[63]С дороги покряхтев маленько,Цибела кашлять начала,В подол сморкнулась хорошенькоИ дух пять раз перевела.«Сатурнович, помилосердствуй!{155}Своей родимой поусердствуй! —Слезливо шамкала она. —Бессмертных смертный унижаетИ только что не бьет, а лает.Гора моя посрамлена.[64]Мою ты знаешь гору Иду,{156}Где лес и с капищем алтарь.Я из-за них терплю обиду,Какой не снес бы твой свинарь!На сруб я продала Троянам(Твоей молельни прихожанам)Дубков и сосен — строить флот.Уста Юпитера велели,Чтоб эти брусья не истлели,Переходя из рода в род.[65]Взглянув теперь на Тибра воды,Ты видишь — корабли горят?Их палят Турновы уродыИ крепко всех богов костят.Еще не то тебе подстроят!Спусти им — власть твою присвоят.Дадут нам киселя тогда!Расхитят лес, разроют Иду,Меня раздавят, словно гниду,Тебя прогонят навсегда».[66]«Не беспокойтесь, пани матка! —Зевес с досадою сказал. —Всех проучу, и будет гладко;Ваш Турн, анафема, пропал!»Взглянул, мигнул, махнул рукоюНад Тибром, чудною рекою, —И врозь поплыли корабли;Как гуси, в воду окунулись,В сирен проворно обернулись,{157}А те и песни завели.
[67]Войска рутульские в испугеДрожали от таких чудес.И стон прошел по всей округе.Мезап дал драла и Галес.Тут порскнули и рутуляне,Как от дождя в шатер цыгане.Обратно повернула рать.Один лишь Турн совался всюду,Давая толкованье чуду,Бегущих силясь перенять:[68]«Ребятушки, мол, не робейте!То божье знаменье для нас.Свой страх откиньте и рассейте.Пришлось сказать Энею — пас!Чего мы с вами не спалили,То боги сами потопили.Теперь троянцы в западне.Живьем их в землю втопчем, вдавим,Всех разом на тот свет отправим.То воля божья, верьте мне!»[69]Но велики у страха очи.Спасался каждый, кто как мог,И возвращаться не охочи,Летели все, не чуя ног.На поле Турн один маячит,А войско врассыпную скачет.Пан Турн огрел коня хлыстомИ шапку на глаза насунул,Во все лопатки в лагерь дунул,Конек лишь завертел хвостом.[70]Глядеть на бегство пана ТураТроянцам было по нутру;Дивились оборотням бурноИ толковали всё к добру.Ума, однако, не терялиИ Турну зря не доверяли:С врагом воюешь — не плошай!Он побежал — ты не гоняйся,Он струсил —ты остерегайся.Разок скиксуешь и — прощай![71]Двойную стражу выставляютНа башнях для ночной порыИ фонари уж заправляют,Чтоб их повесить на шнуры.Вдоль вала ходят караулы.Всё стихло. Улеглись рутулы.Лишь кое-где блестит огонь.Как видно, в Турновом обозеНе помышляли об угрозе.Храпеть оставим этих сонь![72]На страже возле главной башниСтояли Низ и Эвриал.{158}Не сыщешь удальцов беcстрашней!Их черт веревочкой связал.Хоть были крови не троянской, —Иной какой-то, басурманской, —Но знали службу казаки.Молодцеваты, крепки, ловки,Пошли к Энею по вербовке;Водили дружбу земляки.
