пожьгли, Амасию 224взяли и много пограбили сел, да пошли на Караманъ 225, воюючи.

л, 392 И яз из орды пошел къ II Арцицину 226, а из Ръцана пошел есми въ Тре- пизонъ 227. И въ Трепизон же приидох на Покровъ святыя Богородица и приснодвыя Мария и бых же въ Трипизони 5 дни. И на карабль приидох и сговорихъ о налон дати золотой от своеа головы до Кафы 228, а золото есми взял на харчь а, а дати в Каф. А въ Трепизони же ми шу- башь 229да паша 230много зла ми учиниша 6, хламъ мой всь к соб взнесли в город на гору, да обыскали все®. А обыскывають грамотъ, что есми пришел из орды Асанъбсга 231.

Божию милостью приидохъ до третьаго моря до Чермнаго, а парьсьй- скым языкомъ дория Стимъбольскаа. Идох же по морю втромъ пять дни и доидох до Вонады 232, и ту нас стртилъ великый втръ полунощь и възврати нас къ Трипизону, и стояли есмя въ Платан Г23315 дни, втру велику и злу бывшу. Ис Платаны есмя пошли на море двожды, и втръ нас стрчаеть злы, не дасть намъ по морю ходити. Олло акъ, олло худо II перводегерь, разве бо того иного бога не знаем. И море же преидохъ, л* 392 об *да занесе нас сы къ Балыкаее 234, а оттудова Тъкъръзофу 236, и ту стоали есмя 5 дни. Божиего милостью придох в Каф за 9 дни до Филипова за- говейна 236. Олло перводигырь! Милостию же божиего преидох же три моря. Дигырь худо доно, олло преводигирь доно. Аминь! Смилна рахмамъ рагымъ. Олло акберь, акши худо, илелло акши ходо. Иса рухолло, ааликсолом. Олло акберь. А илягяиля илл елло. Олло перводигерь.

Ахамду лилло, шукуръ худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагым. Хуво мугу лези, ля иляга ильля гуя алимул гяиби ва шагадити. Хуа рахману рагыму, хуво могу лязи. Ля иляга ильля хуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, альчебару, альмутаканъ- биру, альхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькахару, альвахаду, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алъррафию, альмавифу, альмузилю, альсемию, альвасирю, альакаму, альадыолю, альлятуфу 237.

СУХАНОВСКИЙ ИЗВОД

л. 411 аО индийском хожнии 6

В та же лта® нкто именем Афонасй гНикитин- 4сынъ тверитинъ ходил с послы от великаго князя Московскаго® Ивана, и от великаго жкнязя Михайла 3Борисовича Тверскаго, и от владыкы иТверскаго Гена- дия за море. И той тверитинъ Афонасей ниспал путь хожения своего сице. л. 411 об. Се ксписахъ гршное свое хожение II за три моря: первое море Дер- бенское, дория Хвалитская, второе море Индйское 3, горы Гондустанъ- скые 6, третиее море Чермное, дория Стемболская.

Поидохъ® от святаго Спаса златоверхаго съ его милостию от великаго князя Михаила Борисовича и от владыки Генадия Тверскаго г. Поидохъ на низ Волгою, и приидохом 4в монастырь къ святй живоначалнй Троицы и святым мучеником Борису и Глбу и у игумена ся благословивъ у Макария и у братьи. И с Колязина же поидохъ на Углечь, с Углеча на Кострому ко князю Александру с ыною грамотою. И князь великий всеа еРосии отпустил мя доброволно. И на Плесо, и в Новъгород Нижний к Михайлу Киселеву к намстнику, и к пошлиннику Ивану Сараеву, и они пропустили доброволно.