Шах-наме
вернуться

Фирдоуси Хаким Абулькасим
Шрифт:

Гив привозит Рустаму письмо Кей-Хосрова

Лишь на письмо поставил шах печать,Стал богатырь Хосрова восхвалять.Для Гива было то письмо утешно,Он в Сеистан отправился поспешно.С собою взял он двадцать верховых,Творца в молитвах поминал своих.Он вдоль Хирманда рысью по пустынеСкакал, как вестник, думая о сыне.Он сокола затмил бы мощью крыл,Двухдневный путь за сутки он покрыл.Он мчался по тропам долин и взгорий,А в сердце, словно меч, вонзалось горе.Дозорный страж на всадника взглянулИ закричал, чтоб услыхал Забул:«Какой-то витязь, конных возглавляя,Примчался из неведомого края,Рукою меч сжимает боевой,И реет бранный стяг над головой».Дастан, услышав донесенье стражи,Сел на коня проворного тотчас же,Навстречу поскакал смельчак седой:«Быть может, люди прибыли с враждой?»Но посмотрел Дастан — увидел Гива:В тоске, в слезах, он ехал торопливо.Подумал: «Новая стряслась беда,Затем-то Гива шах послал сюда».Казался Гив бессильным от недуга.Приветствовали витязи друг друга.Спросил Дастан, как поживает шах,Затем спросил о доблестных мужах.Воскликнул Гив: «Тебе, о седоглавый,Поклон от шаха и вельмож державы!»Он о своей кручине рассказал,Об узнике, о сыне рассказал.«Ты видишь, как лицо мое увяло?От слез, как шкура барса, пестрым стало!»Внимал ему с волненьем старый Заль,В душе почуяв ярость и печаль.Несчастный Гив спросил о слонотелом,Сказал: «К нему я прибыл с важным делом».Ответил Заль: «Охотится Рустам,Но близится конец его трудам».Промолвил Гив: «Коня к нему направлю.Ему письмо Хосрова я доставлю,А ты Рустама жди в жилье своем,Вернемся — побеседуем втроем».А Заль: «Останься здесь, гони заботы,Вернется скоро мой Рустам с охоты».Они пошли к Дастану во дворец,В пути с отцом беседовал отец.Вдруг топот Гив услышал поседелый:С охоты возвратился мощнотелый!Прибытием Рустама просветлен,Сойдя с коня, отвесил Гив поклон.Лицо его в слезах, в пыли одежда,А в сердце с горечью слилась надежда.Рустам увидел, что беда стряслась,Что лик его омыт водою глаз.Подумал: «Видно, горькая годинаНастала для страны, для господина».И, Гива к сердцу своему прижав,Спросил он о властителе держав,О Тусе, о Гударзе, Густахаме,О воинах, что были смельчаками,О храбрых, как Руххам, Шапур, Фархад,Бижан, Гургин, что знатностью богат.В душе у Гива запылала рана,Когда он имя услыхал Бижана.Стонал, и плакал, и стонал опять.В слезах Рустама начал восхвалять:«Привет тебе, вожатый исполинов,Оплот земли, избранник властелинов!Обрадовался я тебе, Рустам,Твоим расспросам и твоим речам.Погибшему вернешь ты душу снова,И превратишь ты старца в молодого.У тех, кого назвал ты, жизнь светла,От них тебе привет, поклон, хвала.Один Бижан томится в темной яме,Он, сказывают, скован кандалами.О богатырь, ты посмотри, я стар,А принял от судьбы такой удар!Я был отцом возлюбленного сына,Из-за него гнетет меня кручина,—Он с глаз моих исчез: у нас в родуКто испытал подобную беду?Вот почему на долю мне досталось,Как солнце, мчаться, позабыв усталость.В безумии влачу печаль своюИ всем вопрос о сыне задаю.Но чашу поднял щах благословенный,В той чаше — отражение вселенной.Молясь творцу, восславил властелинДобро Ормузда, месяц фарвардин.Покинув храм и думая о боге,Венец надел он в царственном чертоге,Взглянул на чашу, словно чаровник,—Весь мир в ее сиянии возник!Увидел шах, что мой Бижан в ТуранеСкорбит в цепях под бременем страданий.Тогда Хосров послал меня скорейК тебе, вожатому богатырей.Я пожелтел, в тоске смыкаю вежды,А все же не утратил я надежды:Поможешь мне, избавишь от беды,—Ведут ко благу все твои труды!»Сказав, замолк и вздох издал глубокий,Кровавой влагой оросились щеки.Письмо вручив, прибавил он к письму,Что шах Гургина заключил в тюрьму.Взял богатырь письмо, огнем пылая,В нем ненависть к врагам зажглась былая,К Афрасиабу ненависть зажглась,Из-за Бижана кровь текла из глаз.Рустам с семейством Гива породнился.На дочери Рустама Гив женился,Был на его сестре Рустам женат,Был Фарамурз, их сын, умом богат.Бижан — отваги, доблести вершина —От дочери родился исполина...Сказал он Гиву: «Не горюй теперь.Я с Рахша не сниму седла, поверь,Пока спастись не помогу Бижану!Как божий гнев, я на врагов нагряну,Разрушу я оковы и тюрьму,Верну свободу сыну твоему».

