Шрифт:
Спустя еще два года, в 1819 г., на втором художественном Салоне эпохи Реставрации оказались представлены сразу несколько картин, сюжетом которых стала эпопея Жанны д'Арк, о чем Жак-Луи Давиду писал один из его учеников:
Тридцать лет назад, мой дорогой мэтр, благовоспитанный человек не посмел бы произнести имя Жанны д'Арк без смеха. Это, так сказать, вошло в поговорку, что нельзя всерьез говорить о женщине, воспетой Шапленом и осмеянной Вольтером, который создал прекрасную поэму, но вместе с тем [совершил] дурной поступок… Истина и добродетель рано или поздно должны были восторжествовать над тонкостями прекрасного ума и преследованиями гения. Живопись [также] пожелала вернуть свой долг. Девы буквально заполонили Салон. Жанна д'Арк запечатлена [на картинах] в главные моменты своей слишком короткой карьеры, и практически вся ее жизнь проходит перед [нашими] глазами [916] .
916
«Il y a trente ans, mon cher Maitre, qu'un homme de bonne compagnie n'aurait pas ose prononcer le nom de Jeanne d'Arc sans rire. Il etait, pour ainsi dire, passe en proverbe qu'on ne pouvait parler serieusement d'une femme chantee par Chapelain et ridiculisee par Voltaire, qui a fait un charmant poeme et sur-tout une mauvaise action. la verite et la vertu doivent tot ou tard triompher des subtilites du bel esprit et des persecutions du genie. La peinture a voulu payer son tribut. Lespucelles sont en foule au Salon. Jeanne d'Arc y est representee dans les principales situations de sa trop courte carriere, et sa vie, presque toute entiere, y passe devant les yeux» (Lettres a David, sur le Salon de 1819 par quelques eleves de son ecole. P., 1819. P. 152–160).
Посетители Салона могли, в частности, лицезреть портрет «Мадемуазель Дюшенуа в роли Жанны д'Арк» Рене-Теодора Бертона, полотна «Гибель Жанны д'Арк» Ле Сажа, «Жанна д'Арк добывает меч Карла Мартелла в лесу Фьербуа» Пьер-Антуана Монгэна, «Жанна д'Арк, посвящающая себя делу спасения Франции перед статуей Девы Марии» Жак-Огюста Ренье, «Арестованная Жанна д'Арк в Руане» Пьер-Анри Ревойя [917] . Именно здесь Людовик XVIII, лично посетивший выставку, приобрел ныне, к сожалению, утраченную картину Жан-Антуана Лорана «Жанна, посвящающая себя делу спасения Франции перед статуей св. Михаила». Король преподнес ее в дар жителям Домреми, разместившим ее в доме семьи д'Арк. Поскольку художник сам являлся уроженцем Лотарингии, подобный выбор оказывался легко объяснимым [918] . Еще одним подарком монарха стал его собственный бюст, также украсивший отчий дом героини Столетней войны и также ныне утраченный [919] .
917
Explication des ouvrages de peinture, sculpture, architecture et gravure, des artistes vivans, exposes au musee royal des arts, le 25 aout 1819. P., 1819. № 83, 761, 845, 932, 944. Большая часть этих картин была самым подробным образом описана в анонимном письме к Жак-Луи Давиду: Lettres a David, sur le Salon de 1819. P. 155–160.
918
Ziff N. D. Jeanne d'Arc in French Restoration Art. P. 39–46.
919
Heimann N. M. Joan of Arc in French Art and Culture. P. 115.
Само это здание оказалось в центре общественного внимания еще в 1815 г., когда военные силы Седьмой коалиции оккупировали Францию после битвы при Ватерлоо. Некий прусский граф, посетивший Домреми, предложил владельцу дома Николя Жерардену выкупить у него владение за 6 тысяч франков, однако тот из чувства патриотизма отказался от выгодной сделки, ссылаясь на то, что ведет свой род от одного из крестных детей Жанны д'Арк, а потому не может допустить, чтобы ее наследие перешло в руки чужака [920] . В 1818 г., когда иностранные войска покинули французские территории, поступок Жерардена оказался оценен по достоинству: Генеральный совет департамента Вогезов выкупил дом «той, что спасла Францию своими советами и доблестью и сохранила мир своими добродетелями», за 2500 франков [921] , а бывший владелец был назначен смотрителем создающегося мемориала [922] . В том же году в Орлеане в честь Николя Жерардена выпустили памятную медаль, надпись на которой превозносила отсутствие у него «личного интереса в деле сохранения для Франции дома, где родилась Жанна д'Арк» [923] . В сентябре 1820 г. газета Le Moniteur Universel назвала Жерардена «достойным и смелым» патриотом своей страны [924] , а еще через месяц он оказался пожалован орденом Почетного легиона и стал кавалером большого креста [925] .
