Шрифт:
398 Живые цифры.
Загл. книги очерков Глеба Успенского (1888).
399 Жизненное пространство.
Загл. книги немецкого географа Фридриха Ратцеля («Lebensraum», 1901). Markiewicz, s. 513; Gefl. Worte, S. 475.
Это выражение появилось в Германии ок. 1870 г., но широкую известность получило благодаря работам Ратцеля. В 1930 г. финансист Хьяльмар Шахт, поддерживавший нацистов, заявил: «Дайте немецкому народу жизненное пространство в мире!» (речь в Мюнхене 7 дек.). Gefl. Worte-1981, S. 626.
– > «Народ без пространства» (Н-555).
400 Жизнь взаймы.
Загл. романа Эриха Марии Ремарка («Geborgtes Leben», 1959).
401 Жизнь есть сон, и сон есть жизнь.
Загл. комедии испанского драматурга Педро Кальдерона («La vida es sueсo, y el sueсo es vida», 1631–1635). Бабкин, 2:38. Эта мысль восходит к античности.
402 Жизнь начинается после сорока (Жизнь начинается в сорок).
Загл. книги («Life Begins at Forty», 1932) американского писателя Уолтера Питкина (W. B. Pitkin, 1878–1953). Из книги: «Жизнь начинается в сорок. Вот революционный итог Новой Эры. <…> Сегодня это половина правды, но завтра станет аксиомой». Proverbs, p. 160.
403 Жизнь после жизни.
Загл. книги американского психиатра Реймонда Муди (R. A. Moody, р. 1944): «Жизнь после жизни: Исследование феномена продолжения жизни после смерти тела» («Life after Life», 1975).
404 За рекой, в тени деревьев.
Загл. романа Эрнеста Хемингуэя («Across the
River and into the Trees», 1950) в пер. Е. Голышевой и
Б. Изакова (1961).
Источник – предсмертные слова Томаса Джексона, генерала «южан» в Гражданской войне, умершего от ран 10 мая 1863 г., после победного для «южан» сражения при Ченселлорсвилле (Виргиния): «Переправимся через реку и отдохнем в тени». Shapiro, p. 386; Ермолович Д. И. Англо-русский словарь персоналий. – М., 1993, с. 175.
405 За тех, кто в море!
Назв. пьесы (1945) Бориса Андреевича Лавренева (1891–1959).
Выражение встречалось в «Морской застольной» (1944; слова С. Алымова, муз. Б. М. Терентьева): «Друзья, / За тех кто в море, / Поднимем наш бокал». Алымов С. Этих дней не смолкнет слава. – М., 1946, с. 75.
– > «За тех, кто в МУРе» (В-286).
406 За тех, кто в пути!
Загл. рассказа Джека Лондона («To the Men on Trail», 1899) в пер. А. Елеонской (1951).
До 1951 г. рассказ публиковался в России под загл. «За здоровье того, кто в пути». Новый перевод появился, возможно, под влиянием заглавия пьесы Б. Лавренева «За тех, кто в море!» (1945).
407 Забытые слова.
Загл. неоконченного произведения М. Е. Салтыкова-Щедрина (опубл. посмертно в 1889).
Также: «…являться в публику с запасом забытых слов…» («Убежище Монрепо», гл. «Монрепо-усыпальница») (1879). Щедрин, 13:326.
Согласно Г. З. Елисееву, Салтыков-Щедрин говорил: «Мне хотелось бы перед смертью напомнить публике о когда-то ценных и веских для нее словах: стыд, совесть, честь и т. п., которые ныне забыты». Щедрин, 17:574. Отсюда в стихотворении Алексея Жемчужникова «Забытые слова» (1889): «Отчизна, совесть, честь и многие другие / Забытые слова». Поэты 1880–1890-х, с. 130.
408 Заводной апельсин (Механический апельсин).
Загл. романаантиутопии («A Clockwork Orange», 1962; экраниз. в 1971) английского писателя Антони (Энтони) Бёрджесса (A. Burgess, 1917–1993).
409 Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?
Загл. романа («They Shoot Horses, Don’t They?», 1935; экраниз. в 1969) американского писателя Хораса Маккоя (H. McCoy, 1897–1955).
410 Заговор обреченных.
Загл. пьесы (1948; экраниз. в 1950); автор: Николай Евгеньевич Вирта (1906–1976).
411 Заговор равнодушных.
Загл. неоконченного романа (1936; опубл. в 1956) польского и русского писателя Бруно Ясенского (1901–1941).
412 Зайка-Зазнайка.
Загл. пьесы С. Михалкова (1951).
413 Закат Европы.
Загл. книги («Der Untergang des Abendlandes», 1918–1922) немецкого философа Освальда Шпенглера (1880–1936).
Это выражение встречалось уже у немецкого автора XIX в. Иоганнеса Фалька (в 1814 г.). Gefl. Worte, S. 478.
414 Замечательное десятилетие.
Загл. книги воспоминаний (1880) Павла Васильевича Анненкова (1813–1887) о литературной жизни 1838–1848 гг.
«Мрачным семилетием» с 1920-х гг. именовались последние годы царствования Николая I (1848–1855).
– > «Позорное десятилетие» (Г-746).
415 Записки из Мертвого дома.
Загл. книги Ф. Достоевского о сибирской каторге (1860–1862).
416 Записки из подполья.
Загл. повести Ф. Достоевского (1864–1865).