Шах-наме
вернуться

Фирдоуси Хаким Абулькасим
Шрифт:

Ардашир прибывает во дворец Ардавана

Пред ним ворота Рея отворилиИ о прибытье шаху сообщили.Царь пред собою гостя усадил.«Как жив Бабак?» — участливо спросил.Он дом ему отвел богатый с садом;За трапезой сажал с собою рядом;Послал ему богатые дары,И кубки золотые, и ковры.И опочил в покоях тех дареныхБабака внук со свитой приближенных,Когда престол рассвета заалел,И мир, как лик румийца, побелел,Проснулся Ардашир. И только встал он,Подарки деда вновь пересчитал он.И Ардавану он отправил ихС посланцем, под охраной слуг своих.Царь умилился: «Так дарит не всякий,Хоть молод, а разумен внук Бабака».И он в чертоги Ардашира взял,Скучать ему о доме не давал.Царь на охоту ехал иль за пирСадился — рядом с ним был Ардашир.И стал для шаха он как сын любимый,Ни в чем от шахзаде не отличимый.Раз на охоте средь пустых равнинЗа дичью гнался шахский старший сын.У Ардавана четверо их было,Сынов — его надежда, блеск и сила.Близ Ардавана Ардашир скакал,—Царь ни на шаг его не отпускал.Онагр в степи далекой показался,Дразня стрелков, как молния, он мчался.Все следом — вскачь, да так, что прах полейСмешался с потом бешеных коней.Но сын Сасана — всех опередил он,В онагра на скаку стрелу пустил он.Онагру в круп широкий угодил,Стрелой насквозь, как молнией, пронзил.Шах Ардаван к онагру устремился;Он, видя этот выстрел, изумился.Спросил он: «Кто стрелой его поверг?Чтоб свет стрелка вовеки не померк!»Подъехал Ардашир, царю ответил:«Стрела моя. Попал я — как наметил».Сын Ардавана молвил: «Выстрел мой.Стрела моя, а ты не спорь со мной».Тут Ардашир воскликнул: «Ради бога —Просторна степь, вдали онагров много,И если можешь ты, как я, стрелять,То докажи! А знатным стыдно лгать!»Гнев охватил внезапно Ардавана,Обрушился он вдруг на Бабакана.«Моя вина! — владыка закричал,—Зазнался ты, безмерно дерзким стал!Кто ты такой, чтобы с мужами честиОхотиться — с твоим владыкой вместе?Не для того я внял нужде твоей,Чтоб ты позорил царских сыновей!Служить отныне на конюшне будешь.Там, среди слуг, ты спесь свою забудешь.А у тебя к коням хороший глаз,—Так будешь главным конюхом у нас».Прочь Ардашир уехал со слезами;Он стал смотреть за шахскими конями.Он думал: «Злобен сердцем Ардаван;Нечестен — покарай его Йездан!»Он деду написал письмо в обиде,Исхода из беды своей не видя.Все описал он, что произошло,Как зло от низкой зависти пошло.Прочел письмо Бабак и сокрушился,Но никому он в горе не открылся.Пошел и средь полночной тишиныДостал мешок динаров из казныИ, клятвенную взяв с гонца поруку,Послал он тайно десять тысяч внуку.Потом к себе дабира он призвал,И так он Ардаширу написал:«О юноша младой и неразумный!Когда с царем ты ехал в свите шумной,Ты с шахзаде поспорил... Почему?Ведь ты — слуга; не ровня ты ему.Премудрости ты высшей обучался,Но, видно, глупым отроком остался.Ты не хотел в чести близ трона быть.Теперь царю старайся угодить.Тебе в нужде я деньги посылаю.Благоразумен будь! Благословляю!Когда ты эти деньги проживешь,—Пока я жив,— ты помощь вновь найдешь».Верблюд с посланцем, старцем умудренным,Предстал пред Ардаширом удрученным.Прочел он, сердце ободрилось в нем,И много мыслей зародилось в нем.Он мудро с низким званьем примирился,С конями на конюшне поселился.В своем углу он разостлал ковры,Затеял с утра до ночи пиры.Презрел он время. Дни и ночи плыли,А с ним — струна, вино, плясуньи были.

