Шрифт:
Alle Menschen, die aus der U-Bahn kommen, gehen in die gleiche Richtung wie Felix. Italiener, Japaner, Amerikaner, Schweden, Franzosen, Menschen aus allen L"andern der Welt schieben sich in Richtung Festwiese. In riesigen Zelten sitzen Tausende von Touristen und nat"urlich M"unchnern und trinken Bier. Das Bier gibt es in grossen Einliterkr"ugen aus Glas oder Ton. In jedem Zelt spielt eine Blaskapelle bayerische Musik. Viele Leute singen mit. Es ist unglaublich laut, aber alle sind fr"ohlich, lachen, einige tanzen.
Felix geht in das 'Hofbr"au-Zelt'. Endlich findet er einen Platz an einem riesigen Holztisch. Er bestellt eine 'Mass' und ein 'Hendl' und freut sich mit allen anderen.
Es ist unglaublich laut.
4
aufwachen – просыпаться
f"urchterliche Kopfschmerzen – ужасная головная боль
sp"uren – чувствовать, ощущать
r"utteln – трясти
das Papier – бумага
die Papiere – документы
packen – хватать
die Isar – название реки
allm"ahlich – постепенно
instinktiv – невольно, инстинктивно (instinkt'iv)
die Brieftasche – кошелек, бумажник
bestehlen – обокрасть (bestahl – bestohlen)
das Revier – полицейский участок
Oh, ist mir schlecht – Как же мне плохо
«Hallo! Hallo Sie!»
Felix wacht auf. Er hat f"urchterliche Kopfschmerzen. Er sp"urt, wie jemand ihn am Arm r"uttelt.
«Oh, mein Kopf. Mein Kopf!»
«Aufstehen! Aufstehen!» Ein Polizist packt Felix am Arm und hilft ihm. «Ihre Papiere, bitte!»
«Oh, ist mir schlecht. Wo bin ich? Was ist passiert? Oh, mein Kopf!» Felix steht vor zwei Polizisten. Er ist aber nicht mehr auf dem Oktoberfest, sondern an einem Fluss. Da sind Blumen, Gras, B"aume...
«Wo bin ich?» wiederholt Felix.
«In M"unchen», sagt l"achelnd einer der Polizisten, «genauer an der Isar. Sie haben wohl gestern eine Mass zu viel getrunken, wie?»
Allm"ahlich erinnert sich Felix. Ja, er war auf dem Oktoberfest, aber dann... Er will auf die Uhr schauen. Aber da ist keine Uhr. Instinktiv sucht er seine Brieftasche. Weg! Keine Uhr, keine Brieftasche.
«Meine Uhr! Meine Brieftasche! Mein Geld! Man hat mich bestohlen!»
«Ganz ruhig, junger Mann. Jetzt kommen Sie mal mit auf das Revier, und dann kl"aren wir die Sache...»
Ich habe f"urchterliche Kopfschmerzen.
Ihre Papiere, bitte!
Oh, ist mir schlecht!
Was ist passiert?
Man hat mich bestohlen!
Ganz ruhig, junger Mann.
5
der Beamte – служащий
er weiss es nicht mehr – он не помнит
sich erinnern – помнить, вспоминать
Auf dem Revier erkl"art Felix den Beamten, wer er ist und was er in M"unchen macht. Nur an gestern Abend kann er sich nicht mehr erinnern. Oktoberfest, Hofbr"au-Zelt, eine Mass Bier, oder waren es zwei? Er weiss es nicht mehr, er kann sich nicht mehr erinnern. Und dann diese Kopfschmerzen...
Ich weiss es nicht mehr.
6
Ich bin es – Это я
verbinden – соединить
bl"od – глупый, дурацкий
die Maschine – самолет
der Quatsch – чепуха, ерунда
die Leitung – проводка, телефонная линия
auflegen – повесить трубку
einschlafen – заснуть
Zur"uck in der Pension ruft Felix in Berlin an.
«B"uro M"uller, Bea Braun am Apparat.»
«Tag, Frau M"uller. Ich bin's, Felix Neumann. Ist Helmut da?»
«Moment, ich verbinde Sie, Herr Neumann!»
«Hallo, Felix, wie geht's? Wie schmeckt das Bier auf dem Oktoberfest? Wann kommst du?»
«Mensch, Helmut! Mir ist was ganz Bl"odes passiert...»
Und er erz"ahlt seinem Freund die ganze Geschichte: sein Besuch auf dem Oktoberfest, das Aufwachen an der Isar, kein Geld, keine Papiere, die Polizei, das Revier.
Als Felix mit seiner Geschichte fertig ist, sagt Helmut:
«H"or mal, ich komme mit der n"achsten Maschine nach M"unchen. Gib mir doch die Adresse von deiner Pension. Und du bleibst, wo du bist. In drei Stunden bin ich da.»