Мельник ностальгии (сборник)
вернуться

Нобре Антонио Перейра
Шрифт:

Париж, 1891

Прощай!

Во время грозы у побережья Англии

Ну, прощай! Уезжаю, родная,Я твой дом не забуду, клянусь!Осень мчит меня, горько стеная,Осень мчит меня, горько стеная,Но обратно я с солнцем вернусь.Ну, прощай! Дни в разлуке – что годы,И скулят, как побитый щенок.Холодны на чужбине восходы:Ты с родными, а я одинок.Ну, прощай! Паруса под ветрамиМолят Господа: «Благослови!»Будешь прясть на молитве во храме,Будешь прясть на молитве во храмеПряжу белую нашей любви.Ну, прощай! Пароход уплывает,След струится от пены рябой…Наши судьбы пассат завевает:Океан, мы скитальцы с тобой!Ну, прощай! Точно пропасть темнеяКолыханьем высокой воды,Океан, разве ты солонее,Океан, разве ты солонееСлёз моей непроглядной беды?Ну, прощай! Не обижу ни словомЭту верность, ни думой пустой:Твоё сердце под крепким засовом,И в руке моей – ключ золотой.Ну, прощай! Как лазурна земля,Как черна в океане дорога…Ах, француз молодой у руля,Ах, француз молодой у руля,Поверни же на юг, ради Бога!Ну, прощай! Помни, девочка, помни…(Дом твой там, где вдали – бирюза…)Португалию видеть легко мне:Лишь прикрою рукою глаза…Ну, прощай! Там, где вьётся баклан,Старый бриг нам сигналит всё глуше:Сжальтесь, сжальтесь, сеньор капитан,Сжальтесь, сжальтесь, сеньор капитан,И спасите усталые души!Ну, прощай! Как же ты далека!Наш «Иаков»[1] бежит всё быстрее.Даль темна, как судьба моряка,Ветер парус вздувает на рее.Ну, прощай! Взгляд мой тонет вдали,Отдан нас разделяющим милям…Тридцать миль до английской земли,Тридцать миль до английской земли,Ну а смерть – притаилась под килем…Ну, прощай! Провожая меняТы, под звуки морского хорала,Страшный голос предчувствий гоня,Руки к небу с мольбой простирала…Ну, прощай! В этой пропасти вскореПризрак голода встанет, суров!Умереть без причастия в море,Умереть без причастия в море,Без прощальных объятий и слов!Ну, прощай! На воде умирают,Как в пустыне, молись, не молись…Видом горькой воды нас карают:Обожжёт – только губы приблизь…Ну, прощай! – Капитан, что же будет?Не пришёл ли последний наш час?Он же, курс выверяя, рассудит,Он же, курс выверяя, рассудит:– Умираешь, дружок, только раз!Ну, прощай! Вот, со стеньги взирая,Ищет Франции земли моряк:Только небо и волны – без края,Шкот холодный от влаги набряк.Ну, прощай! Помолись за страдальцев,Завернувшись, как в саван, в туман,Море прежних времён португальцев,Море прежних времён португальцев,Открывателей сказочных стран.Ну, прощай! Вспоминай без укораТы, чей лик я в душе берегу…Курс берём мы на Данию скоро:Гамлет ждёт меня на берегу.Ну, прощай! Не угоден он музам —Грех унынья и горьких стихов…Вот мы тонем, мой Ангел, под грузомВот мы тонем, мой Ангел, под грузомТридцати моих смертных грехов.Ну, прощай! Что за образ, парящийНад волнами, вон там, в облаках?Всяк воскликнет, его лицезрящий:– Матерь Божия! Славься в веках!Ну, прощай! Океан затихаетПод Марииной лёгкой пятой…Море озером светлым вздыхает,Море озером светлым вздыхаетЧто в отчизне моей золотой!Ну, прощай! Не твои ли моленья,Не твои ли, Мой Ангел, крыла?Полно, слышать хочу твоё пенье:Матерь Божья уже помогла.Ну, прощай! Бриза нежные взмахи,В небе лунный маяк желтоглаз…Эй, развесьте на реях рубахи,Эй, развесьте на реях рубахи,Ведь луна – то же солнце для нас!Ну, прощай! Порт в барашках бурунных,Вот уж выбран, с усилием, трос…И швартов из волос её лунных,Из Марииных светлых волос!Ну, прощай! Уезжаю, родная,Я твой дом не забуду, клянусь!Осень мчит меня, горько стеная,Осень мчит меня, горько стеная,Но обратно я с солнцем вернусь.

Париж, 1893

Литания

Сердце твоё внутри моего прикорнуло,Как будто просит: «Оставь меня, не буди»,И сном таким безмятежным дитя уснуло,Вошло и с тех пор осталось в моей груди.Спи, о дитя, что тебе до этого света!Спи, мой ребёнок, долгого, доброго сна.Когда проснёшься, а будет нескоро это,Подумаешь, что прошла минута одна.Спи, мой малыш, и белые сны приумножатСилы твои, пока к пробужденью летишь.Потом даже смерть тебя напугать не сможет,Привыкнешь ты к ней за время, пока ты спишь.Ты спи, мой ангел, не дам я тебя обидеть,Чудесные сны придут, если ночь длинней.Привыкнув ещё при жизни сны эти видеть,Продолжишь ты видеть их и в посмертном сне…Спи, мой сынок, средь снов ты спокойно окрепнешь,Забудь весь мир и меня, погрузись во мрак.Потом… с закрытыми глазками ты ослепнешь,Ты будешь слепым, cыночек, и лучше так.Спокойные сны колышутся еле-еле,Ты мне не рассказывай снов, ты спи, баю-бай.Душа моя песню поёт у колыбели,Как старая няня, ну, а ты отдыхай.О, как я счастлив своим мальчуганом нежным,Подобного нет, хоть сотни вёрст исходи.Младенец уснул сном тихим и безмятежным,Вошёл и с тех пор остался в моей груди.

