Шрифт:
| "You know that old tin-lined box from the wreck? | – Помнишь эту шкатулку с жестяной коробкой внутри? |
| Well, this fellow collects curious things like that, and he gave me a very good price for it. | Ну так вот, этот человек собирает всякие древности и дал мне за шкатулку очень хорошую цену. |
| Very good indeed. | Очень хорошую. |
| More even than I could expect for the writing of my book! | Даже больше, чем я рассчитывал получить за свою книгу. |
| As soon as he saw the old map there and the old diary he said at once that he would buy the whole collection." | Как только он увидел старую карту и судовой журнал, он сразу же сказал, что хочет купить все целиком. |
| The children stared at him in horror. | Ребята смотрели на дядю с ужасом. |
| The box was sold! | Шкатулка продана! |
| Now someone would study that map and perhaps jump to what 'ingots' meant. | Теперь кто-то рассмотрит карту и сообразит, что значит слово "бруски". |
| The story of the lost gold had been put into all the newspapers now. | История о пропавших слитках уже обошла все газеты. |
| Nobody could fail to know what the map showed if they studied it carefully. | Любой разберется, что именно обозначено на карте, если как следует рассмотрит ее. |
| The children did not dare to tell Uncle Quentin what they knew. | Ребята не решались рассказать дяде то, что знали. |
| It was true he was all smiles now, and was promising to buy them new shrimping-nets, and a raft for themselves- but he was such a changeable person. | Он теперь, правда, все время улыбается, обещает купить им новые сети для ловли креветок и плот, но у него так быстро меняется настроение! |
| He might fly into a furious temper if he heard that Julian had taken the box and opened it himself, while his uncle was sleeping. | Он может прийти в ярость, если узнает, что Джулиан брал и открывал шкатулку, пока он, дядя, спал. |
| When they were alone the children discussed the whole matter. | Оставшись одни, ребята стали обсуждать сложившееся положение. |
| It seemed very serious indeed to them. | Дело показалось им очень серьезным. |
| They half-wondered if they should let Aunt Fanny into the secret-but it was such a precious secret, and so marvellous, that they felt they didn't want to give it away to anyone at all. | Они почти склонились к тому, чтобы поделиться своей тайной с тетей Фанни, но ведь это была такая замечательная, такая чудесная тайна, что не хотелось делиться ею вообще ни с кем. |
| "Now listen!" said Julian, at last. | – Послушайте, - сказал наконец Джулиан. |
| "We'll ask Aunt Fanny if we can go to Kirrin Island and spend a day or two there- sleep there at night too, I mean. | – Давайте спросим тетю Фанни, можно ли нам отправиться на остров дня на два, переночевать и вообще побыть там. |
| That will give us a little time to poke round and see what we can find. | Это даст нам время для того, чтобы оглядеться и выяснить, что к чему. |
| The sightseers won't come after a day or two, I'm sure. | Я уверен, что дня через два на острове больше не будет экскурсантов. |
| Maybe we'll get in before anyone tumbles to our secret. | Возможно, мы доберемся до подземелья прежде, чем кто-то еще догадается о нашей тайне. |
| After all, the man who brought the box may not even guess that the map shows Kirrin Castle." | В конце концов, человек, купивший шкатулку, может и не сообразить, что на карте - замок Киррин. |
| They felt more cheerful. | Ребята почувствовали себя спокойнее. |
| It was so awful to do nothing. As soon as they had planned to act, they felt better. | Ужасно было сидеть сложа руки, и как только они приняли решение начать девствовать, настроение у них переменилось к лучшему. |
| They decided to ask their aunt the next day if they might go and spend the week-end at the castle. | Они решили на следующий день спросить тетю Фанни, могут ли они провести конец недели на острове возле замка. |
| The weather was gloriously fine, and it would be great fun. | Погода стояла чудесная, и такой пикник доставит им большое, удовольствие. |