Гульнар видит Ардашира.

Смерть Бабака

У шаха башня в крепости была;Гульнар, рабыня, в башне той жила.Под стать ей, луноликой, тонкостанной,Был лишь расцвет весны благоуханной.Шах всех дастуров старых отстранил,Ей все ключи сокровищниц вручил.Была раба Гульнар,— я лгать не стану,—Дороже жизни шаху Ардавану.На кровлю вышла раз Гульнар-луна,Взгляд Ардаширу бросила она.Ей улыбнулся Ардашир ответно.И в сердце ей вошел он неприметно.И дух ее безрадостный вскипел.Когда закат туманный потемнел,Зубец стены арканом обмоталаГульнар. И тихо вниз спускаться стала.Творцу миров молитву вознесла,К конюшне царской дерзостно пошла.Благоухая амброю и муском,Прокралась между стойл в проходе узком,К избраннику приникла своемуИ голову приподняла ему.Проснулся он; взглянул и видит: чудо!Красавица!... Но кто она? Откуда?Спросил: «Скажи, луна, откуда тыВзошла над бездной бедствий и тщеты?»Гульпар в ответ: «Я — шахская рабыня.Люблю тебя! Я вся твоя отныне!Когда захочешь, я к тебе придуИ скорбь твою от сердца отведу!»Жизнь такова: пройдет столетье, миг ли —Где муж, кого б несчастья не постигли?Бабак — при жизни промыслом храним —Скончался, место уступил другим.Шах Ардаван, узнав про смерть Бабака,Поник душой, предвидя бездну мрака.Он с горя слег, когда, как с барсом барс,Сцепились сыновья его за Парс.И старшему, по древнему закону,Царь отдал Парс, и войско, и корону.Воспрянул тот, в литавры бить велел,Войскам несметным в сборе быть велел.Но омрачилось сердце АрдашираТем, что несправедлив владыка мира.И в гневе он в душе своей решил:«Довольно Ардавану я служил!Ведь я не ведал, что его обидел!За что же он меня возненавидел?»И Ардашир себе сказал: «Бежать!»А царь велел астрологов созвать.О таинствах планет, о звездных силах,О будущем державы вопросил их:«Что предвещает вечный небосвод?Кто сей престол после меня займет?»Две ночи маги не сходили с башни,Где был луны-Гульнар приют всегдашний,—И третья ночь настала. Лишь тогдаВзошла на небо шахская звезда.Гульнар, все споры звездочетов слыша,Три ночи не спала, таясь под крышей.Всем волхвованиям обучена,Речей их тайну поняла она —И все запомнила, что говорилось.Бушующее пламя в ней таилось.С высокой башни мудрецы сошлиИ волю неба шаху изрекли.Таблицы показали, где ответы,Записаны, что дали им планеты;Немой глагол таинственных высот,Что приоткрыл им вечный небосвод:«Едва успеет солнце закатиться,Как сердце шаха тяжко огорчится:Сбежит твой некий раб. Но он скорейНе раб, а отпрыск подлинных царей.И станет раб могучим властелином,Что принесет добро простолюдинам».И, вняв глаголу неба в их словах,Душою огорчился старый шах.

