Вход/Регистрация
Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели
вернуться

Аминева Венера

Шрифт:
Таш йрклр кырсалар клене – тз, эндшм син;Эшлре шул: болгасыннар йд змзм чишмсен! 104 (Если камнем сердце ранят, будь, мой друг, как камень нем,Значит, дело их такое – пусть мутят святой Зямзям! 105 )

Противопоставляя слову молчание, которое соотносится с внутренним миром человека, его душой, лирический герой Г. Тукая утверждает суверенность и недоступность «я» поэта для посторонних. Молчание поддерживает «поэта» в его одиноком противостоянии «толпе». Г. Тукай обращается к форме наставления. Значимость высказываемых суждений подчёркнута восклицательной интонацией поэтических предложений, использованием глаголов в повелительном наклонении, что придаёт урокам и поучениям Г. Тукая обязательный характер.

104

Тукай Г. М. срлр : 6 томда. – 1 т. – 313 б.

105

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 180.

Стихотворение «Вакъты гаезем (Кнлек дфтремнн)» («В часы раздумий (Из дневника)», 1909), подобно «Осени» (1833) А. С. Пушкина, воспроизводит творческий процесс, как он протекал у Г. Тукая. Одним из самых важных побудительных мотивов к творчеству назван поиск истины:

Юк ле минд хкыйкатьк всул,лл ниг айрылалмый у в сул.Йа Ходай! Кайчан чыгармын шбдн?Кипми ник шб тире бу ибдн? 106 (Много истинных мыслей в душе перебрав,Сомневаюсь я всё ещё – прав иль не прав?Боже! Истиной благостной горе развей!И сомнения пот осуши поскорей! 107 )Перевод В. Ганиева

106

Тукай Г. М. срлр : 6 томда. – 2 т. – 47 б.

107

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 202.

Изображение того, как мучительно трудно найти истину и выразить её в слове, определяет содержание стихотворения Г. Тукая о сущности творчества и роли художника.

В стихотворениях А. С. Пушкина «К***» («Я помню чудное мгновенье», 1825) и Г. Тукая «Итида» («Постижение истины», 1911) раскрывается особый бытийный статус состояния любви-вдохновения: любовь и творчество представлены как две стихии, объединённые принадлежностью к сфере возвышенного, Божественного и нуждающиеся друг в друге. Лирический герой стихотворения «Постижение истины» уподобляется Меджнуну, потерявшему рассудок из-за любви к Лейле. Для него, как и для героя поэмы Низами, любовь – «высшая цель в этом мире». Используя суфийскую символику, Г. Тукай отождествляет любящего человека со свечой, воск которой тает от огня страсти:

Миа ул бер в бар, кчле в йбтле санм булды;Аар хмдем, салатымны ирештергн калм булды.Мхббттн эреп шмдй зем, клемдге гллрЯнып ирг сыгылдылар, авага очтылар кллр 108 .(В ней я видел одной воплощение сущего мира,Я молитвы слагал для неё – божества и кумира.Как свеча я растаял, цветы, что я в сердце лелеял,Почернели, сгорели, и ветер их пепел развеял… 109 )Перевод Р. Морана

108

Тукай Г. М. срлр : 6 томда. – 2 т. – 186 б.

109

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 248.

Этот мистический опыт, ведущий к полной диссоциации и деперсонализации, становится этапом в духовной эволюции лирического «я» и необходимой предпосылкой творчества. Мысль, знание, ум поэта несут в себе божественное начало, поэтому они наделяются способностью изменять предначертанное, освещать путь не только верующего человека, но и наций и народов:

Килеп чыкты хзер фикрем кояшы золмт артыннан,Тгел инде вакытлы, мгънсе юк хиск мин корбан.Шкер булсын, хзер алдымда бер нурлы хят инде,Теге мзкр пот алдында табынганнан оят инде.иел уй, йз кызарткыч трле хислр, сезг ме лгънт!Яш, тугъры караш, тпле гакыл, менр яш, хезмт! 110 (Солнце мысли моей из-за облака вырвалось, к счастью:Я не скован уже мимолётной, бессмысленной страстью.Слава Богу, опять предо мною светлеет дорога,И теперь я стыжусь, что я в идола верил, как в Бога.Чувства, мысли пустые – проклятия шлю вам без счёта!Здравствуй, ясность ума, здравствуй, истина, здравствуй, работа! 111 )

110

Тукай Г. М. срлр : 6 томда. – 2 т. – 187 б.

111

Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 249.

