Если б с ним такое случилось,

Быть столь сильным и мудрым,

Чтоб выход найти достойный?

Есть ли кто-нибудь в мире,

Кого б суровое небо

Погружало в такие беды,

Поражало такими скорбями?

Как быть мне в таком смущенье,

Когда найти невозможно

Размышления, что утешит,

Утешенья, что успокоит?

С первой беды начиная,

Ни случая нет, ни встречи,

Чтоб новой бедой не стали;

Одна из другой приходит,

Одна и другой зачинаясь.

Беды, как будто феникс,

Одна за другой родятся,

Жизнь получая от смерти,

Так что остыть не успеет

В гробнице их жаркий пепел.

Сказал, что они трусливы,

Какой-то мудрец, заметив,

Что беда одна не приходит.

Я скажу, что они бесстрашны,

Ибо дружно вперед стремятся,

Назад не бросая взгляда.

И кто их с собою носит,

Может на все решиться:

Ведь что бы с ним ни случилось,

Они его не оставят,

Я это знаю: уж столько

В жизнь мою их приходит,

Что без них никогда не живу я,

И с помощью их очутилась,

Обиженная судьбою,

На самом пороге смерти.

Увы! Но что же мне делать,

Раз случилось такое?

Скажу, кто я, и Клотальдо,

Кому я обязана жизнью

И чести моей защитой,

На то обидеться может;

Просил он, чтобы в молчанье

Защиты чести ждала я;

Если ж я не скажу, кто я,

Астольфо случайно встретив,

Как от него я спрячусь?

Ведь если солгать сумеют

Взгляд, и язык, и голос

Душа эту ложь откроет.

Что делать? Но как же думать,

Что делать, когда известно,

Что сколько б я ни терзалась,

Ни думала, ни гадала,

Когда представится случай,

Я сделаю то, что скажет

Страданье? Никто не может

Управлять своею бедою.

А раз душа не умеет

Решить, что мне надо делать,

Так пусть приходит страданье

Сегодня к концу, пусть приходит

Беда к завершенью, и сразу

Исчезнут сомненья и страхи.

А покуда моим моленьям

Внемли, о небо, внемли!

Входит Астольфо, неся портрет.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

Росаура, Астольфо.

Астольфо

Вот этот портрет, сеньора!

Но - боже!..

Росаура

Чему дивитесь,

Ваша светлость? И чем смутились?

Астольфо

Тем, что Росауру встретил.

Росаура

Росауру? Вы ошиблись,

Ваша светлость, меня принимая

За другую: ведь я - Астреа,

И вас привести в смущенье

Для меня слишком много чести.

Астольфо

Довольно, Росаура, замолкни!

Душа обмануть не может,

И хоть видит в тебе Астрею,

Любит в тебе Росауру.

Росаура

Понять я вас не умею

И вам не умею ответить.

Скажу лишь, что нашей звездою

(Быть может, она - Венера),

Эстрельей приказано было,

Чтоб вместо нее ожидала

Вас я на этом месте

И от вас портрет получила,

И ей сама отнесла бы,

Что, право, вполне разумно.

Эстрелья мне так велела,

И если то не в согласье

С желаньем моим, что ж делать?

Ведь это Звезды веленье.

Астольфо

Но как бы ты ни старалась,

Притворяться ты не умеешь,

Росаура! Так вели же

Глазам, чтоб музыку взгляда

Со словом согласовали.

Неверен и несозвучен

Инструмент, когда не настроен,

И нельзя пригнать и примерить

Лживые эти речи

И правдивые эти чувства.

Росаура

Повторю вам только, что жду я

Портрета.

Астольфо

Ну, раз ты хочешь

Продолжать обман бесконечно,

Обманом тебе и отвечу.

Скажи, Астреа, инфанте,

Что, так ее почитая,

Счел я, что будет грубо

Послать, как она просила,

Портрет, и поэтому я

Из почтенья и уваженья

Оригинал посылаю;

Его отнести ты можешь,

Ибо с собою носишь,

Как несешь ты себя с собою.

Росаура

Когда человек намерен