[73]«Забраться бы сейчас к рутулам! —Так Эвриалу Низ шепнул. —Хоть перережь их всех огулом —Никто б ногой не шевельнул!Храпят, как видно, с перепою.К ним тайной подкрадусь тропою,Энею доблесть покажу.Покруче заварю я кашу,Разинь храпящих ошарашу,На нож я сотню посажу!»[74]«Как! Ты — один? Меня оставишь? —Спросил у Низа Эвриал. —Сначала ты меня удавишь,Чтоб я от земляка отстал!С тобой не расставался сроду —С тобой пойду в огонь и воду!Не побоюсь и смертных мук.Трусливый — дружбы не достоин!Мне говорил: «Умри как воин!» —Покойный батька мой, сердюк».[75]«Потыкай пальцем в лоб сначала!Oт рыцарства с ума не спять! —Прикрикнул Низ на Эвриала. —Есть у тебя старуха мать!Ей, бедной, немощной и хворой,Не сын ли должен быть опорой?Ты для нее обязан жить!Легко ль ей будет без приюта,Под гнетом лет и скорби лютой,Скитаясь в людях, слезы лить![76]Вот я, к примеру, сиротина.Расту, что во поле горох,Такая у меня судьбина:Эней — отец, а матерь — бог.Хоть пригожусь чужой отчизне.А если б я лишился жизни —Кому от этого печаль?Тебя убьют — родимой горе.Сойдет она в могилу вскоре.Ужель тебе ее не жаль?»[77]«Разумно, Низ, ты рассуждаешь,А все-таки не прав кругом!Меня в одном ты убеждаешь,Умалчиваешь о другом.Где общее добро в упадке —Отца и мать покинь для схватки!Ты долг обязан исполнять.Энею дали мы присягу,И за него костьми я лягу!Над этим разве властна мать?»[78]Низ увидал, что спор напрасен.Обнявшись крепко с земляком,Он тут же вымолвил: «Согласен!»И в ратушу пошли молчком.В палату, где со старшиною,Готовясь к завтрашнему бою,Сидел Энеев сын Иул,Явились пареньки честные,Врата покинув крепостные,Когда сменился караул.[79]«Стояли под одной из башенМы с Эвриалом на часах.У недругов огонь погашен.Спокойно спят они впотьмах.Мы можем по тропе укромнойПрокрасться в лагерь ночью темной,Насквозь пройти рутульский станИ срочно донести Энею,Что злобный Турн с ордой своеюСуется в крепость, как шайтан.[80]Пускай дозволит нам громада!Мы дернем — счастья попытать.Пока не встало солнце, надоЭнея-князя повидать».— «В столь смутное для Трои времяПолно отваги наше племя!» —Раздался одобренья гул.И все троянцы, без изъятья,Раскрыли смельчакам объятья.Братину им поднес Иул.
[81]Как сын Энея и наследник,Похвальную сказал он речьИ Низу подарил «победник»(Так величал Иул свой меч).Для дорогого ЭвриалаНе пожалел того кинжала,Что у вдовы стащил отец.Чины сулил им за услугу,Обоим обещал по плугу,Земли под пашню и овец.[82]Был Эвриал дружка моложе:Ему двадцатый шел годок;Не ус темнел на белой коже,А первый мягонький пушок.Но воин был — храбрей не надо,Силач и рыцарского склада.А прослезился наш казак:Ведь он с родимой разлучался,Шел умирать и не прощался.Он, сердцу покорясь, размяк.[83]«Иул Энеевич! Не дайтеЗагинуть матушке моей.В нужде, в несчастье помогайте,Заместо сына будьте ей.Вы маменьку любили тоже.Я у своей —одна надежа! —Промолвил нежный Эвриал. —Вверяю вам покой мамашин!Мне смертный бой теперь не страшен.Умру за вас, как обещал!»[84]Иул в ответ: «Напрасно тужишь!Твой труд, поверь, не пропадет.Ты, Эвриал, нам честно служишь,Не зря кладешь за нас живот.Считай меня роднее брата!Старушку сберегу я свято.Довольствие назначу ей,Паек, одёжу и квартиру;Пшена, муки, яиц и сыруВ избытке — до скончанья дней!»[85]Давайте-ка с отважной паройОтправимся в рутульский стан!Зашел за тучи месяц ярый,И на равнину пал туман.Порой полночной всем рутулам —И сотникам и есаулам —Уснуть сивуха помогла.Себя заботой не тревожа,Вблизи костров потухших лежа,Беспечные не ждали зла.
