— Большой синяк? — попыталась отвлечь себя разговорами Ви.

– ------- Narrator --------

— Приличный… Потерпи ещё немного, — отозвались за спиной, стараясь сильно не давить. Но увы, руки после турианских игрищ и таскания снайперки подустали, да и тактильные ощущения в гермокостюме стремились к нулю. Чтобы Ваэль чувствовал что-то кроме ударов или точечных тычков, нужно загружать в костюм специальные нейростимулирующие программы. Ввиду отсутствия необходимости он не собирался тратить на это кредиты, но вот прямо сейчас, когда попросили именно его помочь, задумался.

— Хм, я впервые встретил кварианца вживую, поэтому извини заранее, если что, окей?.. У тебя как будто русский акцент? — вклинился в разговор Маэрс, оторвавшись от проверки брони на предмет новых царапин и вмятин.

— Какой акцент? — переспросил техник, не посвященный в подробности человеческой истории.

— Окей, слушай, без обид. Мой автопереводчик работает так, будто ты проговариваешь каждый звук с идеальной дикцией. Почему? — Куп как будто допрашивал из-за своего вечно серьёзного лица, но на деле просто любопытствовал. И Ваэль это понял, не став обижаться на вопросы.

— Хельский — мой родной язык — условия Мигрирующего флота лишили диалектов. А необходимость носить маски прививает привычку не мямлить. И так голоса искажаются динамиками. Стараемся как можем, чтобы сородичи и чужаки сказанное понимали правильно… Ви, я закончил. Полежи, пока не впитается, — отчитавшись дампирше и объяснив всё Маэрсу, техник отошёл к последней из трёх кушеток и уселся на неё, не спеша уходить.

– ------- Victoria --------

— Да куда я денусь с корабля-то… — проворчала девушка в пустоту. Настроение улучшало лишь то, что Хитра не получит награду из-за её отказа участвовать в пари. Мало ли что задумал этот хитрожопый ловелас. Но он может оттянуться по-другому: наверняка несколько дней будет хвастаться, как разгромил всех почти всухую. Особенно может достаться Ваэлю. Виктория вот с самого начала пыталась держаться от капитана подальше и активно перемещалась по полю, стараясь действовать скрытно. Доскрытничалась.

Пока агент переживала не самые приятные минуты в своей жизни, Маэрс проявил любопытство к паломнику, начав интересный разговор. Рыжая бы тоже спросила об этом когда-нибудь, если бы успевала выхватить что-то из сотен метающихся «почемучек» в голове, не боясь утомить ксеноса.

— Кстати, Валь, я то и дело слышу от тебя слова, которые мой автопереводчик не распознаёт. Можешь пояснить? Вот ты часто вроде как ругаешься. Что значит это слово? Как же… Забыла, блин!

– ------- Narrator --------

Не ожидая, что ещё и Рут заинтересуется пробелами автопереводчиков, техник какое-то время смущённо вытирал пальцы салфеткой от остатков панацелина. Мало гордости в том, что кто-то заметил, как ты грязно ругаешься, тем более часто.

— Окей, это, похоже, какое-то отборное ругательство…

— Нет! Нет, не настолько.

Паломник попытался сгладить ситуацию, представляя, как бы его вздрючили родители, узнай степень испорченности в общении. Особенно с чужаками. Стыд какой — такое впечатление о кварианцах оставлять! И не докажешь, что на Адеке хотелось это слово орать без остановки, хватаясь за голову.

— Бош'тет — так называются дурные, плохо работающие, испортившиеся вещи или индивидуумы. Чаще, конечно, в ссорах и оскорблениях фигурирует, но можно и ситуацию описать, — пояснил юноша, тщательно подбирая понятные людям слова.

— Типа «чёрт побери»? — предположил Маэрс и тут же попробовал озвучить ксеносское ругательство. У него оно прозвучало не так хлёстко.

— Кила, чему я вас учу! — усмехнулся Ваэль’Мал и покачал головой.

Размышления о родителях и воспитании натолкнули его на мысль, что стоит написать им и отчитаться, как идут дела, но ни слова про Мираж. Надо что-то другое придумать, чтобы они не решили, что сын какой-то бесполезной ерундой занимается вместо помощи флоту.

Тут в медблок открылась дверь и вошла Ветра. Она окинула взглядом собравшихся и, чуть дёрнув мандибулами в слабой улыбке, то ли констатировала факт, то ли предложила:

— Вижу, целы. Можно такое ещё устроить, пока снаряды-пустышки есть.

Подойдя к кушетке Рут, турианка со знанием дела осмотрела синяк и хмыкнула: тот рассасывался буквально на глазах.

— Мне Хитра сказал, чтобы я взяла у тебя на всякий случай специальный инъектор. Вроде как в бою или после вы рискуете сорваться и мы должны быть подготовлены.

– ------- Victoria --------

— Думаю, что-то вроде «мудака» или «ублюдка»… — вставила Рут, присоединившись к размышлениям Маэрса.

Никто из дампиров не думал, что кварианец сейчас выучит ещё несколько крепких словечек. Но ксенос сам это заметил, только в сторону агентов. Ви не захотела терять лишнюю тему для интересных бесед:

— Да, ладно! Мат — часть культуры. Не переживай. Главное не ругаться через слово, а в тему, где никто и поспорить не сможет. Порой приличных слов просто не хватает.