Миниатюра из рукописи «Шах-наме» XVII века.

Рустам устраивает пир в честь Гива

Затем в чертог Рустама поспешили,Во всем совместно действовать решили.Рустам письмо Хосрова прочитал,—Остолбенел от множества похвал,Которые вознес глава державыБогатырю, чей славен меч всеправый.Сказал Рустам: «О Гив, спокоен будь.Слова Хосрова указуют путь.Узнал я боль твою, твою кручину,Узнал я горя твоего причину.Я высоко тебя ценю, и естьТам, где злодейство,— мстители и месть.За Сиявуша и в МазандеранеЯ с местью вел бойцов на поле брани.Пустился в путь, приехал ты сюда,Забыв про старые свои года.О Гив, мне твой приезд принес веселье,Но плачу я, что сын твой в подземелье.Мне больно, что печаль тебя гнетет,Что ты придавлен тяжестью невзгод.Но, как велел Хосров, я месть взлелею,Я головы своей не пожалею,Пойду, Бижана вызволить спеша:Из-за него скорбит моя душа.Пусть только мне господь оставит душу,—Пойду и подземелье я разрушу,Я все богатства, и себя, и ратьГотов за сына твоего отдать!Я силой опояшусь богоданной,Мой шах светить мне будет в битве бранной.Пойду, свободу пленнику верну,Приеду с ним в иранскую страну.А ты три дня побудь в моем жилище,Познай отраду от вина и пищи.Мой дом принадлежит тебе — со мной,С моей душой, и телом, и казной.Три дня мы проведем за чашей пираВ честь витязей и властелина мира,А на четвертый день, в рассветный час,Помчимся к шаху, как гласит приказ».Тогда поднялся Гив, прогнал тревоги,Поцеловал Рустама в руки, в ноги,Вознес хвалу: «Ты, всепобедный вождь,Явил величье, славу, доблесть, мощь.В тебе одном смогли соединитьсяМогущество слона и ум провидца.С тобой да будут свет и торжество,Смыл ржавчину ты с сердца моего!»Когда он успокоил душу Гива,То сам уверовал в конец счастливый.Сказал слуге: «Всех мудрых позови,Отважных, седокудрых позови».Гив, Завара и Фарамурз с ДастаномВоссели за столом благоуханным.Красавица, сияя, как кумир,Игрой и пеньем радовала пир.Вином пылала чаша круговая,А чанг звенел, сердца и слух лаская.Так пировал Рустам три светлых дняИ сесть не торопился на коня.