«Солнце мысли» – возвышенно-идеальное, духовное начало, с помощью которого осуществляется познание мира, противопоставляется витально-экзистенциальной сфере чувств, имеющих деструктивно-разрушительный характер. Р. К. Ганиева, анализируя данное стихотворение, приходит к следующему выводу: «Нти ясап шуны йтерг ммкин: беренчедн, шигырьд акылны хиск каршы куеп, Тукай Урта гасыр мселман дбиятларында бик т ки таралган дби-эстетик кануннар белн бхск кер. Икенчедн, шагыйрьне срд беренче карашка лл ни кзг ташланмаган, эчкрерк яшеренгн Л. Н. Толстой флсфи-этик карашларын да алга сргнлеге сизелеп тора. Мгълм булганча, рус язучысы мабт шхесне, аеруча ир-егетлрне, халык файдасына булган итимагый шчнлеген аяк чала дип исплде. Кп кен шигырьлренд Толстойны бу фикерен Тукай да уртаклашты. Шагыйрьне сю хислреннн бигрк Акыл белн Хезмтне стен кре миллт хадиме булу идеалын яклавы рус дбиятыны йогынтысы белн д алатыла иде» 112 («Подытожив, можно сказать следующее: во-первых, противопоставив в стихотворении разум чувству, Тукай вступает в дискуссию с художественно-эстетическими канонами, широко распространёнными в средневековых мусульманских литературах. Во-вторых, чувствуется выдвижение на первый план скрытых в подтексте философско-этических взглядов Л. Н. Толстого. Как известно, русский писатель считал, что любовь мешает человеку, особенно мужчине, заниматься общественной деятельностью во благо народа. Во многих своих стихотворениях Тукай соглашается с этой точкой зрения писателя. Влиянием русской литературы можно объяснить предпочтение, которое поэт отдаёт Разуму и Труду перед чувством любви, поддержку идеала слуги народа» 113 ).

112

Ганиева Р. К. Духовный мир поэта (из материалов, подготовленных для энциклопедического словаря-справочника «Габдулла Тукай»). – С. 38. (На татарском языке).

113

Подстрочный перевод, выполненный автором монографии.

А. М. Саяпова обнаруживает в стихотворениях Г. Тукая «О, эта любовь!», «Постижение истины» суфийскую символику, давшую ключ к эмоционально-интуитивному постижению тайны мира: «…как суфий любовь к Богу выражает через любовь к женщине, так и Тукай любовь к музе своей черпает из любви к женщине земной, реальной или воображаемой. Образ свечи-огня переосмысливается Тукаем как символ высшей Божественной силы, одаривающей творческой силой, а мотылёк стремится к её огню не для того, чтобы, сгорев в пламени, слиться с Божеством и ощутить своё с ним единство (кульминация единства – «небытие в Истине»). Мотылёк стремится зажечь свет в своей душе, уподобиться Божественному творчеству» 114 . Таким образом, если в суфийской поэзии парные образы-символы «свеча – огонь» выражали абстрактную, мистическую идею достижения состояния единения с Абсолютом, то у Г. Тукая они используются не в мистическом, а в философско-экзистенциальном смысле.

114

Саяпова А. М. Тукай и Дардменд: к проблеме суфийских традиций в творчестве поэтов // Тукай и духовная культура ХХ в. : материалы науч. конф., посвящённой 110-летию со дня рождения Г. Тукая. – Казань, 1997. – С. 112.

Поэт Г. Тукая оказывается вовлечённым во вселенский конфликт борьбы добра и зла, света и тьмы, истины и лжи. И. Пехтелев обращает внимание на то, что в стихотворении Г. Тукая «Пйгамбр (Лермонтовтан згртелгн)» («Пророк (по Лермонтову, с изменениями)», 1909) переплетаются и пушкинские, и лермонтовские мотивы одновременно 115 . Одним из компонентов образа пророка у Г. Тукая, как и у его предшественников, является бегство от людей, удаление в пустыню. Г. Тукай подхватывает пушкинскую тему космической необозримости мира, открывшейся преображённому сознанию пророка: это все сферы бытия – явное и сокрытое, прошлое и будущее, высота и глубина («дно морей» и свет «больших и малых звёзд»).

115

Пехтелев И. Тукай и русская литература. – С. 106.

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12

Ебукер (ebooker) – онлайн-библиотека на русском языке. Книги доступны онлайн, без утомительной регистрации. Огромный выбор и удобный дизайн, позволяющий читать без проблем. Добавляйте сайт в закладки! Все произведения загружаются пользователями: если считаете, что ваши авторские права нарушены – используйте форму обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • chitat.ebooker@gmail.com

Подпишитесь на рассылку: