— Что?

Он хмурится.

— Этого не должно быть. Я допрашивал тебя под заклинанием правды. Ты никак не могла солгать о своём имени.

— Да, но моё имя… моё настоящее имя действительно Риока Гриффин. Я не лгала тебе. Но «Риока» – это только перевод. Изначально мне дали имя на другом языке.

К моему удивлению, Териарх выглядит оскорблённым этим откровением. Он начинает ворчать себе под нос, вскинув голову.

— И это всё? Это едва ли можно считать… такая незначительная формальность, которая даже не является… частью дизайна заклинания. Я должен был использовать… другой язык? Но все народы сейчас говорят на… ах, разумеется. В конце концов, ты из другого мира. Я должен был учесть это в своих расчётах.

Теперь, когда я задумалась об этом… Териарх даже глазом не моргает от откровения, что я из другого мира.

— Ты уже знал, кто я, не так ли? Тебе сказала леди Магнолия.

— Так и есть.

Териарх всё ещё хмурится, глядя на что-то в воздухе. Он продолжает бормотать, и на этот раз я совсем не понимаю слов. Его глаза словно светятся светом, которого там нет, и я чувствую, как на моей шее шевелятся волоски. Он пытался изменить своё заклинание? Или понаблюдать за мной?

— Откуда ты её знаешь?

— Это не твоё дело.

Териарх снова бросает на меня пренебрежительный взгляд. Меня слегка передёргивает от этого. Я ненавижу, когда мне такое говорят.

— Да неужели? Я бы сказала, что шпионаж за мной без моего разрешения является нарушением моей частной жизни. И разве это не Магнолия посылает за мной [Убийц] и постоянно вмешивается в мою жизнь? Звучит как моё дело.

Пауза. Дракон уставляется на меня, и я чувствую лёгкую дрожь, осознавая, на кого я в этот момент огрызаюсь. Но его голос тихий и спокойный, без намёка на гнев:

— Она поговорит с тобой в своё время. Если у тебя есть вопросы, я бы посоветовал тебе задать их ей. Я, может, и оказываю ей помощь время от времени, но её дела – её собственные. Я не стану разглашать её секреты.

Он отводит взгляд, и я делаю вдох, сама не заметив, как задерживаю дыхание. Пусть его ответ и мягок, но… всё ещё он дракон.

Он снова смотрит на мерцающий образ в воздухе, и я осознаю, что Эрин и Октавия всё ещё там. Это… ну, это немного тревожно – думать, что он может вот так просто следить, за кем захочет. На фоне дракона у большого брата нет и шанса.

Но Эрин не сидит в туалете и не занимается ничем подобным. Она всё ещё цела и невредима в магазине Октавии. Я посматриваю на свою правую руку. Чёрт, на ней ни царапины нет.

Она выглядит счастливой. Я не могу понять, что произошло, но кажется, что Октавия отсчитывает золотые монеты, а Эрин озирается по сторонам и трогает всякие штуки. Чёрт возьми, неужели Октавия выдурила у Эрин кучу денег? Она, в отличии от Эрин, болтает быстро. Если она попыталась обмануть Эрин, я надеру ей задницу.

Териарх указывает на изображение.

— Я телепортирую тебя к твоей подруге… после того как сотру тебе память, разумеется.

— Что? Ты собираешься стереть мои воспоминания?

Говорящий дракон полностью и безраздельно завладевает моим вниманием. Он принимается почёсывать бок своей головы, бесстрастно отвечая:

— Ну, конечно. Я не могу допустить, чтобы ты помнила нашу встречу. Не беспокойся; я вполне способен стереть только определённые воспоминания. Ты окажешься возле магазина твоей подруги лишь со смутными воспоминаниями о том, как туда попала.

Это звучит совсем нехорошо. Телепортация – ещё может быть, но остальное? Нет.

Думай. Я раскидываю руки в мольбе. Я должна его от этого отговорить.

— О великий Териарх...

Я делаю паузу. Нет, я не могу этого сделать.

— …Послушай, не стирай мою память. Я никому не расскажу о том, что видела.

Он вскидывает бровь. И да, у драконов есть брови. Это больше похоже на костяной отросток на голове, но для выражения скептицизма подходит не хуже.

— Я слышал это утверждение из бесчисленных уст. И каждый раз всё заканчивалось тем, что мне приходилось обрушивать огонь и разрушения на армии, которые приходили, чтобы меня убить. — Он пригвождает меня к месту взглядом, которым гордился бы любой василиск. — Так почему я должен доверять твоему слову?

— Потому что… я выяснила, кто ты, ещё до этого. Если бы я хотела раскрыть твой секрет, я бы уже кому-нибудь рассказала. И откуда ты знаешь, что я не оставила себе сообщений на случай, если ты сотрёшь мне память?

Заметка на будущее: в следующий раз так и сделать. По крайней мере, Клбкч знает.

Но Териарх не выглядит впечатлённым.

— В таком случае мне лишь придётся тебя контролировать с помощью заклинания, чтобы ты стёрла все свои записи, а затем убила всех, кому ты рассказала, прежде чем перерезать себе горло. Как тебе это?