Рустам приезжает к Хосрову

Четвертый день пришел, настало время,Чтоб оба друга вдели ногу в стремя.Велел Рустам в столицу двинуть рать,Все нужное для воинов собрать.Богатыри стояли у твердыни,Загородив дорогу на равнине.Рустам, в парче из Рума и в броне,Мгновенно оказался на коне.Он сел на Рахша с палицею деда,А цель его — над силой зла победа.Пронзило ржанье Рахша небосклон,А сам Рустам — над солнцем вознесен!Что нужно — взял, а лишнее отправил,В Забуле Фарамурза он оставил.Он вместе с Гивом отобрал бойцов —Сто тысяч сеистанских храбрецов.Отправились в иранскую столицу,Для битвы приготовили десницу.Лишь к городу приблизился Рустам —Чертог царя предстал его глазам.Казалось, благодатный ветер жизниВоителя приветствовал в отчизне.Сказал Рустаму Гив: «Помчусь вперед,Пусть от меня к владыке весть придет,Что в это утро счастье нам блеснуло,Что прибыл ты на Рахше из Забула».«Будь радостен,— сказал Рустам в ответДа никогда Хосров не знает бед!»Покинул Гив и войско и Рустама,К властителю страны помчался прямо.Он шаху поклонился до земли,Его уста привет произнесли.Спросил Хосров: «Скажи, страдавший много,Где Тахамтан? Трудна ль была дорога?»А Гив: «Звезда Хосрова так светла,Что все его свершаются дела.Внимает наш Рустам твоим приказам,Тебе он сердце посвятил и разум.К письму, что написал глава владык,Рустам глазами и лицом приник.Свои поводья сблизил он с моими,Твое, о шах, благословляет имя.Я прибыл раньше, чтоб сказать: «РустамПокорен, как слуга, твоим словам!»Воскликнул шах: «Но где же тот, которыйСтал для меня и для страны опорой?Он любит нас, он добрых дел творец,Его с почетом примет наш дворец».Ответил Гив: «О шах, глава народа!Опередил я на два переходаРустама и его богатырей.Чтоб эту весть доставить поскорей».Шах приказал жрецам и ратоборцам,Всем родичам своим и царедворцамСесть на коней, встречать богатыря:Он прибыл, волю шахскую творя.Гударз, насупивший седые брови,Фархад и Тус — воитель царской крови,Две трети войскоборцев-силачей,Владетелей и палиц и мечей,Пошли, как завещал Кавус когда-то,Встречать Рустама, что сильней булата.И все слилось: и пыль, и небосклон,И ржание коней, и блеск знамен.Приблизившись к Рустаму в день погожий,Сошли с коней воители-вельможи.Сошел с коня и тот, кто всех сильней.Он радостно приветствовал друзей,О государе он спросил великом,О солнцеликом и месяцеликом.Вновь сели в седла, двинулись вперед.Азаргушасп, казалось, их ведет!Приблизился к царю могучий воинИ, кланяясь, подумал, что достоинСей государь и славы и похвал,Что по заслугам он любовь снискал.«Вовеки,— он сказал,— по божьей волеТы восседай на золотом престоле.Да будешь ты Ормуздом осиян,К тебе да будет милостив Бахман,А в месяце урдибихишт — в лазуриПусть Марс тебе сияет и Меркурий.Настанет шахривар — веди войска,О государь, чья доблесть высока.В счастливом спандармузде всей душоюТы радостью возрадуйся большою.С тобой да будут Дей и Фарвардин,Чтоб ты печальных не знавал годин.Да будешь, наделенный светлым даром,О царь, обласкан месяцем азаром.Пусть в месяце абан твоя судьбаТебе покорной станет, как раба.Пусть каждое твое умножит стадоСвет благодатный месяца мурдада.Сын славных предков, чья держава — сад,Пусть радует твою страну Хурдад!»Рустам замолк, и всех обвел он взглядом.Шах посадил его с собою рядом.Сказал Хосров: «Злодейская рукаПусть от тебя пребудет далека.Все тайны мира ты постиг чудесно,Твоя лишь тайна миру неизвестна!Царей избранник, родины броня,Ты охраняешь войско и меня.Рустам, тебя увидев, я ликую,Как будто душу я обрел другую.Здоровы ли — желаю им добра —Дастан, и Фарамурз, и Завара?»Рустам сказал, склоняясь: «Царь Ирана,Ты, чья судьба вовеки недреманна!Они живут, не ведая обид:Бессмертен тот, кто шахом не забыт!»

