Сандер: К такому выводу и я пришёл. (вздыхает) Только одного не пойму. Зачем это было сделано? Ведь три года прошли без новых атак.

Кинг: Значит, мы что-то не учли, сержант.

Сандер: Очевидно. (Келлу) Это всё. Разрешите идти?

Келл: Да, Вы свободны.

Сандер уходит. Руссо смотрит то на Келла, то на Кинга.

Руссо: А сообразительный парень.

Кинг (шутя): Моя школа.

Келл (серьёзно): Только всё, до чего он додумался, нам уже известно, в аналитических центрах на Минбаре и Земле люди тоже смышлёные сидят.

Кинг: Только и там не нашли причин для этой атаки.

Келл: Есть вариант стратегии, когда решающую роль играет скорость восстановления потерь. Если враг нанёс нам потери и восстановился быстрее, то может атаковать нас ослабленных в самое сердце.

Руссо: Это, конечно, вариант. Но что это за противник, который не считается с собственными потерями? Какие у такой цивилизации должны быть регенерационные способности?

Кинг: Нет, мне кажется, тут дело в другом. Не спрашивайте в чём, но что-то мы пропустили.

Чёрный сектор. Тренировочный сектор:

Среди тренирующихся солдат стоит Рихтер и наблюдает. Сзади к нему подходит Волков.

Волков (подавая полковнику кристалл данных): Пришли новые приказы от командования.

Рихтер (берёт): Спасибо. Сейчас изучу.

Волков разворачивается, чтобы уйти, но полковник останавливает его.

Рихтер: Спасибо за добрый совет, Николай.

Волков кивает. Его взгляд вдруг на секунду мрачнеет.

Волков: Они не исчезают. Они просто не с нами. Научиться жить без них тяжело.

Рихтер: Это очень тяжело, Николай… хоронить сына…

Николай согласно кивает, разворачивается и уходит.

Экран темнеет.

Гиперпространство:

На экране видны характерные оранжево-чёрные цвета гиперпространства. Перед камерой проплывает легкая полупрозрачная дымка. Объектив дает обзор то одного, то другого направления в пространстве, как бы ища нужную дорогу. После недолгих попыток камера замирает. Впереди мы видим чёрную точку. Камера начинает движение к ней. Всё быстрее и быстрее. Вскоре размеры объекта увеличиваются настолько, чтобы понять, что это крейсер Земного Содружества класса «Аврора». Он медленно проплывает мимо, и мы видим его название на борту. Это «Друид». В гиперпространстве происходят вспышки, сродни земным молниям, отражаясь в блестящей броне крейсера и демонстрируя его чёрно-синий окрас.

Мостик «Друида»:

На экране мостик земного крейсера. Мы видим командирское кресло, в котором сидит капитан. Камера дает ракурс со спины офицера. Вокруг много других членов экипажа, занятых своим делом.

Капитан: Лейтенант Фохт, долго еще до «Вавилона-6»?

Фохт: Четыре часа, капитан.

Капитан: Отлично, эта прогулка начинает действовать мне на нервы.

В этот момент командир разворачивается в своем кресле, и мы видим его лицо. Это Марк Дарге.

Дарге: Держать курс. Отправьте…

Приказ командира прерывает протяжный сигнал.

Дарге: СОС?! Здесь?!

Фохт: Так точно, капитан.

Дарге: Источник?

Фохт: Источник установлен. Открытый космос. Сектор 62. Центаврианский транспортник. Час полета от нас.

Дарге: Насколько отклоняемся от курса?

Фохт: 140 градусов по горизонтальной плоскости, 100 по вертикальной. В общем, всё равно ближе к «Вавилону-6» будем.

Дарге: Интересно, почему это в такие переделки влипают именно центавриане? Ладно, вперёд.

Фохт: Есть, капитан. (пилоту) Курс 3, 4, 4, бета.

Отрытый космос. «Вавилон-6»:

На экране крупный план станции. Вокруг неё, как всегда, кружит множество кораблей и ботов. Камера фокусируется на одном из транспортных кораблей. Это корабль Земли. Он плавно приближается к главному причалу. Подойдя достаточно близко, транспортник открывает шлюз, и его начинают покидать транспортные челноки, один за другим исчезая внутри огромной станции.