[86]Там часовые на мушкетахВалялись, будто напоказ.Храпели пьяные в пикетах.Встречая свой последний час.И, стражу сняв передовую,Пошли друзья наудалую.«Из рутулян повыбью блох! —Промолвил Низ. — Управлюсь духом,А ты к земле приникни ухом,Чтоб не застигли нас врасплох».[87]Сперва Рамента он проведал,{159}Башку отсек в один момент,Составить завещанья не дал;К чертям навек пошел Рамент.Кто сколько проживет на свете,Он по руке гадал, — заметьте, —Не мысля о конце таком.Мы часто ворожим, пророчим, —Да только не себе, а прочим, —К цыганкам бегая тайком.[88]На Рема и его героев{160}Обрушился отважный Низ.Передушил он ложкомоевИ прихлебателей-подлиз,А их начальника, облома,Притиснул, как Фому Ерёма;{161}Затем, подняв дарёный меч,Схватил за бороду густуюОн супостата и пустуюМакитру отделил от плеч.
[89]Серран в сорочке, без кафтана,Покушав досыта, уснул.Низ ворвался в шатер Серрана,Мечом по пузу полоснул.И вслед за этим, словно в ступе,Зад сплющил с головою вкупе.Из мужа получился рак:Торчала голова конфузноМеж ног, и поднималось гузно.Картинно умирал бедняк![90]И Эвриал, попав к рутулам,Без дела тоже не стоял.Подобно земляку, огуломПостылых в пекло отправлял.Нигде не встретивши отпора,Колол и резал без разбора,Трудился, как в овчарне волк.Косил подряд простых, вельможных,И выборных, и подпомощных.Кого сгребет, того и — щёлк!
[91]А Ретус прискакал с пирушки,Разделся, жженки выпил онИ повалился на подушки,Егo уже клонило в сон.Но Эвриал кинжал ИулаВоткнул в раскрытый рот рутулаИ горемыку приколол,Ни дать ни взять, как цветик алыйПрикалывает к покрывалуДля украшенья женский пол.[92]Остервенясь, в шатер к МезапуРванулся было Эвриал,И тот его зажал бы в лапу, —Да земляка он повстречал.Хоть Низ был сорванец немалый,Лихой, запальчивый, удалый,Однако удержал дружка:«Врагам пустили кровь нехудо!Пopa улепетнуть отсюда,Чтоб не намяли нам бока».[93]Как волк в овчарне втихомолкуСмиренных потрошит ягнят,Как хищный хорь, подобно волку,Терзает в темноте цыплят,Как, накуривши дымом серным,В ночи с нахальством беспримернымБез шуму крадут бурсакиГусей, индюшек, уток жирныхИз хлева у гевалов мирных{162}(Чем промышляют и дьяки),[94]Так наши смелые вояки,В рутульский стан сумев залезть,От крови красные, как раки,Энея защищали честь.А где любовь к отчизне светит —Там вражья сила гибель встретит.Там сердце крепче, чем свинец.Не властна там судьба-злодейка.Там жизнь — алтын, а смерть — копейка.Там рыцарь, хват —любой птенец.[95]Итак, задав рутулам жару,Бродили Эвриал и Низ,Как музыканты по базару,Хотя от крови грунт раскис.Поляк, об этом беспокоясь,Жупан бы подоткнул по пояс,А наши перли напролом.Спешили удальцы к Энею —Похвастать храбростью своеюИ рассказать о Турне злом.
