Да… Отличная идея.

Более того, со временем даже такую героиню можно будет сделать боевой единицей. Уже представляю себе сценку. Главная героиня, чувствуя себе виноватой из-за того, что герою постоянно приходится её спасать, хочет стать для него полезной. Она идёт к его Сенсею и просит, чтобы он тоже научил её сражаться. И уже в следующей битве, когда герой попадает в страшную передрягу, она выпрыгивает из кустов и говорит:

— Коу-кун, я помогу!

И помогает.

Классика.

Я довольно улыбнулся.

— Ваш заказ, — вдруг раздался мелодичный голос.

Я повернулся и посмотрел на горничную… Вернее официантку, которая поставила на столик поднос.

— Благодарю, — сказал я и пригубил фарфоровую чашечку с золотистым ушком. Напиток был приятным, сладеньким и в меру горьким, с некоторыми шоколадными нотками.

— Хотите что-нибудь почитать?.. — спросила девушка, ярко улыбаясь.

Я задумчиво посмотрел на стеллажи, на которых лежали книги. Почему бы и нет? Время от времени следует делать перерыв и расслабляться.

— Пускай. Есть у вас Шаги с Неба Хулиана Каракса?

Девушка на секунду задумалась. Всего на секунду.

— Вам в оригинале или в переводе? Перевод на японский.

— Давайте и так, и так.

Иной раз мне нравится читать европейские книжки в переводе на другие языки, особенно азиатские, и сравнивать их с оригинальным произведением; есть в этом нечто забавное. Всё равно что смотреть на книгу через иную призму. Впрочем, вполне может быть, что это во мне говорит на полшишечки лингвист.

Не прошло и минуты, как официантка принесла две книжки.

— Благодарю. Кстати, не знал, что у вас имеются книги в оригинале.

— Не совсем, — ответила девушка, улыбаясь. — Та, что в оригинале, — это моя собственная. Вы первый раз читаете?

— Тоже не совсем. В переводе — первый, — ответил я, открывая первую страницу. — Интересно посмотреть, смог ли переводчик передать мелодичность прозы.

Это возможно. Иной раз последняя достигается вовсе не синтаксисом и звучанием букв, но вереницей образов.

— Хм… Отчасти! — заметила девушка.

Я кивнул.

Горничная постояла ещё некоторое время, улыбаясь улыбкой непоколебимой, как небо в солнечный день, и ушла.

Я же перестал обращать внимание и на неё, и вообще на всё вокруг, с головой погрузившись в перипетии затейливой прозы, переведённой на не менее затейливый язык…

В полдень я вернулся в ангар и продолжил свои размышления. А уже вечером, на закате, когда небо стало похоже на бритву, которую подержали возле зажжённой спички, в моей голове сформировался образ идеальной главной героини…

У меня был готов образ главной героини.

Вернее сказать, у меня имелся список качеств, которые я бы хотел в ней видеть — ибо настоящие люди довольно редко соответствуют некому определённому типажу.

Выглядел он следующим образом:

'Возраст: 16 лет

Социальное положение: Школьница

Характер: Мягкий, добрый, умеренно скромный и невинный

Цвет волос: Чёрный

Пропорции — заурядные

Рост — не больше 164 см (Героиня НЕ может быть выше героя)'.

Как-то так… Довольно пространные требования, но что уж тут поделать. Главная героиня и должна быть немного простенькой. Собственно, это было и благом, и проклятием. Первое — потому что потенциальных кандидатов было много. Второе — потому что потенциальных кандидатов было МНОГО. Как же мне выбрать среди них ту единственную?.. Когда вариантов великое множество и все они кажутся, в общем-то, одинаковыми, глаз невольно цепляется за мелочи, которых обыкновенно попросту не счесть. Когда ищешь нечто редкое тебе достаточно хотя бы даже малейшего сходства; когда же выбор огромен, можно добрый час перебирать варианты.

Всегда следует выбирать путь наименьшего сопротивления, а потому в первую очередь я решил проверить школу Коу. Будет чрезвычайно удобно, если героиней станет его одноклассница. Собственно, провести такую проверку было несложно. Изучая Коу, я составил своеобразное досье на его одноклассников… и одношкольников. Теперь мне просто нужно было поднять свои старые записи.

Всего в классе Коу было девять девочек. Шесть из них отметаем сразу — они были страшненькие.

Остаётся ещё три: Маюри Таро, Нагиса Танака и Цуруя Кобаяси.

Первую отметаем сразу. Она была спортсменкой, занималась гимнастикой, рост — 171. Слишком высокая.

Вторую — тоже. У неё был парень.

Что же касается третьей…

Я задумчиво посмотрел на фотографию девочки с длинной и мохнатой шевелюрой и ослепительной улыбкой.

Знакомое лицо… Впрочем, в последнее время я изучил столько японских имён и видел столько фотографий, что все они казались для меня знакомы.

Эта девочка была старостой. Добрая, красивая, душа компании, но…