В следующий миг Джон играет со своим юным сыном во дворе их дома на Земле. Ещё через миг, Рихтер обучает возмужавшего Брюса технике рукопашного боя.

Далее траурная процессия прибывает к дому Рихтера. Жена, стоящая на пороге, теряет сознание.

Джон Рихтер пожимает руку молодому офицеру, только что получившему диплом Академии ВС ЗС.

Снова показываются похороны Брюса Рихтера. Джон стоит с непроницаемым лицом, обнимая одной рукой жену и прижимая её к себе. Мелисса Рихтер вся в слезах.

Затем камера показывает Брюса Рихтера, держащего в руках приказ с печатью командования ВС ЗС. Он распечатывает его и читает. Вскоре камера показывает текст зрителю. Мы видим один фрагмент: «Назначается в охрану президента Межзвёздного Альянса». Теперь камера показывает счастливое лицо Брюса, а потом и гордое лицо отца, также прочитавшего приказ.

И снова похороны. Мы видим всё тот же гроб на дне ямы. Камера меняет ракурс и смотрит из ямы вверх. На краю, на коленях стоит Мелисса Рихтер, роняя на объектив камеры горькие слезы. Рядом с ней стоит муж. Видно, что он сжимает что-то в кулаке. В следующую секунду Джон Рихтер раскрывает ладонь и на объектив камеры сыплется горсть земли, полностью закрывая обзор.

На несколько секунд вновь показывается квартира Рихтера на «Вавилоне-6».

Чёрный сектор. Коридор перед квартирой Рихтера:

Рейнджер подходит к двери полковника. Из-за угла появляется Волков и замечает его.

Волков (рейнджеру): Стоп! Что у вас?

Рейнджер: У меня важная информация для полковника Рихтера.

Волков (протягивая руку): Я передам.

Рейнджер: Я должен доставить это лично в руки полковнику.

Волков (настойчивым приказным тоном): Я передам.

Рейнджер неохотно отдаёт кристалл данных Волкову.

Волков: Что здесь?

Чёрный сектор. Квартира Рихтера:

Джон Рихтер всё также сидит на кровати. Обеими руками он держит стакан с коньяком или виски. Раздаётся звонок в дверь.

Рихтер (компьютеру не сразу): Открыть!

Дверь открывается, и входит Волков. Он подходит к полковнику, показывает кристалл данных.

Волков: Рейнджеры обнаружили такой же корабль, как и те, которые атаковали Минбар три года назад. Информации два дня.

Николай кладёт кристалл данных на столик к медалям, разворачивается и направляется к выходу. Вдруг останавливается и поворачивает голову к Рихтеру.

Волков: Посмотрите в глаза своих солдат. Вы увидите там частичку своего сына. Брюс заслужил простор. Подарите его ему.

Волков выходит.

Рихтер смотрит вслед Николаю, затем его взгляд соскальзывает на кристалл. Полковник пристально смотрит на него, будто пытается глазами считать информацию. Затем он берет со стола награду своего сына и сильно сжимает её в руке. Камера перемещается за спину полковника, и мы снова видим его лицо, на этот раз отразившееся в зеркале напротив. В его глазах гнев. На секунду он отводит глаза, а затем с размаху бьёт кулаком другой руки прямо в свое лицо в зеркале. Его кулак замирает в побитом стекле, по которому неторопливо начинают течь капли крови.

Один из основных коридоров станции:

Калистианцы с довольно безразличным выражением на лицах идут рядом с Келлом, одновременно привлекая к себе любопытные взгляды населения станции.

Келл: Сегодня вечером состоится приём в вашу честь, где вы сможете познакомиться с другими послами.

Зела: Это разумно с вашей стороны.

Келл: Мы стараемся быть гостеприимными.

Зела: Особенно, когда перед вами потенциальные союзники.

Келл (немного охладившись от довольно высокомерного тона посла): Меня радует, что Вы не относитесь к послам, любящим лицемерить, а говорите напрямик.

Зела (останавливается и смотрит на Келла): Вам не стоит обижаться, капитан. Мы не устанавливаем контакт без надобности. Не думаю, что следует совершать необдуманные поступки. Разве не так?

Келл (не совсем сообразив, что имел ввиду посол): Полностью с Вами согласен.

Тахт-Та Зела смотрит на Келла так, словно поймал его на лжи, затем поворачивается и продолжает свой путь. Второй калистианец следует за ним, не проронив до сих пор ни слова, ни сделав ни единого лишнего движения. Келл стоит секунду, размышляя, затем присоединяется к калистианцам.