920
Ziff N. D. Jeanne d'Arc in French Restoration Art. P. 37; Warner M. Joan of Arc. The Image of Female Heroism. L., 2000. P. 258. Пьер Маро утверждал, что изначально прусский офицер убеждал Николя Жерардена продать ему барельеф с гербом Жанны д'Арк, расположенный на фасаде дома, а также статую девушки, помещенную в нишу над парадной дверью и представлявшую собой реплику с утраченного к тому времени первого памятника в Орлеане (ил. 16). Получив отказ, граф предложил выкупить все строение: Marot P. Jeanne la bonne Lorraine a Domremy. Colmar, 1980. P. 91.
921
«Agissant en vertu d'une deliberation du conseil-general de ce departement, M. Muel… a achete la maison ou naquit en 1412, et ou fut elevee l'heroine qui sauva la France par ses conseils et par sa valeur, comme elle edifia le Monde par ses vertus. Cette acquisition est faite pour le prix principal de 2500 fr.» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 217 (5 aout). P. 930). Об обстоятельствах покупки см.: Marot P. Le pays de Jeanne d'Arc. P. 28; Idem. Jeanne la bonne Lorraine. P. 92.
922
«… sous la condition que le sieur Gerardin, vendeur, et qui passe pour etre l'un des parens de Jeanne-d'Arc, restera gardien du monument qu'on se propose d'y elever, a la glorieuse memoire de celle-ci» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 217 (5 aout). P. 930).
923
Mantellier Ph. Notice des collections composant le Musee de Jeanne d'Arc. Orleans, 1880. P. 70 (цит. по: Heimann N. M. Joan of Arc in French Art and Culture. P. 112).
924
«On se rappelle comment un bon militaire, l'honnete et brave Girardin, proprietaire de l'humble chaumiere ou naquit la liberatrice de la France, refusa l'or de l'etranger qui lui en offrait un grand prix» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1820. № 262 (18 septembre). P. 1279).
925
«S.M. a en outre accorde la decoration de l'Ordre Royal de la Legion d'honneur au sieur Gerardin qui a vendu au departement de Vosges la maison de Jeanne-d'Arc a un prix inferieur de moitie a celui offert par des etrangers» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 297 (24 octobre). P. 1254).
Более того, осенью 1818 г. в Париже были представлены две театральные постановки, посвященные событиям в Домреми. Зрители могли узнать подробности несостоявшейся сделки с иностранным покупателем из одноактной комедии «Дом Жанны д'Арк» Рене Перена [926] или из одноименного водевиля Мишель-Николя Балиссон де Ружемона [927] . Впрочем, как того и следовало ожидать после провала последней военной кампании Наполеона, главным антагонистом в обеих пьесах выступал не прусский, а английский офицер. В комедии Перена он носил имя Белфорд [928] и пытался «срочно» (expres) выкупить дом семейства д'Арк у обнищавшего владельца, однако жители Домреми в конце концов изгоняли его из деревни. В заключительной сцене пьесы актеры поясняли зрителям, что значит быть настоящим французом: такому человеку не стоило гнаться за английскими «вкусами, модами и привычками» [929] , но следовало «восхищаться славой Жанны д'Арк, ее отвагой и свершениями», а уж «почитать память о ней» он был просто обязан [930] .
926
Perin R. La maison de Jeanne d'Arc, comedie anecdote en 1 acte. P., 1818. Благосклонный отзыв на комедию Рене Перена, намерения которого оценили как «совершенно естественные и полностью патриотичные», был опубликован в Le Moniteur Universel: «L'intention de l'auteur est toute naturelle, toute patriotique… On applaudit toujours l'expression des sentimens honorables que l'on partage, et tel a ete la cause du succes de l'ouvrage nouveau» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 261 (18 septembre). P. 1107).
927
Balisson de Rougemont M.-N. La maison de Jeanne d'Arc, anecdote-vaudeville en 1 acte. P., 1818. Водевиль Балиссон де Ружемона, посвященный «проявлению патриотизма господина Жерардена» (au trait de patriotisme de M. Gerardin), также удостоился внимания прессы. В отзыве отмечались «искусные куплеты, а также живое и откровенное выражение чувств [истинного] француза»: «On y applaudit des couplets ingenieux et une expression vive et franche des sentimens francais» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 278 (5 octobre). P. 1179).
928
Имя главного отрицательного персонажа пьесы Р. Перена — Belfort — отсылало, вне всякого сомнения, к Джону Ланкастерскому, первому герцогу Бедфорду (Bedford), регенту Франции в 1422–1435 гг., в период несовершеннолетия Генриха VI.
929
«Aller chercher en Angletterre, / Ses gouts, ses modes, ses habits, / Jusqu'au costume militaire, / C'est n'etre pas de son pays» (Perin R. La maison de Jeanne d'Arc. P. 31).
930
«De Jeanne-d'Arc aimer la gloire, / Et son courage et ses hauts-faits, / Cherir, honorer sa memoire, / Voila, voila l'esprit francais» (Ibid.).