Ардашир бежит с Гульнар

Когда земля ночною тьмой покрылась,Как тень, Гульнар в конюшне появилась.Вскипел, как море, юный Бабакан:«Решай! Довольно! Я — иль Ардаван!»Гульнар в слезах на край кошмы присела,Все рассказала, что узнать успела.Когда о предсказанье услыхал,Терпенье Ардашир в удел избрал.И он сказал ей: «О моя отрада,Чего нам ждать? Бежать немедля надо!Расстаться я с тобою не могу...Коль я от Ардавана убегу,Скажи: бежишь ли ты со мною вместе?Иль тут, в плену, останешься — в бесчестье?Увенчана короной золотойТы будешь, коль последуешь за мной!»Гульнар сказала: «Здесь я не останусь,Пока дышу, с тобою не расстанусь!»И слезы падали из нежных глаз,Как вслед алмазу огненный алмаз.Ответил Ардашир: «Доверься богу!Мы завтра тайно двинемся в дорогу».Гульнар обратно во дворец ушла,В слезах остаток ночи провела.Когда земля от солнца пожелтелаИ тень лиловой ночи отлетела,Смятеньем нетерпения горя,Гульнар открыла дверь казны царя.Взяла алмазы, жемчуга и лалы,Динаров золотых запас немалый.И всю добычу, полная надежд,Зашила в складки собственных одежд.Вот ночь настала, полная тревоги...Шах Ардаван заснул в своем чертоге.Гульнар во тьму порхнула, как стрела,Добычу Ардаширу принесла.Сидел он с полной чашей, не печалясь,Вокруг же слуги пьяные валялись.И, радостный, он встал навстречу ей,Из стойла вывел резвых двух коней.Увидев золото в руках у нейИ лалы, жарких угольев красней,Он налитую чашу отодвинул.На головы коней узды накинул.Сел на коня, он, в шлеме и броне,Повесив меч надежный на ремне.Гульнар вскочила на коня другого,И выехали, не сказав ни слова.С подругой милой поскакал он в Парс,Как на свободу вырвавшийся барс.

Ардаван узнает о бегстве Гульнар и Ардашира

Так было: без невольницы своейШах Ардаван своих не мыслил дней.Чуть голову с подушек подымал он,Гульнар свою с любовью обнимал он.Настало утро; встать царю пора —Но нет Гульнар на ложе, как вчера.Рабыни нет. Вскочил, рассвирепел он.Подать воды, подать халат велел он.А сонм вельмож уже в дверях стоял,Украшен был престол и тронный зал.Вазир великий перед ним явился,Подобострастно перед ним склонилсяИ доложил: «О шах, вселенной свет!Тут все князья явились на совет».И крикнул шах: «Эй слуги, что случилось,Что к нам Гульнар сегодня не явилась?Обижена иль чем занемогла,Что появиться нынче не смогла?»Тут шаху главный доложил дабир:«Сбежал сегодня ночью Ардашир.И гордость стойла славного цареваУгнал он — Серого и Вороного».Догадка сердце шаха, как кинжал,Пронзила: «Раб сбежал — Гульнар украл!»В нем древний дух суровый пробудился.Он шлем надел, в кольчугу облачился,Пошел он с войском грозных удальцов,Все на пути огнем спалить готов.Летел как ветер, полн ожесточенья,Пока не въехал в некое селенье.Спросил у жителей, у пастухов:«Не проскакали ль двое беглецов?Не проезжали ль рано на рассветеДва всадника через угодья эти?»А те: «Промчались двое тут селомНа сером скакуне и вороном.Вослед им тур понесся, пыль взметая,Рогами золочеными блистая».И царь сказал дастуру: «То — они!Но этот тур что значит? Объясни».Дастур ответил: «Это знак великий,Что будет в мире Ардашир владыкой.То — фарр его. Ты знаменье почти,Напрасную погоню прекрати!»Царь промолчал, советнику не внял он.Дав людям отдых, дальше поскакал он.Летело войско, словно ураган,А впереди — с вазиром Ардаван.Но Ардашир с Гульнар не отдыхали;Они, как вихрь, все дальше улетали.И кто догонит, кто в петлю возьметТого, кому защита — небосвод?А беглецы от жажды истомилисьИ в роще у ручья остановились.И Ардашир сказал своей Гульнар:«Нас мучит жажда и полдневный жар,Из силы выбились и мы и кони,И далеко ушли мы от погони.Здесь, у ручья, мы силы подкрепим;Час отдохнем и дальше полетим».В поту, как солнце, щеки их блистали,Когда они к потоку подскакали.Чуть Ардашир хотел сойти с коня,Два мужа подошли — светлее дня.И молвили они: «Спеши! Не времяБросать поводья и оставить стремя!Ты промыслом от гибели спасен.Беги, чтоб не настиг тебя дракон!Погибельно вам будет промедленье,Теперь лишь в быстроте твое спасенье».Внял Ардашир советникам своим.Гульнар мгновенно согласилась с ним.И вновь они на стременах привсталиИ дальше в степь, как вихри, ускакали.За ними с войском мчался Ардаван,С душою черной, гневом обуян.Когда миродержавное светилоЛик светозарный к западу склонило,Увидел пред собою старый шахПрекрасный город, тонущий в садах.Людей спросил он, что его встречали:«Здесь двое верховых не проскакали?»Старейшина ответил городской:«О царь счастливый, в помыслах благой!Когда над миром солнце дня блеснуло,А ночь знамена синие свернула,Два конных через город пронеслись,А кто, откуда — нам не назвались.Скакал вослед им тур золоторогий,Какие в царском пишутся чертоге».И Ардавану вновь сказал мобед:«Прерви погоню, о вселенной свет!Тур этот — фарр и счастье Ардашира.Ты собери войска, владыка мира.Войной края и страны мы пройдем,А так — мы только ветер обретем.Ты сыну своему отправь посланье,Пусть он проявит ревность и старанье.Пусть Ардаширова падет глава,Покамест тур не превратится в льва».Внял Ардаван ему, челом склонился;Он понял — славный век его затмился.И спешился и отдых дал войскам,Молясь тому, кто все дарует нам.

