30–31Вместо: детские ~ разума! // les esp'erances, les illusions qui trompent <надежды, иллюзии, которые обманывают>

34-35 Вм е cmo: ложное со слабое // mort, faible, malade <мертвое, слабое больное>

Стр. 45

10–14Вместо: Да, но ~ прошедшего // Mais le tribunal ne conna^it ni reconnaissance, ni le mot de blasph`eme <Да, но трибунал не знает ни благодарности, ни слова святотатства>

16Слова: семью и нравственность – отсутствуют.

17Вместо: христианства // la religion (религии)

22Текст от: Переходя – до конца главы – отсутствует.

ВАРИАНТЫ СПИСКА (ГИМ)

«Vixerant!»

Стр. 62

Заголовок. Вместо: Vixerunt! // 12 ноября 1848 года Эпиграф отсутствует.

5Вместо: Двадцатое // Двенадцатое

Слова: в Париже – отсутствуют.

6Вместо: с преждевременным снегом // с снегом

7 Вместо: лета // продолжительного лета

9Вместо: мансардах // комнатах

12После: людей // а потому и неудивительно, что холод и ненастье, о котором мы говорили, навели уныние на всех

16Перед: Густыми // Вид площади был странен

23–24Вмecmo: не объявление ли ~ Нет, это было//не снова ли весть, что < пропуск в рукописи> – не похороны ли? – Все вместе. Только это

27Вместо: печально плелись они // плелись они что-то печально

Стр. 63

8-10Вместо: некогда красивом ~ местом // красивом чертами, сквозили такие мелкие, такие грубые страсти, что все благородное было стерто, что осталось одно выражение сладострастно сознательной сытости богатством, почетом, которые обыкновенно не умеют скрыть люди, не привыкнувшие ни к тому, ни к другому. Такие лица мы часто встречаем на бюстах второстепенных тиранов римских и их наперсников

11Вместо: их //этих людей

16Слова: феодальных веков – отсутствуют.

19Вместо: обсуженное // составленное

22Вместо: святого духа! // духа святого, которым никто больше не верит.

23–24Вместо: Он грустными // Он, говорят, грустными

24После: гулял // в это время

Стр. 64

1Вместо: набата // колокола

4–5Вместо: бедные звуки ~ «Марсельезу» // плоские звуки «Mourir pour la patrie», которыми мещане и их начальники заменили на этот раз великую «Марсельезу»

7Вместо: знакомы // встречались

20 После: надежд // Да, пожили мы! – Помните

Вместо: в Европе // Европы

27Слова: все лучшие упования – отсутствуют.

32Перед: не развития // только

36 Вместо: изодрал // разорвал

Стр. 65

2Перед: Теперь // Не боитесь

9 Вместо: убедите меня // Ну, уверьте меня

9Вместо: Мало ~ идеализма // Нет упорнее болезней, как невралгия и идеализм

12–16 Вместо: я уж извинялся ~ помимо вами // извините за выражение, я говорю не о трусости перед пулей, перед опасностью, а перед действительностью, перед истиной. Вы отталкиваете, вам страшны факты, не идущие под ваши теории. Вы убедились в верности ваших мыслей, в благородстве ваших стремлений и думаете, что помимо вами придуманных средств

31–32 Вместо: вешать ~ героев // вешать Каваньяка

32Слова: более почтенное – отсутствуют.