[96]Уже из лагеря счастливоУшли два дюжих молодца:Лаптишки хлюпали, и живоСтучали смелые сердца.Явился месяц из-за тучи,Рассеялся туман летучий,Всё предвещало добрый путь.И вдруг навстречу из долиныС полком латинские дружины —Волсент! Как нашим улизнуть?[97]Они, попавши в передрягу,Бегут быстрее гончих псов.Бедняги к лесу дали тягуОт супостатов, от врагов;Так пара горлинок невинныхЛетит — спастись в лесах пустынныхОт хищных ястреба когтей.Но если суждено быть худу —Оно тебя найдет повсюду.Не скроешься за сто морей![98]Наездники и пехотинцыПустились догонять вояк.Опушку окружив, латинцыИм не дают уйти никак.Часть войска по лесу шнырялаИ выследила Эвриала.Проворный Низ на вербу влез.Попался, как волкам овечка,От вербы этой недалечкоДружок его, головорез.[99]И Низ увидел Эвриала,Над коим тешились враги.Душа его затосковала.Зевесу крикнув: «Помоги!» —Копье в латинцев он пускает,Сульмону сердце пробивает,Тот сразу валится, что сноп.Как будто не было Сульмона!Не охнув, не издавши стона,Зевнул в последний раз и — хлоп.[100]Стрела со свистом полетелаИ Тагу врезалась в висок.Его безжизненное телоНа желтый падает песок.Волсент, бойцов утратив пару,Клянет невидимую каруИ в ярости, как вол, ревет:«За кровь моих Сульмона, ТагаОтветишь головой, бродяга!Ступай за ними «обормот!»[101]Без лишних слов на ЭвриалаОн замахнулся палашом.Вся храбрость Низова пропала,И сердце стало кулешом.К Волсенту мчится что есть силы:«Творишь пеккатум, фратер милый,{163}Ты морс невинному несешь:Я — стультус, лятро, нечестивец,Злодей, неквиссимус, убивец!Постой! Ты кровь напрасно льешь!»[102]Рука Волсента не сдержалась:Головку с плеч срубил он вмиг,И кавуном она каталась.Невнятно лепетал язык.Кораллы губ уже синели,И щеки алые бледнели.Густых кудрей свалялся шелк,Померкли молодые очи,Покрывшись мглою вечной ночи,И голос навсегда умолк.[103]При виде трупа ЭвриалаРассвирепел его земляк,И, выпуская злости жало,К Волсенту ринулся смельчак.Как молния летит сквозь тучу,Промчался сквозь латинцев кучу,Врага настиг в один момент.Схватил его за чуб рукоюИ в сердце меч всадил другою —Дыханье испустил Волсент.[104]Как искра с порохом зажженнымДолжна исчезнуть заодно,Так Низу с ворогом сраженнымПогибнуть было суждено.Осатаневшие латиныНе пощадили казачиныИ голову ему снесли.Так Низ и Эвриал дружили,Так жизнь отважно положили,Посмертно славу обрели.[105]Из крепких сучьев и брезентаНосилки смастерив, латыньПоволокла на них Волсента,Которому пришел аминь.А две казацкие головкиС собой помчали, как дубовки,Швырнув их попросту в мешок.Но в лагере об эту поруЗастали, как на бойне, горуПеченок, легкого, кишок.[106]Как только небосклон зарделся,Светильник Феба запылал,{164}Пан Турн покушал, огляделсяИ снова биться пожелал.Ударить приказал в клепало,Чтоб войско сразу выступало,И прихватить велел с собойКазачьи головы для смеху,Чтоб за недавнюю потехуТроянцам отплатить с лихвой.[107]Но в крепости, по уговору,Молчком сидел троянский род;Запрятались, как мыши в нору,Когда вблизи мяучит кот.При этом были все готовыПогибнуть ради Трои новойИ чашу смертную испить,Чтоб отстоять свою свободу,Не покориться сумасброду,Затрещину ему влепить.[108]Рутулы налетели бурно.Троянцы сдачи дали так,Что брюхо скорчило у ТурнаИ расчесал икру вожак.Велит он, вне себя от злости,На глум поднять убитых кости,Чтоб лютых недругов кольнуть:На жерди перед самым валомНесчастных Низа с ЭвриаломГоловки буйные наткнуть.[109]Троянцы с вала различали,Чьи головы вблизи торчат,И горькой предались печали,Утративши таких ребят.Ужасный слух про их кончинуПотряс троянскую дружину,И слезы проливала рать.Оцепенев от скорбной вести,Едва не умерла на местеСтаруха, Эвриала мать.
