[101]Немножко помолясь, очнулсяЛатин от невеселых дум,Но, глядя сентябрем, надулсяИ был с вельможами угрюм.«Что! Взяли? — молвил с кислым видом.—Носились больно с Диомидом,А он и дулю показал.Вам было загодя, болванам,Управиться с троянским паном,Покамест ног на стол не клал.[102]Теперь Анхизова отродьяНе протурить вовеки нам.Клочок землицы и угодьяОтдам троянским шатунам:Поля, луга, леса, покосы,Для рыбной ловли —Тибра косы.И станет нам Эней — сосед.Не захоти он здесь остатьсяИ по свету пустись болтаться, —Мы всё ж избавимся от бед.[103]С Энеем нужно лад уставить:К нему сейчас десятков пятьПослов с подарками отправить, —Да позатейливей сыскать!Повидло, сало, осетрину,На праздничный кафтан люстрину,Цветной кушак Энею дам,Козловые сапожки тожеИ табеньки тисненой кожи.А нуте! Как сдается вам?»[104]Дрансес был краснобай великийИ пану Турну лютый враг.Усы расправив, он владыкеЛатинскому ответил так:«О царь над здешними местами!Твоими пить бы мед устами.Ты в нас вливаешь бодрый дух.К тебе сердцами тяготеем,Сидим, молчим, сопим, потеем,Не смея высказаться вслух.[105]Пускай заносчивый, надутый,Похожий впрямь на сатану,Разбойник, ненавистник лютый,Что всех людей втравил в войну,Что причинил нам столько боли,Народу тьму сгубил на поле,А сам — за шапку и бежать,Что вас, вельможи, за нос водит, —Пусть этот храбрый Турн выходитС Энеем силы поравнять.[106]Пусть нас покинет честь по чести,Царевне пусть вернет покой,Пускай живет в своем поместье,А к нам, в Латию, — ни ногой.Благое, царь, прими решенье,Энею сделай подношенье:Ему Лавинию отдай.Ты нам даруешь мир желанныйИ уврачуешь царства раны;С Энеем дочке будет рай.[107]Тебя, пан Турн, прошу отнынеЛюбовь к Лавинии забыть,Не потакать своей гордынеИ кровь латинцев пощадить.Эней ведь нас не задевает,Тебя лишь драться вызывает.Ступай, с троянцем поборисьИ, если ты — не пустомеля,Геройство докажи на деле:Побить Энея умудрись!»[108]Пан Турн разгневался, однако!Кривились губы, весь дрожал,Зубами лязгал, как собака,Синей утопленника стал.Вскричал: «Матерый ты лгунище!Всех козней мерзостных жилище!Равняешь витязя с хорем?В народе распускаешь бредни,Клевещешь, как брехун последний,Ты на меня перед царем,
[109]Что, дескать, я хочу оттяпатьГоловку лысую твою;Да пропади ты, старый лапоть!Не стану честь марать свою!А ты, Латин благолюбивый,Давно ли стал такой пугливый,Что царство для тебя — пустяк?Перед Энеем ползай раком,Пластайся перед сим трояком!Дождешься мира! Как не так![110]Но если миру я — помеха,И в поле ждет меня Эней,И смерть моя для вас потеха, —Отвага есть в душе моей!Мечом по-прежнему владея,Не испугаюсь я злодея,Столкнемся мы лицом к лицу.Будь он Полканом иль Бовою,Я с ним померяюсь главою!Дам бой Энею-беглецу».[111]В конгрессе с Турном препирались,А чужестранцы в тот моментБрать город штурмом собирались.Эней привел их под Лаврент.Пропали рассужденья втуне,Латин пустил со страху слюни;«Вот вам и мир!» — съязвил рутул.Сробели старшина со знатью,А Турн явился перед ратьюИ даже глазом не моргнул.[112]Опять народ зашевелился.Шум, гам, смятенье, суета.Кто чертыхался, кто молился.Кто — в крик, а кто сомкнул уста.Опять война! Опять кручина!Заботы гнут в дугу Латина.Он кается от всей души —Зачем не стал Энею тестем?Теперь бы тихо-мирно есть имКоржи, потапцы да кныши![113]Одев булатом грудь и спину,Троян закоренелый врагПодуськивал свою дружинуПобить Энеевых бродяг.Сначала подскочил к Камилле,Как добрый жеребец к кобыле.Мессапа дьявольскую ратьЦарице дал он в подкрепленьеИ прочитал ей наставленье —Куда-де с войском напирать.[114]Сказал — и на гору-громадуМахнул до самых облаков.Устроить он хотел засаду —Фригийцам надавать пинков.Эней на вал повел ватагуИ приказал: «Назад ни шагу!» —Пред строем обнажив свой меч.Идут! Идут, сомкнувшись тесно,Сразиться с недругами честно.Идут, костьми готовы лечь.[115]Троянцы налетели дружно,Наваливались на враговИ оттесняли их натужноДо самых городских валов.Латынь, оправясь от удара,Атаки отбивала яро.За чуб таскал чин чина там,Как петуха петух — за гребень.Толкли один другого в щебеньИ молотили по зубам.