Париж, 1894

Разговор с сердцем

Сердце, полно, ты не бейся,Сердце, хватит, отдохни.Наша боль, в слезах излейся,Наша боль, в слезах излейся,Сердце, сердце, ляг, усни…В мир пришёл я по ошибке,И оплакан звонарём,Лживый мир, неверный, зыбкий,Лживый мир, неверный, зыбкий,Мерзок мне! Давай умрём…Я, невесту выбирая,Долю звал, она – глуха.Может быть, земля сырая,Может быть, земля сырая,Примет, примет жениха.Нас растопчет, обезличитВремя бешеным конём.Сердце, сердце, смерть нас кличет,Сердце, сердце, смерть нас кличет,Ради Господа! Уснём…

Коимбра, 1888

Мальчик и юноша

Жасмина ветвь, навек – душиста и бела,Осталась в прошлом, там, в немеркнущей долине.Вы, над моей судьбой простершие крыла,Голубки детства! где я отыщу вас ныне?Я думал: вечен день, не одолеет мглаСлоновой кости блеск от башни в ясной сини.Фантазия моя в той башне береглаПленённый лунный блик и все мои святыни.Но птицы детства прочь умчались от земли,Растаяли вдали, как золотые склоны,И лунные лучи из башни утекли…Напрасно я кричу голубкам белым вслед,Летят ко мне назад на крыльях ветра стоны:Их больше нет, сеньор! Голубок больше нет!

Леса, 1885

Сон Жуана

Спит Жуан… (Ты, мать, скажи,Чтоб затихли те стрижи,Не шумели утром рано.Не будили бы Жуана…)Восемь дюймов в высоту,Да четыре вширь сочту:Знаешь, для орангутанаБыл бы он вкусней банана!Проглотить могла б и кошка!Знаешь, мельче он немножкоСоловья-щебетуна…Но поболе, чем луна!Сон – чудесная стихия…Ты оставь его, Мария [46] !Не звоните, звонари!Море! Тише говори…Ты, Мария, прикажи,Чтоб не цвинькали стрижи,Не шумели утром рано:Не будили бы Жуана.Спит Жуан легко, беспечно,Спит невинно, вечно, вечно!Просыпаться не спеши:Мир, как море, для души,Может унести отливом…Лучше спи – и будь счастливым!Спой, Мария, для негоПесню брата своего:«Нет грустней земной юдоли,Средство лишь одно от боли:Если сладко-сладко спишь —Всё проходит, мой малыш!..»И позволь ты посемуСпать до старости ему!Будет мальчик подрастать:Всё при нём: краса и стать,Сам Господь росой кропит.Но всегда, всегда он спит…День настанет подходящий:Перейдёт Жуан твой спящийВ мир, неведомый досель,Как в большую колыбель.В сновиденьях бытияСтанет … больше соловья.Но для этого скажи,Чтоб затихли те стрижи,Не шумели утром рано.Не будили бы Жуана…Протекут без счёта годы…Станет он седобородый,И со щёк сойдёт румянец,Как роняет куст багрянец,Вот тогда и смерть, как няня,В сон его войдёт, дурманя.Выпьет он напиток млечныйИ проснётся к жизни вечной,Приведёт домой дорога:В тёплые объятья Бога.Но для этого скажи,Чтоб не цвинькали стрижи,Не шумели утром рано:Не будили бы Жуана…

46

Мария – сестра поэта.

Париж, 1891

Сонеты

1

В былые дни перо своё кровавил,Покуда жар от углей не угас,Искал в открытой ране, против правил,Свои чернила для чеканных фраз.Вот так я свой молитвенник составил,О жизни свой бесхитростный рассказ,Я в нём был прям, ни в чём я не слукавил, —И, может быть, он растревожит вас.Молитесь по нему и вы сполнаПоймёте жизнь: нет муки окаянней,Когда она иллюзий лишена.О, юноша, земляк, ни ожиданий,Ни светлых грёз, – знай: эта жизнь – однаСтрастная пятница твоих страданий!

Коимбра, 1889

2

В четыре лампы светом осиянныйВ том королевстве, бурь и диких скал,Поэт родился, гость он был желанный,Но лучше б к свету он не привыкал.И верой и мечтою обуянный,Он начал жить, он красоты алкал,Но вероломства натиск постоянныйСтрашнее, чем ножа в ночи оскал.Разочарованному всё – едино:Пусть тех бойцов прямой потомок я,За солнцем плывших сквозь шторма, ненастья,Что родина мне, смена властелина?Будь Карлуш [47] , будь рыбак Жозе… Друзья,Родиться в Португалии – несчастье!

47

Видимо, имеется в виду дон Карлуш, наследный принц, который в октябре 1889 г., после смерти дона Луиша первого, был возведён на престол. Некоторые представители португальской интеллигенции надеялись на благоприятные изменения в стране в связи с этим событием.

Коимбра, 1889

3

На побережье Доброй Вести летомВ мечтах своих я крепость воздвигал.И на песке морском перед рассветомВстал замок – лазурит весь и коралл!Высокий замок в воздухе прогретом,И я – властитель, гордый феодал.Никто в округе не владел секретомИ о моём имении не знал.Но пыль пустыни с ветром сиротливымУже неслась, чтоб праздник мой украсть,Тоской залечь по башням и оливам.Мой замок, незабывшаяся страсть!Я графом был в том возрасте счастливом,Когда мечты ещё всесильна власть…