С готовностью, знаньем и рвеньем

Добиться того, что нужно,

То, хоть бы ему навязали

Более ценное нечто,

Он вернется принижен и жалок.

Я пришла за портретом,

И, вернувшись с оригиналом

Пусть лучшим, - вернусь я все же

Приниженной; так что дайте

Мне портрет, ваша светлость,

Без него мне нельзя вернуться.

Астольфо

А если не дам, то как же

Его принесешь?

Росаура

Вот эдак...

Пусти, изменник!

(Пытается отнять у него портрет.)

Астольфо

Не вырвешь!

Росаура

Богу хвала, не увидит

Этот портрет другая!

Астольфо

Сумасбродка!

Росаура

А ты обманщик!

Астольфо

Довольно, моя Росаура!

Росаура

Твоя? Бессовестно лжешь ты!

Входит Эстрелья.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

Те же и Эстрелья.

Эстрелья

Астреа, Астольфо, что это?

Астольфо (в сторону)

Явилась Эстрелья!

Росаура (в сторону)

Что делать,

Чтоб мой портрет получить мне?

Любовь, подсоби!

(Эстрелье.)

Если хочешь

Узнать, что случилось, сеньора,

Скажу.

Астольфо (Росауре, тихо)

Что задумала ты?

Росаура

По твоему приказу

Я здесь ожидала Астольфо,

Чтобы спросить о портрете.

Оставшись одна, поскольку

Мысль с одного на другое

Переходит легко и быстро

И поскольку ты о портрете

Говорила, я вспомнила сразу

О моем портрете, что прячу

В рукаве. И взглянуть хотела

Человек ведь, один оставшись,

Развлекается пустяками.

Я случайно портрет уронила

На пол. А тут Астольфо

Пришел со своим портретом

И поднял мой. Но настолько

Ревнив он к твоим желаньям,

Что, не дав одного портрета,

Хочет другой присвоить,

И, как уж я ни просила,

Он не вернул портрета.

Вспыхнув и рассердившись,

Отнять я портрет хотела.

Тот, что в руке он держит,

Мой, ты сама увидишь;

Здесь я весьма похожа.

Эстрелья

Отдайте портрет, Астольфо!

(Отнимает у него портрет.)

Астольфо

Сеньора...

Эстрелья

Не погрешила

Эта кисть перед правдой.

Росаура

Не я это?

Эстрелья

Без сомненья.

Росаура

Пускай теперь твой вернет он.

Эстрелья

Возьми портрет и оставь нас.

Росаура (в сторону)

Я свой портрет получила,

А там - случись что случится!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ

Астольфо, Эстрелья.

Эстрелья

Теперь мне портрет отдайте,

Что я просила. Пусть в жизни

Я больше не встречусь с вами,

Не хочу, чтоб он оставался

В вашей власти, хотя бы

Затем, что я так неразумно

Его попросила.

Астольфо (в сторону)

Но как же

Из тупика я выйду?

(Громко.)

Желая, краса Эстрелья,

Служить тебе верой и правдой,

Я все ж не могу портрета

Отдать, потому...

Эстрелья

Ты низкий,

Коварный и злой любовник.

Не отдавай портрета!

Я не желаю вечно

Слышать упрек, что сама я

Его у тебя просила.

(Уходит.)

Астольфо

Куда ты? Послушай! Постой!

Спаси меня бог, Росаура!

Скажи, какою судьбой

Ты в Польшу пришла, чтоб меня

Погубить и погибнуть самой?

(Уходит.)

Темница принца в башне.

Сехизмундо, как прежде, в звериной шкуре, в цепях, лежит

на земле; над ним стоят Клотальдо, двое слуг и Кларнет.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Сехизмундо, Клотальдо, двое слуг, Кларнет.

Клотальдо

Окончит он гордость свою

Там, где ее начало.

Оставьте его.

Первый слуга

Как бывало,

Я в цепи его закую.

Кларнет

Лучше уж, признаю,

Спать, чем, придя в сознанье,

Видеть судьбы наказанье,

Знать, что слава - пустяк,

В жизни лишь только мрак,

И только в смерти - сиянье.