Агата Кристи
Шрифт:
[ 1036 ] "And the second suggestion? That Mrs. Inglethorp may have inadvertently taken an overdose?"
[ 1037 ] "Three, or even four doses, would not have resulted in death. Mrs. Inglethorp always had an extra large amount of medicine made up at a time, as she dealt with Coot's, the Cash Chemists in Tadminster. She would have had to take very nearly the whole bottle to account for the amount of strychnine found at the post-mortem."
1036
— А как вы оцениваете второе предположение, будто миссис Инглторп могла случайно принять большую дозу лекарства?
1037
— Три или четыре дозы не привели бы к смертельному исходу. У миссис Инглторп всегда было большое количество этого лекарства, которое она заказывала в Тэдминстере в аптеке «Кут». Однако ей пришлось бы принять почти все содержимое бутылки, чтобы это соответствовало количеству стрихнина, обнаруженному при вскрытии.
[ 1038 ] "Then you consider that we may dismiss the tonic as not being in any way instrumental in causing her death?"
[ 1039 ] "Certainly. The supposition is ridiculous."
[ 1040 ] The same juryman who had interrupted before here suggested that the chemist who made up the medicine might have committed an error.
[ 1041 ] "That, of course, is always possible," replied the doctor.
1038
— В таком случае мы должны отказаться от версии с тонизирующим, так как оно не могло послужить причиной смерти миссис Инглторп?
1039
— Безусловно. Такое предположение невероятно!
1040
Присяжный, уже задававший вопрос о кофе, высказался, что мог совершить ошибку аптекарь, приготовивший лекарство.
1041
— Это, разумеется, всегда возможно, — ответил доктор.
[ 1042 ] But Dorcas, who was the next witness called, dispelled even that possibility. The medicine had not been newly made up. On the contrary, Mrs. Inglethorp had taken the last dose on the day of her death.
[ 1043 ] So the question of the tonic was finally abandoned, and the Coroner proceeded with his task. Having elicited from Dorcas how she had been awakened by the violent ringing of her mistress's bell, and had subsequently roused the household, he passed to the subject of the quarrel on the preceding afternoon.
1042
Однако и эта версия оказалась несостоятельной и была полностью развеяна показаниями Доркас. По ее словам, лекарство было приготовлено довольно давно и ее госпожа в день своей смерти приняла последнюю дозу.
1043
Таким образом, вопрос о тонизирующем был исключен окончательно, и коронер продолжал допрос. Выслушав рассказ Доркас о том, как она была разбужена громким звоном колокольчика своей госпожи и, соответственно, подняла всех на ноги, коронер перешел к вопросу о ссоре, произошедшей после полудня.
[ 1044 ] Dorcas's evidence on this point was substantially what Poirot and I had already heard, so I will not repeat it here.
[ 1045 ] The next witness was Mary Cavendish. She stood very upright, and spoke in a low, clear, and perfectly composed voice. In answer to the Coroner's question, she told how, her alarm clock having aroused her at 4.30 as usual, she was dressing, when she was startled by the sound of something heavy falling.
1044
Показания Доркас по этому вопросу были в основном те же, что мы с Пуаро слышали раньше, поэтому я не стану их повторять.
1045
Следующим свидетелем была Мэри Кавендиш.
Она держалась очень прямо и говорила четким, спокойным голосом. Мэри сообщила, что будильник поднял ее, как обычно, в 4.30 утра. Она одевалась, когда ее напугал неожиданный грохот, как будто упало что-то тяжелое.
[ 1046 ] "That would have been the table by the bed?" commented the Coroner.
[ 1047 ] "I opened my door," continued Mary, "and listened. In a few minutes a bell rang violently. Dorcas came running down and woke my husband, and we all went to my mother-in-law's room, but it was locked--"
[ 1048 ] The Coroner interrupted her.
"I really do not think we need trouble you further on that point. We know all that can be known of the subsequent happenings. But I should be obliged if you would tell us all you overheard of the quarrel the day before."
1046
— Очевидно, это был столик, стоявший возле кровати, — заметил коронер.
1047
— Я открыла дверь, — продолжала Мэри, — и прислушалась. Через несколько минут неистово зазвонил колокольчик. Потом прибежала Доркас, разбудила моего мужа, и мы все поспешили в комнату моей свекрови, но дверь оказалась заперта.
1048
— Полагаю, нам не следует больше беспокоить вас по этому вопросу. О последовавших событиях нам известно все, что можно было бы узнать, но я был бы вам признателен, если бы вы рассказали нам подробнее, что вы слышали из ссоры, произошедшей накануне.
— Я?!
"I?"
[ 1049 ] There was a faint insolence in her voice. She raised her hand and adjusted the ruffle of lace at her neck, turning her head a little as she did so. And quite spontaneously the thought flashed across my mind: "She is gaining time!"
[ 1050 ] "Yes. I understand," continued the Coroner deliberately, "that you were sitting reading on the bench just outside the long window of the boudoir. That is so, is it not?"
1049
В ее голосе послышалось едва уловимое высокомерие. Мэри подняла руку и, слегка повернув голову, поправила кружевную рюшку у шеи. В голове у меня невольно мелькнула мысль: «Она старается выиграть время».
1050
— Да. Как мне известно, — настойчиво сказал коронер, — вы вышли подышать воздухом и сидели с книгой на скамье как раз под французским окном будуара. Не так ли?
[ 1051 ] This was news to me and glancing sideways at Poirot, I fancied that it was news to him as well.
[ 1052 ] There was the faintest pause, the mere hesitation of a moment, before she answered:
[ 1053 ] "Yes, that is so."
[ 1054 ] "And the boudoir window was open, was it not?"
[ 1055 ] Surely her face grew a little paler as she answered:
1051
Для меня это было новостью, и, взглянув на Пуаро, я понял, что для него тоже.
1052
Последовала короткая пауза — видимо, Мэри заколебалась, прежде чем ответить.
1053
— Да, это так, — наконец признала она.
1054
— И окно будуара было открыто, не так ли?
1055
— Да, — снова подтвердила она и чуть побледнела.
"Yes."
[ 1056 ] "Then you cannot have failed to hear the voices inside, especially as they were raised in anger. In fact, they would be more audible where you were than in the hall."
"Possibly."
[ 1057 ] "Will you repeat to us what you overheard of the quarrel?"
[ 1058 ] "I really do not remember hearing anything."
[ 1059 ] "Do you mean to say you did not hear voices?"
1056
— В таком случае вы не могли не слышать голосов, раздававшихся в комнате, тем более что люди были сердиты и разговор шел на повышенных тонах. Собственно говоря, вам все было слышно гораздо лучше, чем если бы вы находились в холле.
— Возможно.
1057
— Не повторите ли для всех нас то, что вы услышали?
1058
— Право, не помню, чтобы я что-то слышала.
1059
— Вы хотите сказать, что не слышали голосов?