— Мне открыть?

— Кто там?! — заорал он. Его голос, полный гнева и раздражения, был таким громким, что Гризельда вздрогнула.

— Сет?

Голос, доносившийся в спальню Холдена из гостиной, был едва различимым, но, как только Гризельда услышала имя «Сет», ее глаза уткнулись в пол, и это неприятное, нервозное чувство в животе усилилось.

— Да? — крикнул он.

— Это Квинт! Принес тебе немного еды.

Застонав, Холден уперся ладонями в одеяло и медленно сел, затем поднял ноги и поставил на пол босые ступни.

— Я пойду открою, — сказала Гризельда. — Не торопись.

Радуясь возможности на несколько минут оторваться от Холдена, она направилась в гостиную и отперла дверь. Квинт стоял в прихожей, держа в каждой руке по коричневому пакету.

— Доброе утро, Гризельда, — вежливо произнес он.

— Доброе утро.

Он посмотрел ей в глаза, затем, заметив что-то — или кого-то — у нее за плечом, отвел взгляд в сторону.

— Сет. Как поживаешь?

— Лучше чем вчера, хуже, чем завтра, — хрипло сказал он. — Заходи, Квинт.

Глава 15

Этим утром находиться рядом с Гризельдой было все равно, что идти по минному полю.

Холден знал, что она потрясена тем, что он так долго оставался с Калебом. Черт, не то чтобы, он сам не испытывал относительно этого смешанных чувств. Но ей стоило хотя бы дать ему шанс объяснить, каково ему было — каково ему было в тринадцать лет остаться в этом мире в полном одиночестве. Ни родителей, ни бабушки, ни Гри.

Для него не имело никакого значения, куда ему идти и с кем. Ему было плевать. Вся его жизнь казалась такой унылой, такой лишенной какой бы то ни было доброты и счастья, что ему было абсолютно насрать даже на то, что его зовут Сет, и он так или иначе вынужден корчить из себя младшего брата Калеба. Его не волновало, что почти до пятнадцати лет он спал пристегнутым наручниками к изголовью кровати, вытянув вверх руку. Его не волновало, что другие старшеклассники звали его «тупицей», потому что, когда в шестнадцать лет его зачислили в старшую школу, у него было всего четыре класса образования. Его не волновало, что Калеб целыми днями пил. Его не волновало, что с тринадцати лет у него не было никого и ничего, кого он бы мог любить.

Ему было плевать, потому что все, кого он любил, уже были мертвы или убиты.

Угарный газ.

Сердечный приступ.

Ружейный выстрел.

Их не стало. Их всех не стало.

Забота о ком-то еще причиняет боль. Забота о ком-то еще всегда заканчивается разочарованием. И поскольку Калеб нисколько не заботил Холдена, то был для него просто идеальным спутником. Тех, кого он любил больше нет, и Холден дышал, а его жизнь ничего не стоила и ничего из себя не представляла. Жизнь была просто набором движений, пока он не присоединится к тем, кого потерял. И для этих движений были необходимы только пища, вода, сон и воздух. Поэтому, да. Он остался с Калебом, потому что Калеб давал ему еду и воду. Калеб не приставал к нему, когда Холден спал. Он едва разговаривал с Холденом, а когда и разговаривал, Холдену было плевать на все, что он говорил.

К тому же Калеб убил Гризельду.

И Холден ненавидел его с ужасной и отчаянной страстью, даже не смотря на то, что Калеб оставил его в живых.

— Сет, хочешь, я все это уберу? — спросил Квинт, зайдя в квартиру и поставив пакеты на кухонный стол.

— Я уберу, — сказала Гризельда. Она подняла глаза, поймав взгляд Холдена. Он попытался смягчить выражение своего лица, но она слишком быстро отвернулась и не оценила его стараний.

— Эээ… Можно, эээ… можно мне с тобой поговорить? — тихим шепотом спросил Квинт, указывая на коридор.

— Да, — Холден взглянул на разбирающую продукты Гризельду. — Спасибо, Гри.

— Угу, — пробормотала она, стоя спиной к нему.

— Я сейчас в-вернусь.

— Ага.

Он бросил не нее последний, горящий взгляд, затем повернулся к двери. От всех этих резких движений бок и грудь снова начали болеть, а лицо ныло, как черт знает что. Он последовал за Квинтом в прихожую и закрыл дверь своей квартиры, взглянув на человека, который, с тех пор как он пять лет назад приехал в Чарльстаун, стал ему практически вторым отцом.

— Я, эээ… — Квинт снял с головы грязную кепку с надписью «Джон Дир» и потер ею всклокоченные седые волосы. Он поглядел на Холдена, потом отвел глаза. — Я…

— Выкладывай уже, Квинт.

Квинт снова посмотрел на него, пристально глядя Холдену прямо в глаза.

— Я знаю, кто ты.

На лице Холдена не дрогнул ни один мускул.

— Да? И кто я?

Квинт поморщился, смущенно потерев затылок.

— Ты тот пропавший ребенок. Ты и она.

Холден сделал шаг назад и, согнув ногу, оперся ступней на стену позади него.

— С ч-чего ты это взял?

Квинт пожал плечами.

— Такое имя как Гризельда не забудешь. Особенно, когда ее похитили всего в шестнадцати километрах отсюда. «Х» у тебя на руке… это Холден, так ведь?

В ответ он молча уставился на Квинта.

— Я запомнил из-за этих букв Х и Г. Говорили еще, что вы двое были вроде современных Гензеля и Гретель. Холден и Гризельда (прим. в английском языке имя Гензель и Холден начинаются с одной буквы «Н». Поэтому начальные буквы имен полностью совпадают: Hansel — Gretel. Holden — Griselda).