| They could take plenty of food with them. | Можно взять с собой много всякой еды. |
| When they went to ask Aunt Fanny, Uncle Quentin was with her. | Когда они пришли к тете для этого разговора, с ней был и дядя Квентин. |
| He was all smiles again, and even clapped Julian on the back. "Well!" he said. | Он снова улыбался и даже похлопал Джулиана по плечу. |
| "What's this deputation for?" | – С чем явилась эта депутация? – спросил он. |
| "We just wanted to ask Aunt Fanny something," said Julian, politely. | – Мы хотели кое о чем попросить тетю Фанни, -вежливо ответил Джулиан. |
| "Aunt Fanny, as the weather is so fine, do you think you would let us go for the week-end to Kirrin Castle, please, and spend a day or two there on the island? | – Тетя, погода стоит хорошая, и мыподумали, не разрешите ли вы нам отправиться на конец недели на остров Киррин и провести там день или два. |
| You can't think how we would love to!" | Нам так хотелось бы устроить там пикник! |
| "Well- what do you think, Quentin?" asked their aunt, turning to her husband. | – А ты что думаешь по этому поводу, Квентин? – спросила тетя, оборачиваясь к мужу. |
| "If they want to, they can," said Uncle Quentin. | – Пусть едут, если хотят, - ответил дядя. |
| "They won't have a chance to, soon. | – Скоро у них не будет такой возможности. |
| My dears, we have had a marvellous offer for Kirrin Island! | Дорогие мои ребята, нам сделали замечательное предложение относительно острова. |
| A man wants to buy it, rebuild the castle as a hotel, and make it into a proper holiday place! | Один человек хочет купить его, отстроить заново замок и устроить в нем отель, а сам остров превратить в место отдыха для туристов. |
| What do you think of that?" | Что вы об этом думаете? |
| All four children stared at the smiling man, shocked and horrified. | Все четверо в смятении смотрели на дядю Квентина. |
| Somebody was going to buy the island! | Кто-то хочет купить остров! |
| Had their secret been discovered? | Раскрыта лиих тайна? |
| Did the man want to buy the castle because he had read the map, and knew there was plenty of gold hidden there? | Что же, этот человек решил купить замок, потому что разобрался в карте и уже знает, что там спрятан целый золотой клад? |
| George gave a curious choke. | Джордж издала какой-то странный звук, будто ее душили. |
| Her eyes burned as if they were on fire. | Глаза ее горели огнем. |
| "Mother! You can't sell my island! | – Мама, ты не можешь продавать мой остров! |
| You can't sell my castle! | Мой замок! |
| I won't let them be sold." | Я не разрешаюих продавать! |
| Her father frowned. | Дядя Квентин нахмурился. |
| "Don't be silly, Georgina," he said. | – Не глупи, Джорджина. – сказал он. |
| "It isn't really yours. You know that. | – На самом деле остров не твой, и ты это знаешь. |
| It belongs to your mother, and naturally she would like to sell it if she could. | Он принадлежит твоей матери, и, разумеется, она хотела бы продать его, если представится такая возможность. |
| We need the money very badly. | Нам очень нужны деньги. |
| You will be able to have a great many nice things once we sell the island." | Когда мы продадим остров, можно будет купить тебе много хороших подарков. |
| "I don't want nice things!" cried poor George. | – Мне не нужно хороших подарков! – со слезами крикнула бедняжка Джордж. |
| "My castle and my island are the nicest things I could ever have. | – Лучшего подарка, чем мой замок и мой остров, у меня никогда не будет. |
| Mother! Mother! | Мама, мама! |
| You know you said I could have them. | Ведь ты говорила, что они мои. |
| You know you did! | Ты это помнишь? |
| I believed you." | И я тебе поверила. |
| "George dear, I did mean you to have them to play on, when I thought they couldn't possibly be worth anything," said her mother, looking distressed. | – Девочка моя дорогая, я имела в виду, что ты можешь играть там, когда думала, что они не имеют никакой цены, - ответила мать подавленно. |