[116]Но вот Арунт убил Камиллу.Тогда латинцев обнял страх;Утратили задор и силу,Бежать пустились впопыхах.Их дула Троя в хвост и в гриву.Латинцы — быть бы только живу! —Назад чесали во всю прыть.Ворота башен замыкали,Своих в укрытье не пускали:Чужих боялись напустить.[117]Турн скорчил пакостную мину,Увидя, что произошло.Хоть плюнь, — скривил он образинуИ на людей косился зло.Едва не лопнул он с досадыИ вывел войско из засады.Покинул спешно гору, лесИ только что сошел в долину,Как натолкнулся на дружину —Узрел Энеевых повес.[118]Мгновенно разгорелись страсти.Хотели Турн и пан ЭнейДруг друга разодрать на части.Был каждый лют, как Асмодей.Не обойтись бы тут без боя.По счастью, в воду с перепояПан Феб до времени залез,И под покровом темной ночиУ всех слипаться стали очи.Любой уснул головорез.
[119]Несолоно хлебавши снова,Пан Турн остался в дураках,Латину буркнул он сурово,Зубами скрежеща в сердцах:«Скажи задрипанным троянцам, —Твоим проклятым голодранцам, —Пускай не пятятся назад!Иду с Энеем потягаться,В своих проступках оправдаться.Убить и околеть я рад![120]К Плутону ль отошлю Энея?Ввалюсь ли в пекло невзначай?Мне жить, ей-богу, солонее!Врагу Лавинию отдай…»— «Эхма! —Латин тут отозвался. —С чего ты так разбушевался?А если рассержусь и я?Под старость лет брехать мне стыдно.Чтоб не было богам обидно,Скажу всю правду, не тая:[121]За земляком не быть Лависе!На это есть судьбы запрет.От олимпийских сил завися,За ослушанье жду я бед.Меня Амата уломалаИ так бока мне натолкала,Что я Энею отказал.Жить? Нет ли? Что ж, тебе виднее!Но было бы всего умнее,Когда б меня ты развязал[122]И позабыл мою Лависю.На свете мало ли невест?Ну взял бы Муньку или Присю,Из этих, из других ли мест…В Ивашках, Мыльцах, Пушкаривке,{195}И в Будищах, и в ГорбанивкеТеперь девчат хоть пруд пруди!На этот счет у нас не скудно.Замужнюю украсть не трудно, —Ты только по душе найди!»[123]Тем временем явись Амата!В князька рутульского впилась,Лобзала в губы стратилата,Над ним рыдала и тряслась.«С Энеем не спеши сразиться! —Сквозь слезы молвила царица. —Коль треснешь — пропаду и я!Нас боги без тебя покинут,Латинцы и рутулы сгинут,А заодно и дочь моя».[124]Пан Турн, от гнева цепенея,Не хочет знать ни слез, ни слов,Гонца немедля шлет к Энею,Чтоб завтра биться был готов.Эней сгорал от нетерпенья.Он дожидался столкновенья,Чтоб Турну отхватить башку,И сам спешил гонца отправить —Условиться, как рать расставить;Был с паном Турном начеку.[125]К заре кишмя кишело всюду.Сметая всё перед собой,Тьма-тьмущая честного людуЛомила поглазеть на бой.Чтоб не теснить полки полками,Межевщики пришли с колкамиИ стали площадь размерять.Свиней, овец, козлов заклалиЖрецы, молясь, чтоб ниспослалиИм олимпийцы благодать.[126]В доспехах праздничных, под стягом,Рядами стройными, как в бой,Шло войско молодецким шагом,И ратник пыжился любой.Две армии враждебных вскореРасположились на просторе.Со всех сторон валил народ,Толкался, напирал, толпился;Всяк лез, пихался — торопилсяУзреть побоища исход.
