В этот момент подходит и Волков.

Келл (калистианцам): Разрешите представить вам капитана Николая Волкова, заместителя командира военной базы на станции и штатного телепата.

Зела (слегка удивлённо): Телепат?!

Волков (дружелюбным тоном): Рад познакомиться. Вы не будете против, если я присоединюсь к вам?

Калистианцы переглядываются.

Зела: Не возражаю.

Чёрный сектор. Тренировочный центр:

Солдаты усердно выполняют различные физические упражнения под руководством офицеров. Появляется Рихтер. Он проходит мимо десантников, выполняющих отжимания. Слышен голос офицера: «Раз, два, три, три, три, четыре…». В следующую минуту мимо Рихтера бегом проносится группа солдат. Заметно то, что все с некоторым удивлением следят за полковником, очевидно, не ожидав его появления. Далее виден ряд турникетов, на которых подтягиваются бойцы с голыми мускулистыми торсами. Чуть в отдалении видна группа солдат, которым, видимо, был дан перерыв. Те где-то разыскали небольшой столик, оборудованный для соревнования в духе армрестлинга.

Полковник проходит мимо в свой кабинет.

Чёрный сектор. Кабинет Рихтера:

Полковник входит и садится за стол. Тут же включает связь.

Рихтер (Кингу): Командор, где находится «Паладин»?

Кинг (не ожидав Рихтера): Секунду. Он на пути к станции. Вскоре будет.

Рихтер: Пусть поворачивает в сектор… Передаю координаты.

С помощью своего компьютера полковник отправляет координаты на командный мостик.

Кинг: Получил. Можно спросить с какой целью?

Рихтер: Охотиться будем.

Рихтер отключает Кинга и связывается с Конрадом.

Зелёный сектор. Квартира Шу’Корта:

Шу’Корт в удобной одежде стоит посреди комнаты и выполняет какие-то физические упражнения, похожие на некий вид боевого искусства. Тут раздаётся звонок в дверь. Посол, не отвлекаясь от занятия, приказывает компьютеру открыть дверь.

Входит Г’Тан. У него несколько взволнованный вид.

Г’Тан: На пути сюда я краем уха уловил разговор Джеймса Конрада и полковника Рихтера.

Шу’Корт (перебивая): Не хорошо подслушивать.

Г’Тан (не обращая внимания на это замечание): Похоже, рейнджерами был замечен вражеский корабль на границах территории альянса. Полковник собирается поймать его.

Шу’Корт (мгновенно изменившись в лице): Когда он вылетает?

Г’Тан: Думаю, в любой момент.

Шу’Корт (направляясь переодеваться): Я полечу с ним.

Г’Тан: Но как же приём в честь калистианских послов?

Шу’Корт: Это теперь твоя задача.

Г’Тан: Но…

Шу’Корт: В подобных вещах у меня опыта не намного больше, чем у тебя. Ты с лёгкостью справишься, Г’Тан.

Зелёный сектор. Коридор:

Рамин идёт по коридору. Из своей квартиры буквально вылетает Шу’Корт, чуть не сбивая минбарку.

Шу’Корт: О, прошу прощения, посол.

Рамин: Здравствуйте, посол! Вы куда-то спешите?

Шу’Корт: Да, Рамин. Желаю Вам приятного дня.

Рамин (удивлённо): Разве мы с Вами не увидимся больше сегодня?!

Шу’Корт: Думаю, нет. Извините меня.

Рамин озадаченно смотрит вслед удаляющемуся нарну.

Вблизи «Вавилона-6»:

Две «Голубые звезды», эскортировавшие к станции калистианский корабль, берут курс к гиперворотам и покидают сектор Торины-5.

Гиперпространство:

2 «Голубые звезды» летят куда-то.

Гиперпространство. Мостик «Голубой звезды»:

Рихтер с хмурым взглядом сидит в кресле капитана. Позади заняты своими делами три рейнджера. Рихтер поворачивает голову немного вправо и смотрит на кого-то. Камера поворачивается, и в поле зрения попадает Шу’Корт, наблюдающий в «окно» за гиперпространством и второй «звездой».

Полковник поднимается и подходит к нарну.