Вчера я встретил друга. (одного друга)

Yesterday I met A friend.

[естэдэй ай мэт эфрэнд]

У друга было старое пальто. (того друга, одно пальто)

THE friend had AN old coat.

[dэфрэнд хaeд эноулд коут]

Пальто было зелёное. (то пальто,)

The coat was green.

[dэкоут wоз гриин]

На нём были дыры,

There were holes on it. (*)

[dээ woeoe хоулз oн иm]

зашитые зелёными нитками.

mended with green threads. (*)

[мэндид wиd гриин рэдз]

Мы сели в автобус. (один)

We took A bus.

[wи тук эбас]

Автобус был переполнен. (тот)

THE bus was overcrowded.

[dэбас wоз оувэкраудид]

Как видите ^, простым «курсивом» (то есть наклонным шрифтом) выделены слова, встречающиеся В ПЕРВЫЙ РАЗ, и, соответственно, ЕЩЕ нам НЕЗНАКОМЫЕ.

Они, естественно, оформлены НЕОПРЕДЕЛЁННЫМ артиклем «an / а» — [aeн/э].

Далее ЭТИ ЖЕ САМЫЕ слова, выделенные жирным курсивом, обозначают УЖЕ ЗНАКОМЫЕ — только что (или ранее) встречавшиеся нам понятия.

Соответственно (так как о них УЖЕ говорилось РАНЬШЕ), эти слова оформляются ОПРЕДЕЛЁННЫМ артиклем («the» — [dэ]).

То есть, если слово повторяется второй раз, то оно обычно оформляется артиклем «the»!!!

* См. стр. 138

____________________

И ещё один текст:

AN old man lived = (ОДИН) старик жил

[aeноулд мaeн ливд]

in A small house = в (ОДНОМ) маленьком доме

[ин эсмоол хаус]