Шрифт:
«Prost, Miss. Gsuffa, h"a, h"a!»
Die Frau nimmt das Geld, betrachtet kurz die dicke Brieftasche und l"achelt.
«Amerikaner?»
«Yes, Amerikaner. New York!» Auch M"uller l"achelt und trinkt einen grossen Schluck Bier.
«Prost, Mister!» ruft die Bedienung und geht zum n"achsten Tisch.
M"uller sitzt gem"utlich vor seinem Bier und betrachtet das bunte Treiben um ihn herum. Bedienungen tragen Bierkr"uge, die Menschen essen und trinken, lachen und singen. Dazwischen stehen einige M"anner in Uniform. Sie passen auf, dass niemand "Arger macht. "Arger ist schlecht f"ur das Gesch"aft.
Eine Stunde sp"ater ist das Zelt vollkommen "uberf"ullt. Menschen stehen in den G"angen, suchen einen Sitzplatz. M"uller bekommt gerade sein zweites Bier und W"urstchen mit Sauerkraut. F"unf Tische weiter sitzt Felix. M"uller sieht, wie sein Freund ihn ab und zu beobachtet. Dann nimmt er einen grossen Schluck Bier und beginnt, seine W"urstchen zu essen.
Pl"otzlich hat er ein merkw"urdiges Gef"uhl im Magen, und in seinem Kopf f"angt es an, sich zu drehen wie ein Karussel. Er fragt die Bedienung: «Bitte, Miss, the toilet, please?»
«Die Toiletten sind ganz hinten. Da rechts hinten.»
Die Bedienung zeigt l"achelnd auf eine T"ur am Ende des Zeltes.
Dort steht ein Mann in Uniform. Als M"uller endlich dort ankommt, ist ihm unglaublich schlecht und schwindlig.
Fr"aulein, eine Mass!
Sie passen auf, dass niemand "Arger macht.
Die Toiletten sind ganz hinten. Da rechts hinten.
Mir ist schwindlig
9
der Bart – борода
b"artig – бородатый
sonst – иначе, в противном случае
der Busch – куст
riechen – нюхать; слышать запах
ablehnen – отклонять
das Gesicht – лицо
schmutzig – грязный
das Loch – дырка
die Klaue – коготь; лапа с когтями
klauen – стащить
die Kohle – уголь; деньжата (жарг.)
«He, Kollege, aufwachen!»
«Was? Oh, mein Kopf, mein Kopf!»
M"uller wacht langsam auf.
«He, Kollege, schnell, aufwachen! Gleich kommt die Polente, die Polizei, Mensch!»
Jemand zieht M"uller am Arm. Er "offnet die Augen. Ein b"artiger alter Mann versucht, ihm zu helfen.
«Du musst aufstehen, die Polizei darf dich nicht finden. Die nehmen dich sonst mit.»
Der alte Mann zieht den Detektiv hinter einen Busch. M"uller setzt sich auf den Boden. Er h"ort ein Auto. Langsam f"ahrt der Wagen an den beiden vorbei.
Der alte Mann gibt M"uller eine Flasche.
«Da, trink einen Schluck, das hilft!» Als M"uller den Alkohol riecht, wird ihm gleich wieder schlecht. Dankend lehnt er ab. Der Mann nimmt die Flasche und trinkt.
«Fr"uhst"uck!» sagt er und l"achelt.
Unser Detektiv betrachtet den Alten. Braunes Gesicht, langer, grauer Bart, schmutzige Haare. Er tr"agt einen alten, kaputten Mantel, einen Pullover mit L"ochern, eine schmutzige Hose.
M"uller sieht sich um. B"aume, B"usche, ein Fluss. Pl"otzlich ist sein Kopf klar. Die Isar! Er ist an der Isar, genau wie Felix! Aber... wie ist er hierher gekommen? Seine Brieftasche – verschwunden!
«Ich heisse Bruno!» Der Alte gibt dem Detektiv die Hand.
«Helmut.»
«Wo willst du denn hin?»
M"uller "uberlegt. Dann sagt er schnell: «Ich will nach Berlin.»
«Kein Gep"ack?»
«Nee, geklaut.»
«Keine Kohle?»
«"Ah, nein, kein Geld.»
«Dann komm mit. Leichte Arbeit, leichtes Geld.»
Wo willst du denn hin?
Ich habe keine Kohle.
Dann komm mit.
10
quer – поперек, наискосок
"uberqueren – пересечь
der Verkehr – движение транспорта
der Grossmarkt – оптовый рынок
die Halle – большой зал, павильон
die Last – ноша, груз
der Lastwagen – грузовик
laden – грузить
entladen, abladen – разгружать
Worauf hast du Lust? – Что тебе хочется?
das Obst – фрукты
das Gem"use – овощи
Das reicht = Das gen"ugt – Этого достаточно, это является достаточным