| "But now things are different. | – Но обстоятельства изменились. |
| Your father has been offered quite a good sum, far more than we ever thought of getting- and we really can't afford to turn it down." | Отцу предложили очень крупную сумму, гораздо больше, чем мы могли предположить, и мы просто не можем себе возводить отказаться от нее. |
| "So you only gave me the island when you thought it wasn't worth anything," said George, her face white and angry. | – Значит, ты подарила мне остров, когда думала, что он ничего не стоит, - сказала Джордж, побелев от гнева. |
| "As soon as it is worth money you take it away again. | – А как только выяснилось, что за него дают деньги, ты забираешь его у меня. |
| I think that's horrid. It- it isn't honourable." | Это ужасно, я считаю, что это не... нечестно! |
| "That's enough, Georgina," said her father, angrily. | – Довольно, Джорджина, - сердито сказал отец. |
| "Your mother is guided by me. | – Мама поступает по моему совету. |
| You're only a child. | Ты - всего лишь ребенок. |
| Your mother didn't really mean what she said- it was only to please you. | Мама говорила с тобой об острове не всерьез. Хотела сделать тебе приятное. |
| But you know well enough you will share in the money we get and have anything you want." | Ты хорошо знаешь, что деньги за остров достанутся и тебе, и ты получишь все, что захочешь. |
| "I won't touch a penny!" said George, in a low, choking voice. | – Не возьму ни пенни! – сдавленным голосом проговорила Джордж. |
| "You'll be sorry you sold it." | – Ты еще пожалеешь об этой продаже! |
| The girl turned and stumbled out of the room. | Девочка повернулась и, спотыкаясь, вышла из комнаты. |
| The others felt very sorry for her. | Всем было очень жаль ее. |
| They knew what she was feeling. | Ребята понимали и разделяли ее чувства. |
| She took things so very seriously. | Она все принимала очень всерьез. |
| Julian thought she didn't understand grown-ups very well. | Джулиан подумал, что Джорджина совсем не разбирается в поведении взрослых. |
| It wasn't a bit of good fighting grown-ups. | Спорить с ними совершенно бесполезно. |
| They could do exactly as they liked. | Они всегда поступают, как хотят. |
| If they wanted to take away George's island and castle, they could. | Если они задумали отобрать у Джордж ее остров и замок, они могут это сделать. |
| If they wanted to sell it, they could! | Если решили их продать, могут и это. |
| But what Uncle Quentin didn't know was the fact that there might be a store of gold-ingots there! | Дядя Квентин просто не знает, что там спрятан клад золотых слитков. |
| Julian stared at his uncle and wondered whether to warn him. | Джулиан смотрел на дядю и думал, надо ли предупредить его. |
| Then he decided not to. | Потом решил, что не стоит. |
| There was just a chance that the four children could find the gold first! | Есть шанс, что они вчетвером найдут слитки раньше, чем кто-нибудь другой. |
| "When are you selling the island, Uncle?" he asked quietly. | – Когда вы собираетесь продать остров, дядя? – негромко спросил Джулиан. |
| "The deeds will be signed in about a week's time," was the answer. | – Документы будут подписаны примерно через неделю, - ответил дядя Квентин. |
| "So if you really want to spend a day or two there, you'd better do so quickly, for after that you may not get permission from the new owners." | – Поэтому, если вы хотите провести там день-два, поторопитесь. Потом вы можете не получить разрешения у нового владельца. |
| "Was it the man who bought the old box who wants to buy the island?" asked Julian. | – А что, остров хочет купить тот же человек, который купил старую шкатулку? – снова спросил Джулиан. |
| "Yes", said his uncle. | – Да, - ответил дядя. |
| "I was a little surprised myself, for I thought he was just a buyer of old things. | – Это немного удивило и меня. Я думал, он просто любитель старинных вещей. |
