Агата Кристи
Шрифт:
[ 1549 ] This was not quite what I had intended. I had hoped that he would have observed the stiffness of my manner. Still, the fervour of his words went towards the appeasing of my just displeasure. I thawed.
[ 1550 ] "I gave Lawrence your message," I said.
[ 1551 ] "And what did he say? He was entirely puzzled?"
[ 1552 ] "Yes. I am quite sure he had no idea of what you meant."
1549
Это было не совсем то, на что я рассчитывал. Я надеялся, что он обратит внимание на сухость моего тона. Тем не менее теплота его слов смягчила мое справедливое недовольство. Я растаял.
1550
— Мне удалось передать Лоуренсу ваше поручение, — сообщил я.
1551
— И что же он ответил? Был озадачен?
1552
— Да, и я уверен, он понятия не имеет, что вы имели в виду.
[ 1553 ] I had expected Poirot to be disappointed; but, to my surprise, he replied that that was as he had thought, and that he was very glad. My pride forbade me to ask any questions.
[ 1554 ] Poirot switched off on another tack.
[ 1555 ] "Mademoiselle Cynthia was not at lunch to-day? How was that?"
[ 1556 ] "She is at the hospital again. She resumed work to-day."
1553
Я ожидал, что Пуаро будет разочарован, однако, к моему удивлению, он ответил, что так и думал и очень доволен. Гордость не позволила мне задать ему новые вопросы.
1554
Между тем Пуаро переключился на другую тему:
1555
— Мадемуазель Цинтии сегодня не было на ленче. Почему?
1556
— Она в госпитале. Сегодня Цинтия снова приступила к работе.
[ 1557 ] "Ah, she is an industrious little demoiselle [43] . And pretty too. She is like pictures I have seen in Italy. I would rather like to see that dispensary of hers. Do you think she would show it to me?"
[ 1558 ] "I am sure she would be delighted. It's an interesting little place."
[ 1559 ] "Does she go there every day?"
1557
— О, трудолюбивая маленькая demoiselle. И к тому же хорошенькая. Она похожа на портреты, которые я видел в Италии. Пожалуй, я не прочь взглянуть на ее аптеку в госпитале. Как вы думаете, она мне ее покажет?
43
Барышня (фр.).
1558
— Уверен, Цинтия будет в восторге. Это любопытное местечко.
1559
— Она ходит туда каждый день?
[ 1560 ] "She has all Wednesdays off, and comes back to lunch on Saturdays. Those are her only times off."
[ 1561 ] "I will remember. Women are doing great work nowadays, and Mademoiselle Cynthia is clever-oh, yes, she has brains, that little one."
[ 1562 ] "Yes. I believe she has passed quite a stiff exam."
[ 1563 ] "Without doubt. After all, it is very responsible work. I suppose they have very strong poisons there?"
1560
— Нет, по средам свободна и по субботам приходит домой к ленчу. Это ее единственные выходные.
1561
— Я запомню. Женщины в наше время выполняют важную работу, и мадемуазель Цинтия умна. О да! У этой малышки есть мозги.
1562
— Да. По-моему, она выдержала довольно трудный экзамен.
1563
— Без сомнения. В конце концов, это очень ответственная работа. Полагаю, у них там есть сильные яды?
[ 1564 ] "Yes, she showed them to us. They are kept locked up in a little cupboard. I believe they have to be very careful. They always take out the key before leaving the room."
[ 1565 ] "Indeed. It is near the window, this cupboard?"
[ 1566 ] "No, right the other side of the room. Why?"
[ 1567 ] Poirot shrugged his shoulders.
[ 1568 ] "I wondered. That is all. Will you come in?"
1564
— Она нам показывала. Их держат закрытыми в маленьком шкафчике. Думаю, что из-за них им приходится быть крайне осторожными. Уходя из комнаты, шкафчик всегда запирают, а ключ уносят с собой.
1565
— Этот шкафчик… он около окна?
1566
— Нет, на противоположной стороне комнаты. Почему вы спросили?
1567
Пуаро пожал плечами:
1568
— Просто поинтересовался. Только и всего.
Мы подошли к коттеджу.
We had reached the cottage.
[ 1569 ] "No. I think I'll be getting back. I shall go round the long way through the woods."
[ 1570 ] The woods round Styles were very beautiful. After the walk across the open park, it was pleasant to saunter lazily through the cool glades. There was hardly a breath of wind, the very chirp of the birds was faint and subdued. I strolled on a little way, and finally flung myself down at the foot of a grand old beech-tree. My thoughts of mankind were kindly and charitable. I even forgave Poirot for his absurd secrecy. In fact, I was at peace with the world. Then I yawned.
1569
— Вы зайдете? — спросил Пуаро.
— Нет. Пожалуй, вернусь в Стайлз. Пойду длинной дорогой, через лес.
1570
Леса вокруг Стайлза очень красивы. После солнцепека было приятно погрузиться в лесную прохладу. Дыхание ветра здесь едва чувствовалось, а птичий гомон был слаб и приглушен. Побродив немного, я бросился на землю под огромным старым буком. Мысли мои охватывали все человечество, были добры и милосердны. Я даже простил Пуаро его абсурдную скрытность. В общем, я был в ладу со всем мирозданием. И через некоторое время зевнул.
[ 1571 ] I thought about the crime, and it struck me as being very unreal and far off.
I yawned again.
[ 1572 ] Probably, I thought, it really never happened. Of course, it was all a bad dream. The truth of the matter was that it was Lawrence who had murdered Alfred Inglethorp with a croquet mallet. But it was absurd of John to make such a fuss about it, and to go shouting out: "I tell you I won't have it!"
[ 1573 ] I woke up with a start.
1571
Я вспомнил недавнее преступление, и оно показалось мне далеким, совершенно нереальным.
Я снова зевнул.
1572
Может, подумал я, преступления вовсе не было? Конечно же, это был просто дурной сон! На самом деле это Лоуренс убил Алфреда Инглторпа крокетным молотком. А со стороны Джона было полнейшим абсурдом поднимать из-за этого такой шум и кричать: «Говорю тебе, я этого не потерплю!»
1573
Я вздрогнул и проснулся.
[ 1574 ] At once I realized that I was in a very awkward predicament. For, about twelve feet away from me, John and Mary Cavendish were standing facing each other, and they were evidently quarrelling. And, quite as evidently, they were unaware of my vicinity, for before I could move or speak John repeated the words which had aroused me from my dream.
[ 1575 ] "I tell you, Mary, I won't have it."
[ 1576 ] Mary's voice came, cool and liquid:
1574
И сразу понял, что оказался в крайне неловком положении: футах в двенадцати от меня Джон и Мэри Кавендиш стояли друг против друга и явно ссорились. Они, по-видимому, не подозревали, что я нахожусь поблизости, так как, прежде чем я успел пошевельнуться или заговорить, Джон повторил слова, которые меня окончательно разбудили:
1575
— Говорю тебе, Мэри, этого я не потерплю!
1576
Послышался голос Мэри, холодный и сдержанный:
— У тебя есть право критиковать мои поступки?