Кей-Хосров пирует с витязями

В цветник царя пришел слуга придворный,Украсил он для пира сад просторный,Под ветвью цветоносной и густойВелел престол поставить золотой.Коврами устлан и в парчу одетый,Сад засверкал сверканием планеты.Так осенило дерево престол,Что тень бросал на трон могучий ствол.Ствол — серебро; на яхонтовых ветках —Не ягод гроздья, а жемчужин редких.Не лист на ветке и не плод блестит:Как серьги — сердолик и хризолит.На ветках апельсины золотые:Снаружи — золото, внутри — пустые,Но, как тростник внутри просверлены,Они вина и мускуса полны.Кто сядет на престол в саду лучистом,Обрызган будет мускусом душистым.Пришел и на престол воссел Хосров.На шаха лился мускус из плодов.Увидел всех, с кем сердцем был он дружен,Украшенных венцами из жемчужин.Звенели весело их голоса,На всех — запястья, серьги, пояса,Они стояли, золотом блистая,На всех — парча из Рума, из Китая.У всех пылают лица, как тюльпан,Все пьют из чаши, а никто не пьян.Объяло всех веселье удалое,Играли, громко пели, жгли алоэ.К престолу соизволил шах позватьГударза, Туса и другую знать.Решил он побеседовать с могучим,И сел Рустам под деревом пахучим.Рустаму государь сказал тогда:«О благородный, чья светла звезда!Ты — наш оплот. Иран тебя восславил:Ты крылья, как Симург, над ним расправил.В столице иль на дальнем рубежеВ дни бедствий ты всегда настороже.Ты знаешь, каковы Гударза дети:Им царь царей дороже всех на свете,Их службу, их советы я ценю,Я вижу в них надежную броню.Я мучился, но моего призываНикто, никто не слышал, кроме Гива!Беда низверглась на моих друзей:Потерян сын,— что может быть страшней?Откажешься,— мы не найдем другого,Чтоб вызволил из бедствия такого!Бижан — в Туране, где кругом — враги.Подумай и Бижану помоги.Казну, коней, людей, вооруженьеЯ отдаю в твое распоряженье».Рустам пред шахом прах поцеловал,И встал, и много произнес похвал:«Как солнце, ты распространил пыланье,Чтоб каждое исполнилось желанье.Ни гнева, ни нужды не знай, о шах,Твои враги да превратятся в прах!Ты — царь Ирана, мудрый и нетленный,И прах у ног твоих — цари вселенной.Вовек тебе подобного царяНе видели ни месяц, ни заря.Ты злых от добрых отделил законом,Ты победил, ведя борьбу с драконом.Лишь для того, чтоб ты не ведал бед,Родился я от матери на свет!Я подчиняюсь шахскому приказу,Куда пошлешь, туда помчусь я сразу.И палица, и свет, царя землиБесовский край разбить мне помогли.Пусть воздух превратится в пламень ярый,Во имя Гива нанесу удары.Пусть враг вонзит в мои глаза копье,—Продолжу я сражение мое.Во славу шаха буду я бороться,—Не надо ни бойцов, ни полководца».Гударз и Фарибурз, Шапур и ГивИ прочие, Рустама восхвалив,Удачи пожелали перед битвойИ обратились к господу с молитвой.Вино лилось, и каждый стал румян,И в здравице помянут был Дастан.Пил государь, перед весною раннейРаскрыв с весельем все врата в Иране.