[127]Юнона, как богиня, знала,Что Турну суждено пропасть,Но голову себе ломала,Нельзя ли отвратить напасть?Покликала сестрицу Турна,Русалку, что звалась Ютурна;{196}Всё рассказав ей под шумок,Велела хитрости набратьсяДа не зевать, иначе братцаСотрут, как пить дать, в порошок.[128]Покуда эти две мудрили,Здесь двое снаряжались в бой.Свои за них богов молили:«Пускай в яичницу геройСобьет врага!» Но слух некстатиПрошел среди рутульской рати,Что Турн-де может скиксовать.Он загодя смотрел уныло,Скривился так, что лучше былоСраженья впрямь не затевать.[129]А тут Ютурна для за травкиВ ряды втесалась, как на грех.Вертелась наподобье шавкиИ живо всполошила всех.Затем прикинулась Камертом,{197}Твердила, подбоченясь фертом,Что стыдно Турна выдавать,Стоять при этом сложа руки,Себя же — обрекать на мукиИ шею под ярмо совать.[130]Раздался гул в рутульском войске.Негромко возроптала рать,А после гаркнули по-свойски,Чтоб замиренье разорвать.Ютурна фигли здесь творила,Скворцами кобчика травила,И заяц волка искусал.Толкуя всё к добру, лаврентцыДивились чуду, как младенцы.К войне Толумний подстрекал.{198}[131]Рутулов подбивая драться,Он первый выскочил вперед,Пальнул в Гилипенка, аркадца,И взбеленил аркадский род.И снова завязали сечу!Друг другу понеслись навстречу.Кто мчится на коне, кто пеш,Кричат и рубят, бьют, стреляют,Лежат, бегут и догоняют.Не поле битвы, а кулеш![132]Эней правдивый был парняга,Ему претил такой разлад.А тут враждебная ватагаПослать фригийцев хочет в ад!«Сбесились? — крикнул. — Что такое?Деремся я да Турн — всех двое.А мир ломать вы не вольны!»Внезапно стрелка зажужжала,Впилась в бедро и задрожала, —И кровь забрызгала штаны.
[133]Хромая, обливаясь кровью,К себе в шатер Эней побрел.Иул заботливо, с любовью,Энея под руку повел.А Турн взыграл и, полон чванства.На супротивное троянство,Коня пришпорив, налетел,Храбрится, яростью вскипает,Бьет, режет, рубит, насыпаетКругом холмы из вражьих тел.[134]Сначала Фила с ТамарисомОб землю головами — бух!Затем Хлорея с СебарисомРасплющил, как букашек двух;Дерету, Главку, ФерсилогуПоранил руки, шею, ногу;Врагов калечил вновь и вновь.Конем их растоптал без счету,И тот бродил, как по болоту,Месил копытом грязь и кровь.[135]Коробилась душа Энея,Пока троянцев Турн косил.Страдая пуще Прометея,От боли он лишился сил.Япид, цирюльник лазаретный,Всех порошков знаток приметныйИ не последний коновал,За пояс полы затыкает,По локоть руки обнажаетИ нос очками оседлал.[136]Увидел, приступивши к делу,Что в мякоти шпенек застрял;Прикладывал припарку к телу,И шилом в ране ковырял,И смазывал сапожным варом,Но все труды пропали даром.Япид бессилен… Вот печаль!Давай тисочками, клещами,Щипцами, крючьями, зубамиТащить предательскую сталь.[137]Щемило сердце у Венеры.Подол повыше подобрав,Она принять спешила меры —Сынку нарвать лечебных трав.Добыл проворный КупидончикГарлемских капель ей флакончик,Живой воды принес ведро.Смешали, наскоро взболтали,Слегка над зельем пошептали,Энею полили бедро.