| It was astonishing to me that he should get the idea of buying the island to rebuild the castle as a hotel. | Меня поразило, что он хочет купить остров, чтобы отстроить замок и превратить его в отель. |
| Still, I dare say there will be big money in running an hotel there- very romantic, staying on a little island like that- people will like it. | Но должен сказать, что такой отель, конечно, даст большую выгоду. Очень романтично отдыхать на таком островке в бывшем замке. Людям это понравится. |
| I'm no businessman myself, and I certainly shouldn't care to invest my money in a place like Kirrin Island. | Я-то не бизнесмен, и, конечно же, мне неинтересно заниматься коммерцией и вкладывать деньги в такое предприятие. |
| But I should think he knows what he is doing all right." | Но, полагаю, этот человек знает, что делает. |
| "Yes, he certainly does," thought Julian to himself, as he went out of the room with Dick and Anne. | "Да, разумеется, он знает, что делает, - подумал про себя Джулиан, когда они с Энн и Диком выходили из комнаты. |
| "He's read that map- and has jumped to the same idea that we did-the store of hidden ingots is somewhere on that island-and he's going to get it! | – Он получил карту и пришел к той же мысли, что и мы: клад золотых слитков он спрятан где-то на острове, и он собирается его отыскать. |
| He doesn't want to build an hotel! | Вовсе он не станет строить отель. |
| He's after the treasure! | Он задумал найти сокровища. |
| I expect he's offered Uncle Quentin some silly low price that poor old uncle thinks is marvellous! | Наверняка он предложил - дяде какую-нибудь смехотворно маленькую сумму, а бедняга дядя счел ее огромной. |
| Oh dear- this is a horrible thing to happen." | Все это просто ужасно!" |
| He went to find George. She was in the tool-shed, looking quite green. | Джулиан стал искать Джордж и нашел ее в сарае. |
| She said she felt sick. | Она была очень бледна и сказала, что ей дурно. |
| "It's only because you're so upset," said Julian. He slipped his arm round her. | – Это оттого, что ты так переволновалась, - сказал Джулиан, обнимая ее за плечи. |
| For once in a way George didn't push it away. | Впервые Джордж не скинула его руку. |
| She felt comforted. | Она почувствовала себя спокойнее. |
| Tears came into her eyes, and she angrily tried to blink them away. | У нее навернулись слезы, и она сердито пыталась сморгнуть их. |
| "Listen, George!" said Julian. | – Послушай, Джордж, - заговорил Джулиан. |
| "We mustn't give up hope. | – Мы не должны оставлять надежды. |
| We'll go to Kirrin Island tomorrow, and we'll do our very, very best to get down into the dungeons somehow and find the ingots. | Завтра мы отправимся на остров и будем очень, очень стараться найти вход в подземелье и разыскать слитки. |
| We'll jolly well stay there till we do. | Останемся там, пока не найдем их. |
| See? Now cheer up, because we'll want your help in planning everything. | Успокойся, ведь нам нужна твоя помощь, чтобы все правильно спланировать. |
| Thank goodness we took a tracing of the map." | Какое счастье, что мы сняли копию с карты! |
| George cheered up a little. | Джордж немного ободрилась. |
| She still felt angry with her father and mother, but the thought of going to Kirrin Island for a day or two, and taking Timothy too, certainly seemed rather good. | Она все еще сердилась на своих родителей, но перспектива поездки на несколько дней на остров, да еще вместе с Тимми, была, конечно, утешительной. |
| "I do think my father and mother are unkind," she said. | – Все равно отец и мама - злые люди, - сказала она. |
| "Well, they're not really," said Julian, wisely. | – Вовсе нет, - рассудительно ответил Джулиан. |
| "After all, if they need money badly, they would be silly not to part with something they think is quite useless. | – Ведь если им очень нужны деньги, было бы глупо не продать что-то, как они считают, совершенно бесполезное. |