Рустам просит царя освободить Гургина

Узнав, что прибыл славный исполин,Ключ от своей беды нашел Гургин.Послание Рустаму он отправил:«О ты, кто трепетать врагов заставил!Ты — древо славы, милостей врата,Броня от бед и мира доброта!Боюсь, что я тебя побеспокою,Но поделюсь с тобой моей тоскою.Горбатая судьба на этот раз{41}Решила, чтобы светоч мой погас.Свершилось, что должно было свершиться,Моим жилищем сделалась темница.Готов я стать добычею огня,Но лишь бы шах помиловал меня!Избавит он меня от доли черной,От старости ненужной и позорной,И ты мне разрешишь помчаться в бой,—Архаром диким двинусь за тобой!Найду Бижана, обойдя всю землю,Я голосу добра отныне внемлю».К Рустаму слово узника пришло.Прочтя письмо, вздохнул он тяжело.Он знал: Гургин заслуживает кары,—И все ж его жалел воитель старый.«Вернись назад! — он приказал гонцу,—Скажи тому злодею, наглецу:«Иль ты забыл рассказ, как победилаКоварная пантера крокодила?Над разумом восторжествует страсть,—И ты погибнешь, должен будешь пасть,Но если страсть твою поборет разум,Тебя, как льва, прославят гордым сказом.Коварство ты свершил, как старый лис,Не видел, что силки тебе плелись.Не заслужил ты, низкий и презренный,Чтоб я тебя назвал царю вселенной,Но вижу я: настал твой тяжкий миг,Отчаянья предела ты достиг.Зажгу твою звезду, что омрачилась,—Да государь тебе дарует милость.Как только покарает бог врагов,Бижан освободится от оков,—На волю будешь выпущен ты сразу,Помилован по шахскому указу.Но если не найду его следа,То откажись от жизни навсегда.Я первый, чтоб врагов карать сурово,Пойду по воле бога и Хосрова,Но если я погибну в той борьбе,То Гив за сына отомстит тебе».С царем,— а сутки пролетели скоро,—Не начинал воитель разговора.Но снова день сияющий взошел,Воссел Хосров на золотой престол.Рустам-воитель с просьбою великойПредстал пред миродержцем и владыкой:О бедном, о Гургине он скорбел,Об узнике, чей горестен удел.Ответил шах: «Не будь к нему пристрастен.Иль я карать и миловать не властен?Поклялся я престолом и страной,Венерой, Марсом, Солнцем и Луной,Что, если к нам Бижан не возвратится,Сразит Гургина царская десница.Проси, что хочешь,— трон, венец, печать,А в этом вынужден я отказать».Сказал Рустам: «О царь, царей потомок,Ты правду вывел к свету из потемок,Подумай сам: раскаялся злодей,Готов он жизнью жертвовать своей,И если будешь с ним суров без меры,То отвратишь его от чистой веры.Кто разума не следует путем,Наказан будет за грехи потом.Гургин, ты вспомни, воевал с бесстрашьем,Твоих границ всегда был верным стражем,Тебе и предкам честным был слугой,Он охранял страну и твой покой.Прости его ради меня, подумай,—И так наказан он судьбой угрюмой».Рустама ради был Гургин прощен,Хосровом на свободу возвращен.

Рустам снаряжает войско

Спросил Рустама властелин державы:«С какою ратью в бой пойдешь ты правый?Что хочешь, из казны и войск,— бери,Да победят твои богатыри.Боюсь: Афрасиаб, чье сердце грешно,Бижана гибели предаст поспешно.Душа туранца хитростей полна,Учился он у дива-колдуна.Его внезапно ненависть ужалит,—И пленника он с ног секирой свалит».Сказал Рустам: «Под обликом чужим,Мы втайне это дело совершим.Перехитрим туранцев и обманем,Противника запугивать не станем.Мы снарядим торговый караван,Мы вступим тихо, как купцы, в Туран,Не будем торопиться в этом деле,Сейчас не время, чтоб мечи блестели,С камнями, золотом и серебром,С опаской путь надежды изберем.Дай ткани мне, ковры, что блещут ярко,—Как для продажи, так и для подарка».Тогда призвал властитель слуг своих,Велел достать из древних кладовыхПоболее казны и одеяний,Вручить Рустаму золото и ткани.Принес казнохранитель кошелиИ развязал их пред царем земли.Рустам взглянул на жемчуга, динары,И, сколько нужно, взял воитель старый,На сто верблюдов нагрузил добро,На десять — жемчуг, злато, серебро.Из тех стрелков, что закалились в войнах,Он выбрал только тысячу достойных.Сказал: «Из витязей и воевод,Кого упомяну, со мной пойдет:Гургин, Занга,— им равных мы не встретим,Льва-Густахама назову я третьим.Четвертым будет грозный Гураза,Воюя, смерти смотрит он в глаза.Руххам, Фархад, что стал оплотом нашим,Пойдут совместно с витязем Ашкашем.Я выбрал этих славных семерых —И войска и казны сторожевых».Навьючили казну, товаров груды,—Готовы в путь и люди и верблюды.