[138]Лекарство было чудотворным,Промыло рану, боль снялоИ с копейцом стрелы упорнымЯпиду сладить помогло.Эней опять приободрился,В мамашин панцирь нарядился,Взял меч в окрепшую ладонь.Летит расправиться с врагами,В своих раздуть отваги пламя,Разжечь в них мужества огонь.[139]За ним — фригийцы-воеводы!А войско ходит ходуном,Как в мельничных колесах — воды,И всё ворочает вверх дном.Эней лежачих объезжаетИ беглецов не догоняет,Ища рутульского князька.Ломает голову Ютурна,Не знает, как спасти ей ТурнаОт смертоносного клинка.[140]У девушек свои уловки.Сумей лишь за сердце задеть!Не растеряются плутовкиИ сатану поймают в сеть.Ютурна с облака спорхнула,Возницу братнина спихнула,На всем скаку за вожжи — хвать.Пан Турн гонял тогда в телеге:Надселся Белоглазый в беге,Пришлось в обозе отдыхать.[141]Конями ловко управляя,Ютурна вьется меж полков;Как от борзых лиса, виляя.Спасает брата от врагов.С ним где-то впереди маячит,Назад напропалую скачет,Но где Эней, там Турна нет!Троянцу это не по вкусу:Турн празднует бесстыдно трусу!Эней стремглав помчался вслед.[142]И, взора не спуская с Турна,Во все гужи за ним тянул,Но смухлевала вновь Ютурна,И враг заядлый улизнул.А тут еще Мессап с наскокуМетнул в Энея камнем сбоку.Эней, по счастью, не погиб.Он уберегся от изъяна,И только верх его султанаБулыжник, пролетая, сшиб.[143]Такой предательской повадкойАнхизов сын был оскорблен.Зевесу помолясь украдкой,На всю громаду гаркнул он.Вперед полки внезапно двинулИ с войском на врагов нахлынул.Ну шпиговать, крошить и сечь,Рубить рутулов и латинцев,Наездников и пехотинцев.Но как бы Турна подстеречь?[144]Я, братцы, не надеюсь дажеКартину битвы набросать,Хотя и тщусь как можно глажеСтихи об этом написать.Такая уж моя планида,Что выйдет разве панихида —Простая роспись, без затей,Всем воинам, убитым в поле,Сложившим кости поневолеПо прихоти своих князей.[145]Сей участи не избежалиЦетаг, Танаис и Толон;Энеем сражены, лежалиНевдалеке Опит, Сукрон;Троянцев Гилла и АмикаСпихнула в пекло Турна пика…Да где ж их поименно знать!Ведь супостаты так смешались.Стеснились, что уже кусались, —Руками не могли махать.
[146]И фыркнула в башку ЭнеюЕго божественная мать,Чтоб он воскам сказал рацею,Велел им город штурмом брать,Пробить в Лаврент столичный дверцу,Задать Латину с Турном перцу,Рутульских проучить собак.Анхизов сын старшин скликает,На новый подвиг подстрекает;Взойдя на холм, кричит он так:[147]«Моим словам не удивляйтесь.Не я, Зевес их произнёс,С дружиной тотчас отправляйтесьБрать город, где паршивый пёсЛатин-изменник жрет сивуху,Пока мы бьемся что есть духу.Рубите вдоль и поперек!Сожгите царскую палату,Спалите ратушу! Амату;Чтоб не царапалась, в мешок!»[148]Оружьем войско загремело,Как будто прокатился гром.Построилось и полетелоК стенам Лаврента прямиком.Для штурма лестницы таскалиИ стрелы тучами пускали,Огни метали через тын;И, чтоб услышал неприятель,Кричал Эней: «Ваш царь предатель!Всех зол причина ваш Латин!»[149]А кто в столице оставался,Тому грозила впрямь беда.У всех рассудок взбунтовался,Бежать стремились но куда?Кто трясся, кто облился потом.Иные бросились к воротамВ Лаврент открыть троянцам вход.Другие кинулись к ЛатинуИ призывали старичину,Чтоб лез на вал спасать народ.[150]Амата глянула в оконце,И бросило царицу в жар:От дыма, стрел затмилось солнце,Пылает в городе пожар;Не видя Турна, ужаснулась,И в жилах кровь у ней свернулась.Нашел на бедную туман.Ей Турн мерещился убитый:Из-за нее стыдом покрытый,Он стал посмешищем троян.