Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
вернуться

Эминеску Михай
Шрифт:

1883

МОИМ КРИТИКАМ

Перевод Ю. Кожевникова

Много есть цветов, но редкий Скромный плод свой в мир приносит… Сколько их еще в зачатье Смерть безжалостная скосит! Рифмоплетствовать нетрудно, Коль ни мысли нет, ни чувства, Нанизав слова пустые Лишь по правилам искусства. Но когда пылает сердце И тоскою и страстями И наполнен ум мятежный Их немыми голосами, — Как цветы в преддверье жизни, Все стучится в дверь мышленья, Доступ в мир широкий ищет, Просит слов для воплощенья. Для твоей незримой жизни, Для страстей с тоскою рядом Где найти бесстрастных судей С ледяным спокойным взглядом? Ах! Тогда как будто небо На тебя упасть готово. Чтобы выразить всю правду, Где найти такое слово? Критик, что же дать ты можешь, Ты — бесплодный пустоцвет? Рифмоплетствовать нетрудно, Коль ни чувств, ни мысли нет.

1883

ДИАНА

Перевод А. Эфрон

Сквозь лепет струй, сквозь птичий щебет. Чему внимаешь в час ночной? Чей лик неуловимый лепит Игра потока пред тобой? Луна ль в него свой луч роняет, Иль, в темный погружаясь вал, То свет иной, возникнув, тает Среди дробящихся зеркал? Чей тихий голос слуху мнится, Сквозь шелест хвой, сквозь трепет трав? Быть может, это ветер мчится И лист дрожит, к листу припав? Весна овладевает лесом, И каждый обновленный куст Зеленым вспыхивает блеском И шепчется, тысячеуст. Но не весною ты встревожен И не весною пробужден, Лежишь на изумрудном ложе, Как молодой Эндимион! И не весну ты ждешь… другая, Чей светел взор и дивен стан, Пройдет сквозь тьму, полунагая… Неистощим ее колчан. Лес замер, как завороженный, Застыл, дыханье затаив, Следя за светом, отраженным В струях ручья, под сенью ив. Стопами легкими своими Уснувшей не примяв травы, Грядет охотница-богиня В рукоплесканиях листвы.

1884

ИЗ ТЬМЫ ЗАБВЕНИЯ…

Перевод Ю. Кожевникова

Из тьмы забвения, куда Стекают, как ключи, И боль, и радость, и беда, И сумерек лучи, Оттуда, кто уже угас И не вернется вспять — Хотел бы я, чтоб ты хоть раз Пришла ко мне опять. И если глаз твоих огни Уже не вспыхнут вновь, Спокойно на меня взгляни, Потухшая любовь. И если даже нежных слов Ты не произнесешь, Пойму я замогильный зов — То ты меня зовешь.

1884

ВЕЧЕРОМ НА ХОЛМЕ

Перевод А. Глобы

Слышен рожок, и под звездным мерцаньем Стадо на холм потянулось с мычаньем. Льется в овраге вода ключевая, Ты под акацией ждешь, дорогая! Светлая всходит луна над тобою — Смотришь сквозь ветви с узорной листвою: Влажные звезды роятся, мерцая, Сердце тревожной тоской наполняя. Тучи бегут, и луна уже выше. Ввысь поднимают дома свои крыши. Скрипнул журавль на ветру у колодца. Ясно пастушья свирель раздается. Скоро косцы возвратятся с покоса. Сторож бьет в доску, чуть звякнули косы. Звон, с колокольни слетев, проплывает. Пламя в груди моей жарко пылает. Скоро умолкнет село, засыпая. Скоро увижу тебя, дорогая! Мы под акацией сядем незримо, Я расскажу тебе, как ты любима. Склонимся в тень, голова с головою, И, улыбаясь, уснем мы с тобою. Кто не отдал бы всю жизнь за такую Ночь светозарную, ночь золотую!

Жан Стериаде (1880–1957)

«Белильщицы»

МЕНЯ НЕ ПОНИМАЕШЬ ТЫ

Перевод И. Гуровой

Готов оставить ныне все прежние мечты, Лишь разгадать бы тайну победной красоты. Загадочное чудо, стремясь тебя понять, Я безмятежность мысли решился разменять. На мелочи и сказки созвучья слов дробя, Их суетною песней хотел пленить тебя, Из образов оковы сковать своей мечте, Не дать прекрасной тени исчезнуть в темноте. ………………………………………………………. И вот, когда мой разум в бессилии паденья Из мук и боли сделал для милой украшенья, Когда, как мрамор светлый, ты предо мной сияешь, Когда лучистым взором глаза мне ослепляешь, И в этом блеске ярком та мыслей глубина, Что в их ночи сокрыта, мне больше не видна, Когда к тебе сегодня моя любовь чиста, Как ты сама, как прелесть твоя и красота, Как жажда быть друг с другом, которой нет конца, У света и у тени, у камня и резца, Когда такой любовью сегодня сердце бьется, Что ей нигде подобной под сердцем не найдется, Когда люблю в тебе я так нежно и светло Движенье все, улыбку, добро и даже зло, Когда сегодня вижу в тебе свои мечты, Меня, моя загадка, не понимаешь ты.

1886

ЗВЕЗДА

Перевод Ю. Кожевникова

Звезды новорожденной свет, Стремясь к земле, проводит В пространстве сотни тысяч лет, Пока до нас доходит. Быть может, он уже угас В просторах мирозданья В тот самый миг, когда до нас Дошло его сиянье. Звезда потухла, умерла, Но свет струится ясный; Пока не видели — была, А видим — уж погасла. Была любовь, ее уж нет, Затмилась мраком ночи, Но все любви угасшей свет Мне ослепляет очи.

1886

ЧТО Ж ТЫ НЕЙДЕШЬ?

Перевод Ю. Нейман

Ты видишь, — ласточки летят, Под изморозью — виноград, Орешин сиротлива дрожь… Что ж ты нейдешь, что ж ты нейдешь? О, если б ты пришла, любя! Глядеть бы жадно на тебя, Усталой головой прильнуть К тебе на грудь, к тебе на грудь! По рощам, по долинам роз — Ты помнишь? — как тебя я нес, Любуясь блеском милых глаз, О, столько раз, о, столько раз! У многих женщин, говорят, Ничуть не меньше блещет взгляд, Но пусть прекрасны их черты, — Они — не ты, они — не ты! Из ночи в ночь, из года в год Тобой душа моя живет, Ты мной любима навсегда, Моя звезда, моя звезда!.. Печален осени закат, Шуршит на тропах листопад, Цветы исчезли, сжата рожь… Что ж ты нейдешь, что ж ты нейдешь?

1887

КАМАДЕВА [62]

Перевод М. Талова

Исцелить хотел я душу Сладостной любви отравой. И во сне призвал я Каму: Кама — бог любви лукавый. Прилетел прелестный мальчик Вмиг на крыльях попугая, И улыбка засветилась, На устах его блуждая. Он крылат, в его колчане Вместо стрел — цветы сокрыты С берегов священных Ганга: Эти стрелы ядовиты. Вот цветок мне в грудь вонзился, Пущен мальчиком крылатым. По ночам с тех пор рыдаю, Сон не в сон на ложе смятом. Наказал меня жестоко Камадева своенравный, Он — сын Неба голубого И Иллюзии тщеславной.

62

Камадева— бог любви в индийской мифологии.