Действительно, радары "Шершня" обнаружили в округе еще с десяток таких конструкций. Наверняка, их было гораздо больше, просто возможности корабельных приборов не позволяли охватить достаточно крупный участок космического пространства.

– И как только корабли не врезаются в эти заграждения?
– вслух подумала девушка, приказывая компьютеру рассчитать курс среди рекламных надписей.

Хотя ее вопрос был риторическим, джинн ответил:

– Приходится притормаживать. На это и расчет. Так у всех подлетающих к "Приюту недовольных странников" появится возможность ознакомиться с содержанием рекламных надписей.

– Теперь мне понятно, почему этот мир так назвали, - заметил Питри.
– Конечно, странники будут недовольны таким приемом.

– Что поделаешь, - вздохнул Вовохар, - ведь реклама это насос, который перекачивает деньги из карманов покупателей в мешки продавцов.

Как раз в это время "Шершень" пролетал мимо еще одного куба с надписью: "Читая рекламные объявления, вы тем самым способствуете процветанию торговли. Вы обогащаете других, но теряете свое время, средства и здоровье. Откажитесь от просмотра рекламы, пока не поздно! Партия Радикальных Антирекламистов."

– Ну, у нас тоже боролись с рекламой методами рекламы, - сказал Питри.
– Ничто не ново средь миров и Измерений.

– А вот эта надпись более интересна, - показала Ибис.
– Смотрите, она обведена в красную рамку.

На указанном ею кубе было написано: "Крупным средствам передвижения запрещается приближаться к дискомиру ближе, чем разрешается ограничителями-указателями красного цвета. Посадка разрешается только тем средствам передвижения, которым не запрещается приближаться к дискомиру ближе, чем разрешается ограничителями-указателями красного цвета."

– Какая глубокая мудрость заключена в этой фразе, - восхитился джинн.
– Раньше таких простых и четких правил тут не было.

– Так это что, типа дорожный знак?
– спросила Ибис.

– Несомненно.

– Тогда куда мне рулить?

– Летим прямо к дискомиру, пока не увидим ограничители-указатели красного цвета, - вполне разонно ответил Вовохар.

– Далеко еще?
– девушка нетерпеливо увеличила скорость, как только компьютер рассчитал наиболее короткий путь сквозь рекламные барьеры.

– "Приют недовольных странников" находится рядом с этой звездой, джинн указал на маленькую светлую точку почти в самом центре голографического дисплея.

Постепенно эта точка становилась все крупнее и ярче, пока не превратилась в гигантскую серебристо-белую звезду. На Измерении Земли таких звезд не существовало.

– А вот и дискомир, - удовлетворенно произнес Питри.

Даже без подсказки джинна земляне разглядели большой круг, который отчетливо выделялся на фоне черного космоса.

– К дискомирам обычно заходят с ребра, - сказал Джинн.
– Над плоскими гранями могут возникать слишком сильные напряжения пространства. Это бывает опасно для космических кораблей.

– С ребра?
– переспросила Ибис.

– Ну да. Надо повернуть и подлететь сбоку. Нельзя идти на дискомир вот так - прямо в лоб.

И только тут Питри наконец понял, почему дискомир называют дискомиром, а не планетой.

– Он же плоский, Ибис!
– воскликнул он.
– Мы летим прямо на него, поэтому он и кажется нам круглым. На самом деле он круглый, но плоский.

Ибис ничего не сказала, но курс звездолета изменила. И действительно, через некоторое время "Приют недовольных странников" превратился из светлого круга в едва заметную полоску. Но корабль приблизился к нему уже настолько, что потерять его в космосе было невозможно.

– Стойте! Тормозите!
– закричал джинн.
– Не входите в запретную зону.

Впереди показались маленькие красные огоньки, которые, несомненно, и являлись теми самыми ограничителями-указателями, о которых предупреждал дорожный (или, вернее, космический) знак.

Всю мощь термоядерных двигателей Ибис бросила на торможение. Длинные шлейфы реактивных струй протянулись на сотни метров перед "Шершнем". Космонавтов в креслах удержали только предохранительные скобы. Наконец, земной звездолет завис в космосе.

– Приехали, - сообщила Ибис. Казалось, что только теперь она осознала, насколько невероятно это путешествие.
– Что дальше?

– Дальше вы можете лететь на своем челночном катере, - предложил джинн.
– Я покажу, где можно приземлиться на дискомире.