Шрифт:
Потом, мне скоро исполнится 80 лет, и я хочу использовать время на то, чтобы привести в порядок свои бумаги и закончить свои начатые книги.
Простите мне мой эгоизм. Ведь в Португалии нет недостатка в писателях, которые меня заменят, и с удовольствием.
Очень признателен. Обнимаю Вас. Моя жена шлет Вам свои наилучшие пожелания. Всего наилучшего от Вашего друга и товарища.
Жозе Гомес Феррейра.
P.S. Возвращаю Вам состав антологии, который я нашел блестящим.
Жасинто до Прадо Коэльо [55] .
Лиссабон, Португалия,
май 1976.
Уважаемая коллега,
Я позаботился о том, чтобы наш журнал «Колокио Летрас» получала ваша Государственная библиотека иностранной литературы (…). Очень жаль, что антология «Лирика» Пессоа выйдет в свет только в 1978 году. Я рассчитываю быть в Москве в сентябре 1977, чтобы познакомиться с московскими научными и культурными институтами.
Спешу обратить Ваше внимание на две ошибки в моем машинописном тексте, которые я обнаружил позже: на стр. 8. В оригинале моего предисловия в датах 2 и 3 ноября, а должно быть 2 и 3 декабря, поскольку, как говорится позже, Пессоа умер 30 ноября (…). Особо заинтересовало меня Ваше намерение составить антологию «Стихотворения в прозе» португальских писателей. Важно только различать поэтическую прозу (романы Раула Брандана или Вержилио Феррейры) и поэму в прозе.
55
Жасинто до Прадо Коэльо — вице-президент Лиссабонской Академии наук, редактор литературного журнала «Колокио Летрас», который в 1976 году посетил издательство «Художественная литература» и принял предложение написать предисловие к «Лирике» Пессоа.
Португальская поэзия изобилует поэмами в прозе: «Зеленые глаза» Алмейды Гаррета, «Заметки на манжетах» Эсы де Кейроша, рассказы Софии де Мело Брайнер Андресен и других.
Даю Вам адрес моей аспирантки, которая написала диссертацию на эту тему…
Всегда в Вашем распоряжении, с искренним уважением и дружбой
Жасинто до Прадо Коэльо.
Журнал «Колокио Летрас».
Лиссабон. Португалия,
декабрь 1977.
Уважаемый друг!
С большим удовольствием высылаем Вам сегодня материалы для того, чтобы Вы использовали их, как сочтете нужным, для задуманной Вами антологии. Пишу «высылаем» потому, что работающий у нас в журнале поэт Луис Амаро занят как раз этой работой: подбором, фотокопиями, что может послужить основой для Вашей работы.
Я же Вам уже выслал кое-какие книги для перевода на русский. Это книги, вышедшие в издательствах «Бертранд» и «Мораэс». С удовольствием вспоминаю мой визит в Москву и наши встречи в издательстве. Жду Ваших писем. Мои наилучшие пожелания Вашему директору.
Жасинто до Прадо Коэльо.
Журнал «Колокио Летрас».
Лиссабон, Португалия,
май 1978.
Дорогой друг!
Наконец получили письмо, в котором Вы пишете, что пришли материалы для Антологии. Запаздываю
с ответом из-за нехватки времени, так как нагрузил на себя все возможные и невозможные дела, включая поездку на конгресс в Софию и лекции по социологии в институте на Азорах и в Лиссабоне, где мы принимали трех советских поэтов (…). Познакомился с вашим профессором Еленой Вольф, она рассказала о своем открытии португальских манускриптов.
Когда Вы снова будете в Португалии? (…) Мы всегда в Вашем распоряжении для любой информации, в которой Вы нуждаетесь.
Наилучшие пожелания
Жасинто до Прадо Коэльо.
P.S. Высылаем еще два стихотворения в прозе. Может, написать предисловие к этой Антологии?
Секретариат Министерства культуры.
«Португальский институт книги и библиотек».
Лиссабон, Португалия,
январь 1989.
В связи с Вашей просьбой в письме от 31.10.88 г. (к сожалению, только сегодня 13.01.89) высылаем Вам роман Эсы де Кейроша «Кузен Базилио». Посылка идет обычной почтой.
Наши наилучшие пожелания
Президент Жозе Афонсо Фуртадо.
Португальское агентство по авторским правам.
Лиссабон, Португалия,
октябрь 1977.
Наконец, хотя и с опозданием (…), лучше позже, чем никогда (…), посылаем Вам (после беседы с Вержилио Феррейрой) две книги: роман «Явление» — бестселлер и роман «Краткая радость», считающийся на сегодняшний день его лучшей книгой (…).
Если Вы хотите переписываться с Вержилио Феррейрой, вот Вам его адрес: Авенида США. 65-6°. Лиссабон, 5. Португалия.
С дружеским приветом, Лопе Рибейро.
Португальское издательство
«Ливрариа Бертранд».
Амадора, Португалия,
январь 1978.
Уважаемая сеньора,
Пользуясь любезной подсказкой сеньора Жасинто до Прадо Коэльо, мы высылаем Вам каталог опубликованных в нашем издательстве книг, которые мы можем предложить Вам для перевода.
Фигейредо Магальяэнс.
Ромуло де Карвальо.