Ардаван пишет письмо своему сыну Баxману, приказывая разыскать Ардашира

Едва рассвет окрасил облака,Шах повернул назад свои войска.С лицом поблекшим, тростника желтее,Он вечером вступил в ворота Рея.И в Парс письмо отправил сыну он:«Наш светлый фарр изменой омрачен.Раб Ардашир, как вор в ночи, без звука,Бежал, стрелою вылетел из лука.Поймай его! Он в Парсе. Но смотри —Ни слова никому не говори».

Ардашир собирает войско

И прибыл Ардашир на берег моря,И помолился: «О защитник в горе!Ты спас меня, так не оставь меня!По верному пути направь меня!»Встречаясь там с береговым народом,Он подружился с мужем-мореходом.Поведал, сколько бедствий претерпел.Моряк на Ардашира посмотрел,Вгляделся зорко он в его обличье,Увидел фарр его и мощь величья,И понял: это — сын царей земли.Все обошел свои он корабли.Сошли на берег, полные отваги,Мужи, заботясь о грядущем благеВсе, в чьей душе был голос предков жив.Пришли, о кее вести получив.Все родичи Бабака встрепенулисьИ в помощь Ардаширу потянулись.С холмов, с нагорий в облачном дымуСходились люди храбрые к нему.«Кей появился!» — вести полетели,И стариков сердца помолодели.Мобеды из убежищ поднялись,Советники премудрые сошлись.И Ардашир уста раскрыл пред ними:«Эй, славные познаньями своими,Постигнувшие сердцем суть всего!Я знаю, нет средь вас ни одного,Кто б не слыхал, каким подверг невзгодамНас Искандар — пришелец, низкий родом!Он славу древнюю низверг во мрак,Весь мир зажал в насильственный кулак.Я к вам пришел — потомок Руинтана,И вас нашел под гнетом Ардавана!Но пасть самой судьбой обреченаТа власть, что вам насилием дана.Коль вы друзьями станете моими,—Сынов Аршака истребится имя.Что думаете вы? Ответа жду.В великом деле я совета жду».И все, кто были в этом славном сборе —Мудрец иль муж бывалый в ратном споре,—Все встали, чувством пламенным горя,Все отвечали на вопрос царя.Одни: «Мы все — из племени Бабака.Ты — солнце наше, вставшее из мрака!»Другие хором: «Предок наш — Сасан.Мы все на битву препояшем стан!Все — телом и душой — в твоей мы власти.С тобой разделим счастье и несчастье.Ведь ты двумя светилами рожден.Мы все — с тобой! Тебе — и власть и трон.Прикажешь — горы превратим в равнины,Бушующие укротим пучины».Внял Ардашир собравшихся ответ.И духом он вознесся до планет.Мужей достойных поблагодарил он.Величье, волю бодрую явил он.На берегу он город основал.И вырос город; многолюдным стал.Муж-звездочет явился к Ардапшру,Сказал: «О шах, звездой блеснувший миру!Ты призван корень Кеев обновить,Исторгнуть плевел, пришлых истребить,Трон Ардавана сокрушить, как молот.Твоя звезда нова, и сам ты молод!Среди сынов Аршака АрдаванСильнее всех и выше, чем Кейван.Бери же в руки власть, не медля, с бою,—И все враги падут перед тобою!»И эти старца вещего словаДух окрылили Ардашира-льва.С рассветом встал, покинул свой престол он,Вооружась, в Истахр войска повел он.Сын Ардавана, славный муж Бахман,Узнав, что ополчился Бабакан,Встревожился, не стал он медлить боле,Собрал свои полки и вывел в поле.

