Как и предупреждал Гетен, я не могла попасть ни в одну из лабораторий станции, даже на склады за инвентарем и робототехникой не могла пройти, не говоря уже о внешней территории «Найрив».

Но не это меня расстраивало. Дейриган видел во мне не человека, а функцию, заваливал поручениями и требовал идеального их выполнения. Да и времени на то, чтобы расположить его к себе, у меня не было. Мы виделись лишь в столовой да изредка — в общей зоне. А ведь первая неделя уже пролетела… Так и запомнит он меня девушкой на побегушках, если я срочно не придумаю, как с ним сблизиться.

Завтра — выходной день, завтра я могла бы разузнать, как предпочитает развлекаться мое ученое совершенство, подобраться к нему поближе… А вместо того лечу на военную базу. Зря я поддалась уговорам Джуди!

Дверь отъехала в сторону, в комнату зашла вышеупомянутая. Легка на помине! Козловски, как и большую часть прибывших волонтеров, устроили в питомник. Целыми днями она занималась тем, что выгребала с помощью роботов экскременты из клеток мурнуков, развозила корм и воду, обрабатывала шерсть животных средством от паразитов. Обычно, когда мы встречались, она выглядела усталой, но довольной.

Но не сегодня.

— Чертова скотина! — рявкнула землянка.

Я отвлеклась от мрачных дум и посмотрела с интересом на девушку. Весь ее рабочий комбинезон был в желто-зеленых пятнах, да и сама Козловски казалась чумазее обычного. Ругаясь негромко, она стащила с себя комбинезон и отправила ногой под кровать, как досадное свидетельство чего-то неприятного. Не прекращая ругаться, она подошла к стене и с силой ударила по кнопке, чтобы открылись панели с чистой одеждой.

— Воу-воу, — протянула я. — Осторожнее, а то пальчики отобьешь.

— Ничего смешного. Эта вонючка опять меня боднула. У меня аж спина хрустнула! Я к ней с добром, с лаской, а какова благодарность? Пинок под зад!

— Мурнук — животное спокойное. Что-то ты делаешь не так.

— Спокойное? — девушка чуть не задохнулась от возмущения. — Упертое, как козел, драчливое, как петух!

— Козел? Петух?

Джуди отвлеклась на секундочку от своего гнева и дала мне краткую справку:

— Это наша земная живность. Козел рогатый, петух хвостатый.

— Интересно, — безо всякого интереса сказала я и вернулась к обдумыванию, как завоевать Каркано.

Козловски взяла нижнее белье, футболку на смену, брюки, полотенце. Но прежде, чем пойти в душевую, повернулась ко мне, начала мяться.

— Кэя… слушай, мне надоело падать с мурнуков. Не хватает ловкости на них удержаться. А паразитов у них больше всего на спине. Ты бы может, это… помогла бы мне, а? Потренировала бы? Я б заодно задницу подтянула да в форму пришла.

— Твоя задница — твоя проблема.

— Ну и сука ты, — выпалила Джуди.

— Зато с задницей у меня все в порядке.

— Вот так и буду тебя звать: Кэя-задница.

— Джуди-пузо, — не осталась я в долгу.

Козловски хмыкнула совсем не обиженно и вышла.

Настал мой первый выходной день на станции. Те, кто желали отправиться на военную базу, собрались в общей зоне модуля Б к десяти утра. Среди собравшихся был и Матео Крус.

— И вы здесь? — удивленно спросила я.

— А что вас удивляет, Кэя? — лукаво ответил землянин. — Это Гетен военных не любит, но не я. На базе есть залы виртуальной реальности для тестирования курсантов и военной подготовки, но можно и просто посмотреть фильм с эффектом полного погружения. А я, честно говоря, большой любитель вирта.

— Что же это за военная база такая, что туда пускают гражданских посмотреть фильмы?

— А разве мы просто гражданские? — Матео улыбнулся загадочно.

— А разве нет?

За нами пришел уже знакомый мне веснушчатый зам начальника безопасности и кратко обговорил, во сколько мы вылетим, сколько продлится полет, как вести себя «в гостях».

Шумная толпа двинулась по переходам к выходу из станции. Оказавшись на улице, в духоте, под прицелом трех гебумианских светил, я вспомнила, как мне было плохо в первый день. Да, тогда я умирала от мощного отката после искусственного сна, но и сейчас жара кажется убийственной. Здоровье у меня крепкое, обморока за всю жизнь не знала, но кто знает? Нужно быть осторожнее, не забывать, что я в другой звездной системе на планете, где комфортнее всего себя чувствуют инсектоиды.

Когда все разместились в аэробусе, нам раздали воду в бутылках и закрыли двери. Аэробус готовили к полету дольше, чем обычно. Видимо, техника в жарких условиях планеты часто капризничает. Не свалиться бы!

Зато как бы отец обрадовался новости: нелюбимая дочь сгинула в джунглях! Я расплылась в улыбке. Нет, не-е-ет, даже если случится катастрофа, я выживу. Из чувства противоречия тебе, папочка.

— Ну, — я обратила все свои чары на Матео, с которым мы сели вместе, — скажите, почему мы «не просто гражданские»?