Том 1. Стихотворения 1813-1849
вернуться

Тютчев Федор Иванович
Шрифт:

"Не знаешь, что лестней для мудрости людской..."

Не знаешь, что лестней для мудрости людской:* Иль вавилонский столп немецкого единства —      Или французского бесчинства      Республиканский хитрый строй?..

Русская география*

Москва и Град Петров*, и Константинов Град — Вот царства Русского заветные Столицы... Но где предел ему? и где его границы — На север, на восток, на юг и на закат?.. Грядущим временам судьбы их обличат... Семь внутренних морей и семь великих рек... От Нила до Невы, от Эльбы до Китая, От Волги по Евфрат, от Ганга до Дуная... Вот царство Русское... и не прейдет вовек, Как то провидел Дух, и Даниил предрек*...

"Еще томлюсь тоской желаний..."

Еще томлюсь тоской желаний,* Еще стремлюсь к тебе душой — И в сумраке воспоминаний Еще ловлю я образ твой... Твой милый образ, незабвенный, Он предо мной везде, всегда, Недостижимый, неизменный, Как ночью на небе звезда...

"Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiege..."

Un ciel lourd que la nuit bien avant l’heure assiège,* Un fleuve, bloc de glace et que l’hiver ternit —      Et des filets de poussière de neige      Tourbillonnent sur des quais de granit... La mer se ferme enfin... Le monde recule, Le monde des vivants, orageux, tourmenté... Et bercée aux lueurs d’un vague crépuscule, Le pôle attire à lui sa fidèle cité... <См. перевод>*

"Неохотно и несмело..."

Неохотно и несмело* Солнце смотрит на поля — Чу! за тучей прогремело, Принахмурилась земля. Ветра теплого порывы — Дальний гром и дождь порой... Зеленеющие нивы Зеленее под грозой. Вот пробилась из-за тучи Синей молнии струя — Пламень белый и летучий Окаймил ее края. Чаще капли дождевые, Вихрем пыль летит с полей, И раскаты громовые Все сердитей и смелей... Солнце раз еще взглянуло Исподлобья на поля, И в сиянье потонула Вся смятенная земля.

"Итак, опять увиделся я с вами..."

Итак, опять увиделся я с вами,* Места немилые, хоть и родные, Где мыслил я и чувствовал впервые И где теперь туманными очами, При свете вечереющего дня, Мой детский возраст смотрит на меня... О бедный призрак, немощный и смутный, Забытого, загадочного счастья!.. О, как теперь без веры и участья Смотрю я на тебя, мой гость минутный, Куда как чужд ты стал в моих глазах, Как брат меньшой, умерший в пеленах*... Ах нет, не здесь, не этот край безлюдный Был для души моей родимым краем — Не здесь расцвел, не здесь был величаем Великий праздник молодости чудной. Ах, и не в эту землю я сложил Все, чем я жил и чем я дорожил...*

"Тихой ночью, поздним летом..."

Тихой ночью, поздним летом,* Как на небе звезды рдеют, Как под сумрачном их светом Нивы дремлющие зреют... Усыпительно-безмолвны, Как блестят в тиши ночной Золотистые их волны, Убеленные луной...

"Когда в кругу убийственных забот..."

Когда в кругу убийственных забот* Нам все мерзит — и жизнь, как камней груда, Лежит на нас, — вдруг, знает Бог откуда, Нам на душу отрадное дохнет — Минувшим нас обвеет и обнимет И страшный груз минутно приподнимет. Так иногда, осеннею порой, Когда поля уж пусты, рощи голы, Бледнее небо, пасмурнее долы, Вдруг ветр подует, теплый и сырой, Опавший лист погонит пред собою И душу нам обдаст как бы весною...