Таррок (подумав): Вы обратили моё внимание на весьма беспокоящий факт. Спасибо.

Келл (с наигранным безразличием): Не за что.

Посол прощается и уходит.

Синий сектор. Главный медотсек:

Показывается Джоанна Ли, стоящая рядом с уже знакомой центаврианской девочкой.

Голос Ли (за кадром): 16 июня 2341-го года. Занесение в дневник: Наконец-то.

Показываются помещения, заполненные медиками и центаврианами. Камера отъезжает и видна целая очередь дрази, которые пришли сдавать кровь.

Голос Ли (за кадром): У нас есть достаточно сырья, чтобы обеспечить иммунитет к вирусу всех центавриан на станции. Кажется, мы победили. После столкновения Пьера Руссо с одним из «заразителей», больше вирус не унёс ни одной жизни. Можно подумать, что всё это нам приснилось, так как жизнь на станции постепенно возвращается в своё обычное русло, и мало кого теперь беспокоит, кто стоял за всем этим. Важно лишь, что мы победили.

Красный сектор. Офицерский клуб:

В довольно просторном зале расставлены столы, кое-где ограниченные от других деревянными решётками, оплетёнными искусственными цветами. В одном таком отделении в углу зала сидят Келл, Волков, Руссо и Блэк. Они наблюдают, как отдыхают их подчинённые. Подходит Роберт Кинг и устало падает на своё место.

Руссо (с улыбкой): Роберт, Вы выглядите так, будто голыми руками копали тоннель под Ла-Маншем.

Кинг: Хуже, дорогой мой легионер. Я разъяснял пилотам транспортов, почему в последние дни выпускали лишь отдельные корабли и усиленно проверяли остальные. Не мог же я рассказать им про вирус. Знаете, как бы все рванули со станции? Пришлось придумывать новые правила, которые якобы прислало правительство Земли.

Волков: Ничего, живы будем, не умрём.

Все обращают внимание на Джессику Фокс, которая подошла к Майклу Сандеру, очевидно, чтобы пригласить его потанцевать. Сандер ведёт себя неловко и поначалу отказывается, но Фокс в итоге одерживает победу и уводит парня за собой.

Кинг (обращаясь к Сандеру, который, естественно, этого услышать не мог): Ну, сержант, не подкачай.

В этот момент к офицерам подходит Джоанна Ли. У неё очень усталый вид.

Ли (садясь): Всё, все центавриане получили прививки. Теперь вирус им не страшен. Надо обязательно поблагодарить посла дрази за его помощь. Без него, ничего не вышло бы.

Келл: Я сам это сделаю. Вы очень много работали в последнее время, доктор. Возьмите несколько выходных.

Ли: Нет, не нужно. Мне просто надо хорошо выспаться.

Келл (больше вопросительным тоном): Это приказ.

Ли (улыбнувшись): Пусть будет по-вашему.

Келл: Доктор, а почему Вы хотели, чтобы я не извещал Землю о вирусе?

Ли: Как Вы сами сказали, капитан, это совершенное оружие. Правительство обязательно захочет заполучить его, а затем руки зачешутся и применить. Этого нельзя допускать.

Келл: Не всё так просто. Мы обязаны отчитываться перед Землёй.

Ли: Вы просто не давайте полную информацию. Я же отправлю клетки вируса, антивирус и все материалы, касающиеся этого, своим друзьям на Земле. Они сохранят это, чтобы в случае чего мы могли использовать полученные знания. Однако, я надеюсь, вирус больше не появится.

Келл: Думаю, мне удалось убедить Таррока не применять его больше.

Волков: Только это не удержит дрази от желания аннексировать чужие территории.

Келл: Нарны фактически взяли центавриан под свою защиту. Это должно охладить пыл дрази и заставить передумать стратегию.

Волков: Тем не менее, центавриане далеко не в безопасности. Судьба Паро-4 ещё не решена.

Келл: Да, это так. Меня же больше волнует позиция Земли. Почему она нейтральна?

Кинг: Я не верю в то, что Земному Содружеству наплевать на конфликты союзников. Тут должна быть другая причина.

Волков (через несколько секунд раздумья): Возможно, дрази предложили нашему правительству что-то взамен.

Кинг: То есть? Что могут дрази предложить Земле?