Ардашир сражается с Бауманом и одерживает победу

Жил славный муж по имени Тэбак,Привержен к богу, помыслами благ,Наместник царский в городе Джахраме —Он был главой над верными войсками.Муж справедливый, мудрый, полный сил,Семь сыновей он славных возрастил.Услышав о явленье Бабакана,Восстал он, откололся от Бахмана.И к Ардаширу, мудростью влеком,С войсками он пошел под трубный гром.Пред Ардаширом в радости великойОн спешился, как пред своим владыкой.У ног его челом склонился в пыльИ о Сасане древнем вспомнил быль.Сказал: «Тебе да буду я оплотом!»И принял Ардашир его с почетом.Но сам в душе сомненьем был смущен:«Не Ардаваном ли подослан он?..»В пути Тэбака он оберегался;Он власти старца, войск его боялся.Был прозорлив Тэбак, видавший мир;Он знал — не доверяет Ардашир.Пришел к нему с Авестою священной,Сказал: «Да слышит нас творец вселенной,Клянусь! Тебе я предан навсегда!Нарушу клятву — сгину без следа!Едва я вести о тебе услышал,С войсками я к тебе на помощь вышел.Власть Ардавана стала мне гнусна;Как юноше старуха мне она.Я преданный твой раб навек отныне,И в том тебе клянусь на сей святыне!»Внял слову сокровенному тому,Душой поверил Ардашир ему.Как своего отца, его почтил он,Тэбаку власть над воинством вручил он.И пред Йезданом пал и до утраМолил, чтоб указал пути добра,Чтоб дал победу над драконом гнева,Чтоб возрастить помог величья древо.В чертоги предков Ардашир вступил,Грехи отцов молитвой искупил.Советников своих созвал в палату,Открыл казну и войску роздал плату.Как барс, воспрянул и полки повел,Дабы Аршака сокрушить престол.И повстречались, как два моря зыблясь,Две рати и, воинственные, сшиблись.Бой закипел. Пылали, как лучи,В руках мужей индийские мечи.Сшибались грудью, копьями, щитами:Кровь потекла горячими ручьями.Дрались, друг друга яростно тесня,Пока не пожелтело солнце дня.Ночь подняла шатер свой бирюзовый,Когда повел войска Тэбак суровый.Взлетела тучей пыль черней смолы,И Ардашир звездой блеснул из мглы.Сын Ардавана раною томился.Увидя шаха, в бегство он пустился.Муж Ардашир вослед за ним летелПод громом труб и градом черных стрел.Он вел погоню яростнее барсаДо самых стен Истахра — сердца Парса.Там слава победителя ждала.Весть о победе земли обтекла,Он в Парсе роздал войску в честь победыСокровища, что собирали деды.День отдохнул, набрался новых силИ дальше в море войска устремил.