Рустам отправляется в город Хотан к Пирану

Отважным, независимым, Рустам,Сказал своим семи богатырям:«Как только сторожей наступит смена,В ночной поход отправимся мгновенно».Запели петухи в рассветной мгле.Вот у слона — литавры на седле.Рустам явился с палицей, с арканом:Могущественным высился платаном.Проехал через царские врата,Хвалу царю произнесли уста.Богатыри — пред ним, а войско — сзади,Готовы жизнь отдать победы ради.У каждого — копье, стрела, булат,Чтоб кровь пролить, они вперед летят.Вот наконец туранская граница.Рустам велел стрелкам остановиться.Сказал: «Спокойно, с разумом дружа,У этого останьтесь рубежа.Пусть даже я умру на поле чести,—Должны вы пребывать на этом месте,Но копья заостряйте и мечи,Готовьтесь к битве утром и в ночи».Вступил в Туран, семь витязей возглавил,А на границе тысячу оставил.Оделись по-купечески они,Достали домодельные ремни,И, вместо серебра, парчи, атласа,В одежду облачились из паласа.Они в туранский двинулись предел.И караван благоухал, блестел.Коней скакало восемь в караване,Семь — хороши, а Рахш — венец мечтаний.На ста верблюдах — ткань, что дорога,На десяти верблюдах — жемчуга.Рожок напоминая Тахмураса,Звонки звенели, дол гудел и трясся.Так двигался, так прибыл караванВ Хотан, которым управлял Пиран.Был этот город близко от границы,Дворец виднелся, крепость и бойницы.В тот день Пиран, воитель и мудрец,Охотился, был пуст его дворец.Он возвращался, радостен и светел.Издалека Рустам его заметил.Насыпал жемчуг в кубок золотой,Прикрыл его румийскою парчой,Двух дорогих коней украсив златом,И серебром, и жемчугом богатым,Посыльным их вручил и, как купец,Отправился к Пирану во дворец.Сказал: «Ты доблестью на поле браниПрославился в Туране и в Иране.Ты — богатырь, ты царственно велик,И на земле немыслим твой двойник!»Хотя Пиран Рустама видел прежде,—В купеческой не распознал одежде.«Что ты за человек? — спросил Пиран,—В наш город из каких ты прибыл стран?»А витязь: «Твой слуга перед тобою.Стоянку в городе твоем устрою.Проделал из Ирана тяжкий путь,Чтоб у тебя торговлю развернуть.Любую вещь куплю, продам любую,Увидишь ты, как бойко я торгую.Я шел к тебе и уповал светло:Меня возьмешь ты под свое крыло!Жемчужины я распродам бессчетно,Четвероногих я куплю охотно.Хочу,— пусть мне твоя поможет мощь,—Из тучи дружбы лить жемчужный дождь!»Затем из кубка, что царя достоин,Рассыпал жемчуг пред Пираном воин.Вручил дары — уладились дела:Понравились и жемчуг и хвала.Вручил коней, что зренье ослепили:Их гривы и следа не знали пыли!Пиран взглянул на кубок золотой,На жемчуг, удивлявший красотой,Торговцу ласковым ответил словом,Дал место на сиденье бирюзовом,Сказал: «Тебя устроим возле нас.Пойди, вернись без страха в добрый час.Ты за свое имущество не бойся,Никто не отберет, не беспокойся.Пойди и ценный привези товар,Где пожелаешь, там устрой базар.У сына моего остановись ты,Как родич ты мне будешь, сердцем чистый!»Сказал Рустам: «Для славных горожанМы приведем сюда наш караван.Твоим словам доверившись всецело,Займусь я куплей и продажей смело.Найдешь у нас,— поклясться я готов,—Ты жемчуга всех видов и родов,И если ты не дашь купца в обиду,Из города с душой спокойной выйду».Сказал Пиран: «Доставь сюда всю кладь,Ты будешь под охраной торговать».Рустам доставил ценную поклажуИ, в дом вступив, решил начать продажу.Узнали горожане, что в ХотанЯвился из Ирана караван.Был весь Хотан взволнован и разбуженИзвестием о продавце жемчужин.Стекались люди под приютный кровДля купли жемчуга, парчи, ковров.Рассвет взошел над миром светозарный.Так начался в том доме торг базарный.