| And you know, your father did say you could have anything you want. | И, помнишь, твой папа сказал, что ты получишь все, что захочешь. |
| I know what I would ask for, if I were you!" | Я-то знаю, что попросил бы, будь я на твоем месте. |
| "What?" asked George. | – Что? – спросила Джордж. |
| "Timothy, of course!" said Julian. | – Конечно, Тимми, - ответил Джулиан. |
| And that made George smile and cheer up tremendously! | Эти его слова окончательно успокоили Джордж, и она улыбнулась. |
| Chapter Eleven OFF TO KIRRIN ISLAND | В ПУТИ НА ОСТРОВ КИРРИН |
| JULIAN and George went to find Dick and Anne. | Джулиан и Джордж пошли искать Энн с Диком. |
| They were waiting for them in the garden, looking rather upset. | Младшие с довольно грустными лицами ждали их в саду. |
| They were glad to see Julian and George and ran to meet them. | Они обрадовались и побежали им навстречу. |
| Anne took George's hands. | Энн взяла Джордж за руку. |
| "I'm awfully sorry about your island, George," she said. | – Я ужасно огорчена, что так получилось с твоим островом, Джордж, - сказала девочка. |
| "So am I," said Dick. | – И я тоже, - подхватил Дик. |
| "Bad luck, old girl-I mean, old boy!" | – Не повезло, старушка... Я хотел сказать, старичок. |
| George managed to smile. | Джордж постаралась улыбнуться. |
| "I've been behaving like a girl," she said, half-ashamed. | – Я вела себя, как девчонка, - сказала она смущенно. |
| "But I did get an awful shock." | – Но ведь пришлось пережить такое потрясение! |
| Julian told the others what they had planned. | Джулиан рассказал о том, что они задумали. |
| "We'll go tomorrow morning," he said. | – Отправимся завтра с утра. |
| "We'll make out a list of all the things we shall need. | Надо составить список всего необходимого. |
| Let's begin now." | Давайте сразу же займемся этим. |
| He took out a pencil and notebook. | Он взял карандаш и блокнот. |
| The others looked at him. | Остальные сгрудились вокруг него. |
| "Things to eat," said Dick at once. | – Еда, - сразу же сказал Дик. |
| "Plenty because we'll be hungry." | – И побольше, потому что мы будем голодны. |
| "Something to drink," said George. | – Какое-нибудь питье, - добавила Джордж. |
| "There's no water on the island- though I believe there was a well or something, years ago, that went right down below the level of the sea, and was fresh water. | – На острове нет воды, хотя, по-моему, там много лет назад был колодец или что-то вроде него, который опускался ниже уровня моря туда, где была пресная вода. |
| Anyway, I've never found it." | Я, правда, так и не нашла его. |
| "Food," wrote down Julian, "and drink." | – Еда, - записал Джулиан. – И питье. |
| He looked at the others. "Spades," he said solemnly, and scribbled the word down. | Он посмотрел на ребят и торжественно добавил: - Лопаты. |
| Anne stared in surprise. "What for?" she asked. | – Зачем? – удивленно спросила Энн. |
| "Well, we'll want to dig about when we're hunting for a way down to the dungeons," said Julian. | – Придется покопать, когда будем искать дорогу вниз в подземелье, - ответил Джулиан. |
| "Ropes," said Dick. | – Веревки, - добавил Дик. |
| "We may want those too." | – Они могут нам понадобиться. |
| "And torches," said George. | – И электрические фонарики, - сказала Джордж. |
| "It'll be dark in the dungeons." | – В подземелье темно. |
| "Oooh!" said Anne, feeling a pleasant shiver go down her back at the thought. | – Ух! – воскликнула Энн, и приятные мурашки побежали у нее по спине. |
| She had no idea what dungeons were like, but they sounded thrilling. | Энн не имела понятия, как выглядит подземелье, но само слово звучало волнующе. |
| "Rugs," said Dick. | – Одеяла, - снова заговорил Дик. |
| "We'll be cold at night if we sleep in that little old room." | – Мы замерзнем ночью, когда будем спать в этой маленькой комнате в замке. |
| Julian wrote them down. | Джулиан записал и это. |
| "Mugs to drink from," he said. | – Кружки, из чего пить, - добавил он. |
