– Пройдем прямо проливом между ним и берегом, – сказала Титти.

– Он слишком узкий, – возразил Джон. – Там негде лавировать. Полным курсом еще можно бы, но откуда знать, может, там полно камней под водой. Так что под парусом я туда не полезу. А вот к острову – можно!

Один длинный галс – и они оказались почти у своего острова. Следующий галс – и «Ласточка» подошла к новооткрытому острову. Он был в самом деле невелик. Там почти ничего не было, кроме скал, вереска и двух засохших деревьев. Одно из них уже свалилось, второе еще стояло. На нем не было листьев, многие ветви обломало ветром. Правда, вместо листьев на голом дереве обнаружилось нечто другое. На сучьях сидели три темные длинношеие птицы. Титти нацелила на них подзорную трубу.

– Шеи у них как будто резиновые, – сказала она.

– А вон еще одна! Она что-то в клюве несет! – крикнул Роджер.

С озера подлетела четвертая птица. Она несла в клюве блестящую рыбку. Сев на ветку, птица запрокинула голову и проглотила рыбешку. Три другие мотали длинными шеями и зевали.

– Это что за птицы? – спросил Роджер.

– Бакланы, – сказал капитан Джон.

– Не совсем, – поправила Титти. – Разве что нас к китайским берегам занесло. Китайцы ловят бакланов и обучают их ловить для них рыбу. Я видела на картинке!

Когда «Ласточка» подошла ближе, они увидели, как один из бакланов слетел на воду и за ним – три остальных. Сначала в воде плавали четыре птицы. Внезапно их осталось лишь три. Потом четвертая вынырнула. Потом исчезла другая. За ней – третья. Наконец одна из птиц вынырнула с рыбкой в клюве и взлетела на сухое дерево.

– Рыбу ловят! – закричала Титти. – Смотрите, они рыбу ловят!

– Мы нанесем этот остров на нашу карту, – сказал капитан Джон. – Он будет называться Баклановым!

Когда шлюпка подошла вплотную, птица, сидевшая на дереве, улетела. Большая темная птица с белым пятном под клювом. Те три, что оставались в воде, быстро поплыли прочь, выставляя над поверхностью только шею да голову. Потом тоже снялись с воды и улетели следом за первой.

– Высаживаться будем? – спросил Роджер.

– Тут ничего нет – одни камни, – сказал Джон.

– Давайте домой, чаю попьем, – предложил старпом.

– К повороту приготовиться! – скомандовал Джон, и «Ласточка» развернулась.

Парус поймал попутный ветер, шлюпка быстро понеслась к южной оконечности острова. У внешних валунов прохода капитан Джон привелся к ветру, Сьюзан спустила парус, и они на веслах благополучно завели «Ласточку» в крохотную безопасную гавань.

Поужинав, первооткрыватели вооружились подзорной трубой и пошли рассматривать бакланов с Наблюдательной горки. До самой темноты они смотрели, как те вьются кругом сухого дерева на своем Баклановом острове. Расстояние превращало их в простые точки. Если бы экипаж «Ласточки» не разглядел их вблизи, трудно было бы догадаться, что это за птицы. Лежа на горке, исследователи строили такие планы, словно собирались провести на острове весь остаток своих дней.

– На самом деле, – сказал капитан Джон, – нам следовало бы ради пропитания стрелять диких коз.

– Только здесь ни одной нет, – заметила Сьюзан.

– И ружья у нас нет, – добавил Роджер.

– Конечно, это здорово, что у нас есть провизия, – сказал Джон. – Пеммикан и всякое такое… особенно бисквиты. Все путешественники с собой еду запасают, но питаются в основном охотой и рыбалкой. Завтра пойдем рыбу ловить – что поймаем, то и съедим.

– Вот бы нам сюда баклана ручного, – сказала Титти.

– Удочки есть, – отрезал Джон.

На другое утро перед завтраком экипаж «Ласточки» в полном составе отправился купаться. Их место высадки, расположенное на восточной стороне острова, имело маленький пляж и в целом выглядело очень хорошей купальней. Там был песок, а камни не такие острые, как всюду вокруг. А еще дно здесь не уходило стремительно в глубину. Сьюзан ушла по отмели довольно далеко от берега – и сказала наконец, что Роджер тоже может купаться.

Роджер, нетерпеливо ожидавший на берегу, с плеском бросился в воду.

– Ты не просто барахтайся, ты плавай давай, – сказала старпом Сьюзан.

– Слушаюсь, сэр! – отчеканил Роджер. И встал в воде на четвереньки, выставив только голову. Во всяком случае, по ощущениям это очень напоминало плавание.

Джон и Сьюзан плавали наперегонки. В одну сторону, потом в другую.

Титти, в сторонке, примеряла образ баклана.

Ей казалось невозможным рассказывать об этом Джону или Сьюзан, пока не будет полной уверенности в успехе. Поэтому она ничего и не говорила. Однако обратила внимание на рыбью мелочь, кишевшую в мелкой прибрежной воде. Раз так, может, чуть подальше плавают рыбки покрупней? Вроде тех, на которых вчера охотились бакланы. Титти тогда очень внимательно наблюдала за ними. Помнится, они плавали тихо-спокойно… а потом вдруг ныряли в глубину, выгибая спину, прижимая крылья, – вниз головой! Титти попробовала нырнуть по-бакланьи, но оказалось, что без помощи рук и погрузиться-то как следует не удавалось. И даже с помощью рук нырнуть получалось, лишь подняв тучу брызг на поверхности.

– Ты что ногами в воздухе брыкаешь, Титти? – спросил Роджер после одной из таких попыток нырнуть. Увы, он сказал сущую правду. Титти сама знала: пока она как могла загоняла в глубину голову и верхнюю часть тела, брыкающиеся ноги торчали из воды.

Поэтому Титти отошла прочь, желая приблизиться к рыбе и всемерно удалиться от Роджера. Наконец-то она поняла, как правильно разворачивать ладони, чтобы взмахи рук увлекали ее вниз. Ей даже удалось без большого труда открывать глаза под водой – правда, виделось все словно сквозь ярко-зеленый туман. Рыба не показывалась. Сделав очень большое усилие, Титти добралась до самого дна, но рыбы так и не обнаружила. Она, отдуваясь, вырвалась на поверхность, потом ныряла еще и еще. Все было без толку. Титти взяла со дна камешек в качестве доказательства, что она вправду там побывала, и торопливо вынырнула, чуть не наглотавшись воды. Причина неудачи была понятна. Рыба видела ее приближение и уплывала гораздо быстрей, чем она была способна ее преследовать. Значит, оставались только удочки. Титти поплыла к берегу, держа камешек, добытый со дна.