Манижа приходит к Рустаму

Узнав о караване, МанижаЯвилась в город, плача и дрожа.Перед купцом, прославленным молвою,Предстала с непокрытой головою.С ресниц смахнула слезы рукавом,Сказала о событье роковом:«Трудись, безгрешною стезею следуйИ разочарования не ведай.Судьбой да будешь взыскан в добрый часПускай тебя дурной не сглазит глаз.Осуществи желанья в полной мере,Вовек не знай убытка и потери.Всегда урокам разума внимай,Да будет счастлив твой иранский край.Какие вести об иранском войске?Где Гив, Гударз? Где знатный род геройский?Известно ль, что Бижан попал в тюрьму?Помогут ли сородичи ему?Ужель таких богатырей потомокУмрет в цепях, не выйдет из потемок?Железом скован с головы до ног,Бижан в цепях тяжелых изнемог,В его оковы гвозди крепко вбиты,Лохмотья кровью жаркою покрыты.Из-за него забыла я о сне,Я плачу, скоро слез не хватит мне».Рустама испугала речь такая,Царевну грубо он прогнал, ругая:«Прочь от меня ступай, да побыстрей,Не знаю никаких богатырей,До Гива и Гударза нет мне дела,А болтовня твоя мне надоела!»Взглянула с укоризною тогда,Заплакала от горя и стыда,Сказала: «Я пришла с душой больною,Зачем ты грубо говоришь со мною?Не хочешь отвечать? Так не гони!В тоске и горе провожу я дни.Кто в жалости отказывает нищим?Ужель в Иране мы таких отыщем?»Сказал Рустам: «Эй, Ахримана дочь,Эй, женщина, ступай из лавки прочь!Я грубо говорю с тобой недаром,Ты мне мешаешь, занят я базаром.Твой день уныл, суров ли,— не мешай,Иди, моей торговле не мешай!Я даже и не думал там селиться,Где Кей-Хосрова гордая столица.Мне эта неизвестна сторонаИ Гива и Гударза имена».Велел Рустам помочь несчастной нищей,И слуги перед ней предстали с пищей.Затем остался с ней наедине,Сказал: «Свою печаль поведай мне.Зачем ты спрашиваешь об Иране?О шахе? О бойцах? О поле брани?»А Манижа: «Купец, не будь жесток!Поймешь ли горя моего исток?От пленника сейчас я удалилась,К тебе пришла, с надеждою на милость,Спросить о том, что замышляет шах,О Гиве, о Гударзе, о бойцах.Но ты меня, как стражник, встретил криком.Иль ты забыл о господе великом?Я — Манижа, Афрасиаба дочь.Еще не видели ни день, ни ночь,Ни люди моего нагого тела,А ныне в нищенстве я пожелтела,Лепешек я прошу из ячменя...За что же бог так покарал меня?Скажи, чей на земле печальней жребий?Услышит ли меня господь на небе?Бижан — в темнице, он лежит на дне,Забыл о блеске звезд, о светлом дне.Закованы в железо ноги, руки,С ничтожной жизнью жаждет он разлуки.Вот почему тоска в меня впилась,Вот почему я слезы лью из глаз.Когда вернешься,— может быть, в ИранеГударза встретишь ты — главу собраний,Иль к шаху во дворец войдешь, и тамТебе предстанут Гив или Рустам,—Так передай им, что Бижан — в неволе,Что он умрет, пускай не медлят боле,Что смерть к нему все ближе с каждым днем,Что камень есть над ним, а цепь — на нем».Сказал Рустам: «Царевна, ты прекрасна,Не проливай же слез любви напрасно.Зачем к отцу ты с просьбой не пошлешьВеликодушных родичей, вельмож?Быть может, дочери своей в угоду,Смягчится, пленнику вернет свободу?Боюсь, обижен будет твой отец,Не то бы одарил тебя купец».Он поваров призвал в свое жилище,—Да принесут побольше всякой пищи.Велел он птицу подогреть чуть-чутьИ в мягкую лепешку завернуть.Как дух, что внемлет властному заклятью,Он быстро спрятал там кольцо с печатью.Сказал: «Ступай ты к пленнику с едой:Ты стала для беспомощных звездой».