Битва Ардашира с Ардаваном

И страхом сердце шаха омрачилось,Когда узнал он: грозное свершилось.Воскликнул Ардаван: «Открыл мобедМне древле волю тайную планет.И волю неба не преодолеть нам,Чем жить в бесчестье, лучше умереть нам.Не думал я, что станет БабаканЗавоевателем, владыкой стран».Долг старый войску заплатить велел он,Обоз к походу снарядить велел он.Дейлем прислал дружины и Гилян.Сошлись полки, шумя, как океан.Но Ардашир повел ему навстречуОтважных войско, рвущееся в сечу.И встретились они средь пыльной мглы;Их разделял один полет стрелы.В рядах карнаи так загрохотали,Что змеи из убежищ убегали.И зазвучал под золотом знаменМечей лиловых скрежет, лязг и звон.Так сряду сорок дней сраженье длилось,Для витязей вселенная стеснилась.Росли убитых горы по долам.Постыла жизнь измученным бойцам.Тут грозовые тучи налетели,И молнии на тучах заблестели.Такой свирепый ветер смерчи взвил,Что души ужасом оледенил.Земля разверзлась, содрогнулись горы,Казалось, мира потряслись опоры.Подземный гром и гром на небесах,—Объял великий Ардавана страх.И средь людей его пошло роптанье:«То — вещий знак, небес предначертанье.Видать, на гибель мы обречены.Видать, неправедны пути войны».Мобеды возопили: «Царь! Пощада!»Но стрелы низвергались гуще града.Остался злополучный властелинПокинут всеми, Ардаван — один.И громом грянул голос Ардашира:«Палач, схвати врага владыки мира,Казни, надеждам вражьим вопреки!Мечом его на части рассеки!»Палач пошел, исполнил приказанье.Муж Ардаван покинул мирозданье.Вот он, в деяньях грозный небосвод!Пал Ардаван, и Ардашир падет.Людей до звезд возносит мир надменныйИ низвергает наземь в прах презренный!Двоих схватили царских сыновей,И цвет увял Аршаковых ветвей.Обоим ноги в кандалы забили,В зиндан юнцов несчастных посадили.Два старших сына потихоньку, в ночь,Разгром увидя, ускакали прочь.В слезах они достигли Хиндустана,Судьба их стоит целого дастана.Вся степь была усеяна кругомУбитыми в оружье дорогом.Шах Ардашир велел собрать добычуИ ратным людям всю раздать добычу.Тэбак души величие явил —Он труп царя казненного омыл.Омыл в слезах от крови и от праха,Воздвиг он дахму пышную для шаха.Парчой и шелком тело спеленал,Чело его короной увенчал.И с почестью его похоронили,Порог его дворца не преступили.Явился к Ардаширу муж Тэбак,Сказал: «О шах, как свет гонящий мрак,На дочери прекрасной АрдаванаЖенись! У ней — венец и фарр Ирана!Сокровище тогда ты обретешь,Которого превыше не найдешь.Так нам закон повелевает древний!»И Ардашир женился на царевне.Он пробыл в Рее месяц или два;О нем не молкла добрая молва.Вот в Парс вернулся озаренный славойСасана сын, воитель величавый.И город новый там построил шах,Богатый, пышный, тонущий в садах.Фонтаны били там, ручьи журчали,Тот город Хурра-Ардашир назвали.Там хауз был большой, светлей стекла.Вода по трубам из него текла.Над тем прудом у чистого истокаПостроил царь Зардушту храм высокий.И праздники Михргана и СадаС народом здесь он праздновал всегда.Вокруг же храма стогны простирались,Цвели сады, строенья красовались.Марзбаны, видя город — перл земли,—Названьем Гур тот город нарекли.Прекраснее всех городов прекрасныхСтал город Гур; в нем не было несчастных.Невдалеке от города теклаРека. Ей преграждала путь скала.Царь вызвал сильных телом на подмогу,В скале велел воде пробить дорогу.От засухи весь Парс он защитил,Убогих поселян обогатил.