В водевиле Балиссон де Ружемона события были представлены в более драматичном ключе: богатый путешественник милорд Артур (Milord Arthur) предлагал заплатить за дом 24 тысячи франков, но лишь для того, чтобы полностью уничтожить его [931] . Он также планировал похитить из деревни надгробие с могилы Жанны д'Арк (якобы расположенной там), увезти его в Лондон и сохранить в качестве экспоната для своего кабинета курьезов [932] . В конце концов владелец дома по имени Жерар (явно отсылавшему к фамилии Николя Жерардена) отказывался от заманчивой сделки и уступал свое имущество некоему французскому полковнику Франвиллю (Franville) за скромную сумму в 3 тысячи франков на том условии, что родовое гнездо Жанны д'Арк будет содержаться в надлежащем виде [933] .
931
«Gerard. Oh! pour le coup, 24.000 francs… c'est une chose… Vous tenez donc beaucoup a cette chaumiere, Milord? Milord. Yes. Gerard. Elle n'est cependant pas. Milord. Je tenais beaucoup. pour l'effacer» (Balisson de Rougemont M.-N. La maison de Jeanne d'Arc. P. 25).
932
«Yes, je voulais faire transporter le tombeau de Jeanne d'Arc a London pour mon cabinet des curieux» (Ibid. P. 23).
933
«… mais je l'ai vendue a un militaire auquel je n'ai pas besoin de dire qu'une des conditions, est que jamais on ne touchera.» (Ibid. P. 30–31).
Таким образом, именно в эпоху Реставрации дом Орлеанской Девы в Домреми превратился в памятник национального значения: за его состоянием пристально наблюдали центральное правительство и лично Людовик XVIII, который пожертвовал на восстановление здания и прилегающего участка 20 тысяч франков [934] . Le Moniteur Universel сообщал своим читателям о планах местной администрации по благоустройству только что приобретенной собственности, одновременно давая понять, сколь жалкий вид в настоящий момент она имеет:
934
Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 297 (24 octobre). P. 1254.
Существует план реставрации бывшего жилища Жанны д'Арк, [который составлен] с учетом всех возможных мер предосторожности, дабы сохранить в неприкосновенности все, чем она когда-то пользовалась, что о ней напоминает. Барельеф, помещенный над входной дверью, [ведущей] на улицу, и сильно поврежденный революционными вандалами, будет полностью восстановлен. В центре внутреннего двора, огороженного железной решеткой и размещенного перед главным фасадом, установят статую героини. Презренные [домашние] животные, долгое время занимавшие ее собственную комнату, будут убраны: жалкое стойло превратится в почитаемое [посетителями] помещение. Сундук Жанны д'Арк, в котором [в настоящее время] хранятся рабочие инструменты, обретет [более] достойное применение; умывальня, служившая девушке для хозяйственных нужд, станет ценным объектом, освященным памятью о героине [935] .
935
«On a le projet de reparer l'ancienne habitation de Jeanne-d'Arc, en prenant toutes les precausions possible pour conserver intact ce qui fut a son usage ou qui en rappelle le souvenir. Le bas-relief place au-dessus de la porte d'entree sur la rue, et que le vandalisme revolutionnaire a si fortement degrade, obtiendra restauration complette. Une cour fermee par une grille en fer, sera faite sur le devant de la maison, et offrira a son centre, la statue de l'heroine. Les vils animaux qui occupent depuis long-tems sa chambre meme, vont disparaitre: une chetive etable sera convertie en appartement venere; cette armoire de Jeanne-d'Arc, qui renferme des ustensiles d'ecurie, sera rendue a un noble usage; la pierre d'evier qui servit aux operations du menage sous les mains de la jeune fille, deviendra un objet precieux par la renommee de l'heroine» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 217 (5 aout). P. 930).
Восстановительные работы начались в том же 1818 г. под руководством Жан-Батист-Проспера Жоллуа, выпускника Политехнической школы, интересовавшегося живописью, археологией и исторической реконструкцией. Он освободил жилище семьи д'Арк от позднейших пристроек, а также от «росписей», о которых упоминал в XVI в. Мишель де Монтень, и вернул стенам и интерьерам примерно тот вид, который они могли иметь в первой половине XV в. [936] К 1820 г. работы были завершены, что нашло отражение в картинах уже знакомого нам Жан-Антуана Лорана «Главная комната в доме Жанны д'Арк до реставрации» и «Главная комната дома Жанны д'Арк после реставрации». В 1821 г. сам Ж.-Б.-П. Жоллуа при поддержке департамента Вогезов издал сборник гравюр, изображавших отреставрированное им здание [937] , из окон которого был виден мемориальный фонтан со скульптурой Жан-Франсуа Лежандр-Эраля, отдаленно напоминавшей неоднократно воспроизводившийся и до того «Портрет эшевенов» (ил. 21) [938] .
936
Marot P. Le pays de Jeanne d'Arc. P. 29–30.
937
Jollois J.-B.-P. Histoire abregee de la vie et des exploits de Jeanne d'Arc. P., 1821.
938
Изображение фонтана украшало фронтиспис к изданию Ж.-Б.-П. Жоллуа.