| "And we'll take a few tools too- we may perhaps need them. | – И кое-какие инструменты. |
| You never know." | Они могут пригодиться, кто знает. |
| At the end of half an hour they had quite a nice long list, and everyone felt pleased and excited. | За полчаса они составили длинный подробный список. |
| George was beginning to recover from her rage and disappointment. | Настроение у всех исправилось, даже Джордж больше не испытывала такого разочарования и горькой обиды, как раньше. |
| If she had been alone, and had brooded over everything, she would have been in an even worse sulk and temper-but somehow the others were so calm and sensible and cheerful. | Если бы она была одна и все время размышляла о случившемся, она бы злилась еще больше и впала бы в еще большую хандру, чем прежде, но ее братья и сестра были так спокойны, рассудительны и полны надежды. |
| It was impossible to sulk for long if she was with them. | Рядом с ними просто невозможно было продолжать злиться. |
| "I think I'd have been much nicer if I hadn't been on my own so much," thought George to herself, as she looked at Julian's bent head. | "Наверно, мой характер был бы получше, если бы я так много времени не проводила одна, без друзей, - подумала Джордж, глядя на склоненную голову Джулиана. |
| "Talking about things to other people does help a lot. | – Очень здорово, когда можно поговорить о своих неприятностях с другими людьми. |
| They don't seem so dreadful then; they seem more bearable and ordinary. | Тогда эти неприятности кажутся не такими уж страшными, а просто обыкновенными, и с ними можно справиться. |
| I like my three cousins awfully. | Мне ужасно нравятся мои братья и сестра. |
| I like them because they talk and laugh and are always cheerful and kind. | Они мне нравятся, потому что всегда готовы поговорить с тобой, посмеяться вместе, всегда веселы и добры ко мне и друг к другу. |
| I wish I was like them. | Как я хотела бы стать такой, как они. |
| I'm sulky and bad-tempered and fierce, and no wonder Father doesn't like me and scolds me so often. | Я угрюмая, резкая, всегда в плохом настроении, не удивительно, что отец не любит меня и так часто ругает. |
| Mother's a dear, but I understand now why she says I am difficult. | Мама - прелесть, но теперь я понимаю, почему она говорит, что я - трудный ребенок. |
| I'm different from my cousins- they're easy to understand, and everyone likes them. | Я - не такая, как мои братья и сестра. Их легко понять, они всем нравятся. |
| I'm glad they came. | Я рада, что они приехали к нам. |
| They are making me more like I ought to be." | С ними я становлюсь похожей на других ребят, делаюсь такой, какой должна быть". |
| This was a long thought to think, and George looked very serious while she was thinking it. | Это было длинное рассуждение, и, пока Джордж молча размышляла обо всем этом, у нее было очень серьезное лицо. |
| Julian looked up and caught her blue eyes fixed on him. | Джулиан поднял голову и встретился взглядом с голубыми глазами Джордж. |
| He smiled. | Он улыбнулся. |
| "Penny for your thoughts!" he said. | – Плачу пенни, если скажешь, о чем думаешь! |
| "They're not worth a penny," said George, going red. | – Скажу бесплатно, - покраснев, ответила Джордж. |
| "I was just thinking how nice you all are- and how I wished I could be like you." | – Я думала, какие вы славные и как бы я хотела быть такой, как вы. |
| "You're an awfully nice person," said Julian, surprisingly. | – Ты очень хороший человек, - к удивлению Джордж. ответил Джулиан. |
| "You can't help being an only child. | – Ты не виновата, что единственный ребенок. |
| They're always a bit queer, you know, unless they're mighty careful. | Единственные - они всегда немного чудные, если только не научатся не давать себе воли. |
| You're a most interesting person, I think." | Ты очень интересный человек, вот что я думаю. |
| George flushed red again, and felt pleased. | Джордж снова покраснела. То, что сказал Джулиан, было очень приятно. |