Шрифт:
Бделиклеон
Вам мерещатся тираны, заговорщики во всем,Обсуждаете ль вы дело важное или пустяк;Между тем о тирании уж полвека не слыхать. [52] Ну а вы соленой рыбой меньше заняты, чем ею.На базаре даже стали о тиранах все кричать.Ты себе торгуешь карпа, не салакушку, – сейчасПродавец дешевой рыбы тут же рядом заворчит:«Этот, кажется, припасы выбирает, как тиран».Ты приценишься к порею, чтоб приправить им сардель, –На тебя взглянувши косо, зеленщица говорит:«Ишь, порею захотелось! Иль тираном хочешь быть?Иль должны тебе Афины дань приправами платить?»52
…о тирании уж полвека не слыхать. – Тирания в Афинах была свергнута в 510 г. до н. э. Надежды изгнанного тирана Гиппия на возвращение к власти при поддержке персов в начале V в. до н. э. не оправдались.
Ксанфий
В полдень к девке непотребной я зашел вчерашний день.Оседлать ее собрался, а она озлилась вдругИ вскричала: «Как! Ты хочешь Гиппием-тираном быть?»Бделиклеон
Это так; теперь далось им это слово на язык.Вот и я хочу избавить злополучного отцаОт привычки раноходносудокляузнобольной,Чтоб, как Морих, благородно мог он жить, – и я же вдругВ тиранических стремленьях и в измене обвинен!Филоклеон
Поделом тебе, ей-богу! И на птичье молокоНе сменяю я той жизни, от которой ты меняОтстраняешь; мне не надо ни угрей, ни скатов: яНебольшой, в горшке тушеный, съем охотнее процесс.Бделиклеон
Ну, конечно, этим блюдом объедаться ты привык.Впрочем, если помолчишь ты и послушаешь меня,То, надеюсь, убедишься, что всецело ты не прав.Филоклеон
Я не прав? Судья присяжный?Бделиклеон
Оглянися на себя:Те, кому ты ноги лижешь, все смеются над тобой;Своего не видишь рабства.Филоклеон
Ты о рабстве помолчи,Всеми я повелеваю!Бделиклеон
Нет, не ты! Ты лишь слуга,Хоть и мнишь себя владыкой. Объясни, родитель, нам,От Эллады всей какая достается часть тебе?Филоклеон
Часть немалая.(Указывая на хор.)
Пусть судят вот они.Бделиклеон
Согласен я.(Рабам.)
Все его вы отпустите!Филоклеон
Меч подайте кто-нибудь:Если мне придется сдаться, грудью брошусь на него.Один из слуг приносит меч.
Бделиклеон
(отцу)
Ну а если приговор их ты не примешь, что тогда?Филоклеон
Мне не пить неразведенных… трех оболов в честь богов.Агон
Первое полухорие
(Филоклеону)
Ода
Теперь, питомец нашей школы,Ты должен речи новизнойБлеснуть и показать нам…Бделиклеон
(прерывая их, слугам)
Скорее письменный прибор из дома принесите!Слуга приносит прибор.
Все то, что скажет мне старик, для памяти замечу.Первое полухорие
(продолжая)
…Что против нынешних юнцовГотов ты выступить всегда.Смотри: спор не на шутку,Рискуешь головой.Когда – минуй нас горе! –Победу он одержит.Филоклеон
(Бделиклеону)
А ну, каков, посмотрим, ты, когда тебя раздразнят?(Хору.)
Что будет, говорите вы, когда он верх одержит?Первое полухорие