– Вы моя медсестра, - сказал Жан.

Она сняла его одним уверенным движением и бросила в ближайшую урну. Она насмотрелась, пока Жан рассматривал ту же фотографию, что и вчера. Сегодня антисептик не жалил так сильно, и Янг подождала, пока она снова закроет его раны, прежде чем попытаться поймать его взгляд. Жан сделал вид, что ничего не заметил, но это не помешало ей спросить:

– Хочешь поговорить об этом?

– Здесь не о чем говорить.

– Нет?
– Пальцы Янг безошибочно нащупали глубокие царапины на его руке.
– Это не решение, Жан. Я не хочу больше видеть это на тебе.

Она дала ему время защититься, прежде чем приступить к работе с запястьем. Жан позволил ей проверить его силу, втайне надеясь, что ее голос в его пользу перевесит решение тренеров отстранить его от тренировочных игр, но тупая боль от утренней тренировки с отягощениями быстро дала о себе знать. Выражение лица Янг было мрачным, когда она провела пальцем по линии струпьев. Грейсон укусил его, намереваясь добраться до кости, и подобрался опасно близко к тонким венам на запястье Жана.

– Тебе очень повезло, - сказала она, словно прочитав его мысли. Она быстро перевязала ему запястье и достала из ближайшего шкафчика бандаж. Жан заартачился при виде этого, но она надела его ему на руку, как раз когда он попытался отстраниться. Она застегнула ремешки на липучках, сказала: - Проверишь?
– и сделала несколько быстрых движений, пока он медленно сгибал и разжимал пальцы.
– Хорошо. У тебя есть что-нибудь от воспаления?

– Ксавье велел мне спросить у вас, - сказал Жан.

Она согласилась с этим легким кивком и порылась в ящике стола.

– Мы начнем с этого, - сказала она, вкладывая ему в ладонь упаковку с двумя таблетками. – Зайди ко мне, прежде чем уйдешь на весь день. Если это не поможет, я отправлю тебя домой и приготовлю что-нибудь покрепче на выходные. Нам нужно обсудить что-нибудь еще?
– Она дождалась его отказа, прежде чем уступить ему дорогу.
– Тогда иди, поешь. Увидимся после обеда.

Он отсутствовал не более десяти минут, но за время его отсутствия раздевалка опустела на обед. Остались только его друзья и Ксавье, которые ждали в ряду для нападающих с коробкой для завтрака у ног Кэт. Было слышно Ксавье, даже если не слова, то взволнованный тон, и когда он проследил за взглядом Джереми, устремленным на Жана, то стал тихим и неподвижным.

Когда Жан подошел к ним, Ксавье вежливо сказал:

– Хорошо поработал сегодня утром, - и направился к двери.

Жан подождал, пока он уйдет.

– Он сердится на меня.

– Нет, - сказал Джереми, и, когда Жана это не убедило, подчеркнул: - Нет, обещаю, что это не так. Он просто обеспокоен. Ты сказал ему, что Эдгар Аллан не стал лечить твое растяжение?

– Он спросил, - сказал Жан.

– О, он так на них зол, - сказала Кэт. Она схватила коробку с завтраком и поднялась на ноги.
– Пошли! Сегодня слишком хороший день, чтобы есть внутри. Давайте устроим пикник.

Дальше по улице, напротив футбольного стадиона, располагался музей с лужайкой, заросшей травой. Группа детей занимала большую часть свободного пространства и буйствовала на глазах у родителей. Рюкзаки и бутылки с напитками были разбросаны вдоль тротуара, где полдюжины подростков катались на скейтбордах. Несмотря на хаос, места для них четверых было достаточно, и Кэт раздала обеды после того, как они устроились.

Они откусили всего несколько кусочков, когда телефон Джереми издал звук, которого Жан еще не слышал. Кэт заулюлюкала и прижалась к плечу Джереми.

– Бишоп?
– Спросила Кэт.

Джереми отвлекся на поправку, обдумывая свои сообщения.

– Шелдон.

Лайла растянулась на траве с другой стороны от Кэт, но она сдвинула солнцезащитные очки на лоб, чтобы, прищурившись, с явным неодобрением посмотреть на Джереми.

– Последнее, что я слышала, это то, что он велел тебе забыть его номер. Почему ты этого не сделал?
– Улыбка Джереми была такой медленной и довольной, что Жану пришлось отвести взгляд. Лайла фыркнула и водрузила солнцезащитные очки на место.
– Неважно, на самом деле мне не нужен ответ на этот вопрос.

Кэт ударила кулаком по ладони.

– Это не тот, у которого огромный...

Лайла ударила ее.

– Кэт.

Кэт закатила глаза, но послушно изменила то, что хотела сказать.

– Может, нам свалить?

– Свалить, - повторил Жан.

Кэт повернулась к нему, глаза ее светились весельем.

– О, пожалуйста, скажи это еще раз.

Жан нахмурился, и Лайла сжалилась над ним.

– Уйти.

– Быстро убраться к черту, - согласилась Кэт, что было менее полезным ответом. Она отодвинулась от Джереми и отмахнулась от любопытного комара, отлетевшего от ее недоеденного ланча.
– Ты так и не сказал нам, какой твой второй язык. Немецкий? Испанский? Ааааа. Итальянский?
– Она задумчиво наморщила лоб, но через несколько мгновений сдалась.
– Подскажи, я ничего не знаю о европейской системе образования.

– Не имеет значения. Я был на домашнем обучении.

– Это объясняет острую нехватку навыков социализации, - сказала Кэт.

– Я играл в экси в детстве, - сказал он, что было и правдой, и неправдой одновременно.

Корт экси в Кампань-Пастре находился примерно в десяти минутах езды от его дома в Сент-Анн, что было достаточно легко для его матери, после того как она проверила семьи других ребят из команды. Ему было запрещено общаться с товарищами по команде вне тренировок и игр, и он был не настолько глуп, чтобы говорить с ними о чем-либо, кроме экси. Его мать рано довела дело до конца, убив его первого капитана и всю его семью. Несчастный случай на лодке, подумал он, воспоминание было смутным, но урок запомнился надолго.