Шрифт:
Baliq il (el) animaz, Rbb"u timz (demz), a (o) nki,
Ey l"uqal (allah?) melcesi (allah evi, allah ocagi, xanimani), sn,
Ziggurat (Ciqqur At), "og"us, sir qal!
Cagirib [xalqi] ur (ver) ss, "un"u,
Sha Ur-Nammu sarr"u s"u"ut, mah r"u.
(Yasa Ur-Nammu! Srri s"uy"ut (qov, uzaq et), isiqli "uz"unl [nurlandir bizi]!
Ipucuma (sonuma) la (sn) ussaq lli (ll-cvahirti) "us (s"us)!
U Sulqi [3] marsu (mrs"u – pytaxti) spir su ussak ll["u] (zr"u),
In m"uzari (yen sadtdir) s Ur-Nammu
U Sulgi me`ri (h"ormt edir, ehtiram bslyir) su m"ur"um v ya
3
Sulgi “Sumeriya” adlandirilan "olknin ilkin h"okmdarlarindan olub. Onun mri v b"udcdn ayirdigi pulla Ciqqir At mbdi insa olunub. Yazida buna isar edilir.
Budur, Sulginin mri q"uvvy minir.
Saa (sn) Ciqqur At s"uadi, Ur Nammu!
Ipucuma (sonuma) l (sn) ussak ll"u "us (s"us).
U Sulqi marsu (mrs"u – paytaxti) spir su usak (ussak) ll["u].
In anni (anla), Ciqqur At s"uadi.
L`aba (snliy) riis (yara) illikm (ilisdirm, vurma).
Eli tmnnayla b"ur"u (Eli, xalqi arzu-dilkl b"ur"u).
Yasa Ur Nammu, Sulqi marsu (mrs"u – paytaxti)!
Ipucu (sonda, nhaytd) Ciqqur At [saa] s"uadi!
Kim la (kdr) b"ur"uyimm (b"ur"uy"ubs`nin qdim formasi),
In k"u"upri"u[nl] ck u aguri (agruyi – kdri, drdi-qmi).
Bata ag su, ac, batma (G"oz agsu bata, ac, batmasin)
Ana (anu) Sinbel ilanimez (elan edmmz).
Saa Same, eyi rshtim dem!
S (Sn) Same (lahzrat), eyi (iyi, xeyirxah) rstim (rsi-lam, Allahin txti) dem (deyirm)!!
B"UT"OV MTN MIXI YAZILARSIZ:
1. Nb"u-Naidim, t"ok sri, Babili tintir (dinidir) ki,
2. Znnin esag (i`saf) ila sn! (Znnin (d"us"uncsin) y"ukslt [g"oylr]) sn!)
3. U "oz"u d… (?)
4. Baliq il (el) animaz, Rbb"u timz (demz), a (o) nki,
5. Ey l"uqal (allah?) melcesi (allah evi, allah ocagi, xanimani), sn,
6. Ziqqurrat (Ciqqur At), "og"us sir qal!
7. Cagirib [xalqi] ur (ver) ss, "un"u,
8. Yasa Ur-Nammu, srr"u s"uy"ut (uzaq et), isiqli "uz"unl [nurlandir bizi]!
9. Ipucuma (sonuma) l (sn) ussak ll"u (ll-cvahirti) "us (s"us)!
10. U Sulgi marsu (mrs"u – paytaxti) spir su ussak ll["u] (zr"u),
11. In (yen) m"uzari (sadtdir) s Ur Nammu.
12. U Sulgi me`ri (h"ormt edir, ehtiram bslyir) su m"ur"um,
13. Saa (sn) Ciqqur At s"uadi, Ur-Nammu!
14. Ipucuma (sonuma) l (sn) ussak ll"u "us (s"us).
15. U Sulqi marsu (mrs"u – paytaxti) spir su ussak ll"u.
16. In anni (anla), Ciqqurr At s"uadi.
17. L`aba (snliy) riis (yara) illikm (ilisdirm, vurma).
18. Eli tmnnayla (arzu-dilkl) b"ur"u.
19. Yasa Ur-Nammu, Sulgi marsu (mrs"u – paytaxti)!
20. Ipucu (sonda, nhaytd) Ciqqur At [saa] s"uadi.
21. Kim la (kdr) b"ur"uimm (b"ur"uy"ubs),
22. In k"u"upri"u[nl] ck u aguri (agruyi – kdri, drdi-qmi).
23. Bata ag su, ac, batma[sin],
24. Ana Sinbel ilanimez (elan edmmz).
25. S Same (lahzrat), eyi (iyi, xeyirxah) rstim (rsi-lam, Allahin Txti) dem (deyirm)!!
DEDIYIMIZ CIQQUR AT MBDINDN TAPILMIS MIXI YAZILI SILINDR (ASAGIDA) – MBDIN QBALSI SAYILDIGI KIMI, ULU MUGAMIN DA DAS QBALSI, DAS YAZILI YAS KAGIZI KIMI RSMI QBUL EDIL BILR, EDILMLIDIR. "UST"UNDKI 25 STIRLIK BIRINCI “FSIL” YAZILARINDA 4 DF USSAQA M"URACIT EDILIR. ONA G"OR BU SILINDR "OZ"UN"UN MIXI YAZISI IL BAKIDAKIMUGAM MBDININ N G"OR"UML"U YERINDN N B"OY"UK TARIXI TALISMAN KIMI ASILMALIDIR. BAX BEL: