Первое, что могу предположить, она действовала под влиянием момента.

He answered the question off the top of his head .

Он ответил на вопрос не задумываясь.

For the sake [f?:r ?i: se?k] – из уважения, во имя и ради кого-то или чего-то.

They stayed together for the sake of the children.

Они остались вместе ради детей.

Ill at ease [?l aet i:z] – не в своей тарелке, не по себе, неловко. Идиома используется для описания чувств беспокойства, тревоги или же неловкости, неуверенности и дискомфорта в ситуациях, которые либо неудобны, либо же новы.

He always feels ill at ease at parties.

Он всегда чувствует себя неловко на вечеринках.

In hot water [?n h?:t 'w?:t?r] – иметь неприятности, быть в беде, столкнуться с трудностями или последствиями своих действий или решений.

A construction company in hot water after building collapse.

Строительная компания имеет проблемы после обрушения здания.

Fly off the handle [fla? ?:f ?i: haendl] – слететь с катушек, вспылить, потерять самообладание.

Fly off the handle for no reason [fla? ?:f ?i: haendl f?:r n?? 'ri:zn] – срываться без причины.

There's no need to fly off the handle . I didn't mean to offend you.

Незачем кипятиться. Я совсем не хотел тебя обидеть.

This guy's a pushover [??s '?a?z ? 'p????v?r] – этот парень слабак.

pushover ['p????v?r] – слабак, слабовольный бесхарактерный человек, слабый противник, легкая добыча. Другие варианты перевода – пустяковое дело, несложная задача, легко преодолимое препятствие.

The exam was a pushover .

Экзамен был пустяковым.

Don't be such a wimp [do?nt bi: s?? ? w?mp] – не будь таким слюнтяем.

Конец ознакомительного фрагмента.