„Tak pojd (проходи; j'it). Tudy (сюда; tudy – этим путем, этой дорогой), tudy,“ vedl ho plukovn'ik horlive (усердно провожал его полковник; horlive – усердно, ревностно; жадно). „Tady to je (вот он/здесь). Na tom nejvyss'im reg'ale byla ta krabice (на этой самой верхней полке стояла эта коробка; reg'al, m – полка, стеллаж). M'ary,“ zarval plukovn'ik (заорал полковник), „tady nem'ate co koukat (вам тут нечего делать: «не на что глядеть»)! Jdete na pudu nebo do sklepa (идите на чердак или в подвал; puda – почва, земля, грунт; чердак; sklep – подвал; погреб)!“

Podplukovn'ik si obl'ekl rukavice (подполковник надел перчатки) a vysvihl se na okno (и вскочил на окно; vysvihnout se – вскочить, вспрыгнуть), kter'e bylo ponekud vysoko (которое было довольно высоко; ponekud – несколько, немного). „Vyp'aceno dl'atem (его вынули стамеской; dl'ato – долото, стамеска),“ rekl prohl'izeje okno (сказал он, осматривая окно; prohl'izet – обозревать, обследовать, обыскивать, осматривать). „Okenn'i pazen'i je ovsem z mekk'eho dreva (впрочем, оконная обшивка из мягкого дерева; pazen'i, m – перегородка; обшивка; крепление, опалубка; paze, f – рука); pane plukovn'iku, to rozst'ipne kazd'y kluk (его взломает любой пацан; rozst'ipnout – раскалывать; расщеплять; st'ipnout – укусить; ущипнуть; тяпнуть; kluk – мальчик, пацан, мальчишка).“

„Zatr'apen'a vec (чертовщина),“ divil se plukovn'ik. „Zatracen'i lid'e (проклятые людишки), ze delaj'i tak mizern'a okna (которые делают такие никудышные окна; mizern'y – никудышный, низкопробный; скверный)!“

Venku pred mr'iz'i cekali dva voj'ackov'e (на улице перед оградой ждали двое военных; venku – вне дома, снаружи, на улице, во дворе; mr'iz, f – решетка; voj'acek – солдатик).

„To je vojensk'a policie (это военная полиция)?“ ptal se podplukovn'ik Vrzal. „To je dobre (это хорошо). J'a se jeste pod'iv'am zvenc'i (я еще снаружи посмотрю; zvenc'i – извне, снаружи). Pane plukovn'iku, mus'im ti poradit (должен тебе посоветовать), abys do eventu'aln'iho rozkazu neodesel z domu (чтобы ты до возможного приказа не уходил из дома; eventu'aln'i – возможный, вероятный).“

„To se rozum'i (разумеется),“ souhlasil plukovn'ik (согласился полковник). „A proc vlastne (а почему, собственно)?“

„Abys byl k dispozici (чтобы был в распоряжении = для возможных распоряжений/указаний; dispozice, f – распоряжение; наряд), kdyby snad (чтобы в случае чего) – Ti dva voj'aci zustanou ovsem tady (впрочем, эти два бойца останутся здесь; voj'ak – солдат, боец; военный).“

Plukovn'ik zafunel a neco spolkl (полковник засопел и сглотнул; funet – сопеть, отдуваться, пыхтеть; spolknout – проглотить). „Rozum'im (понимаю). Nechtel bys trochu kafe (хочешь кофе: «не хотел бы ты немножко кофе»)? Zena by ti uvarila (жена бы тебе сварила; varit – варить, готовить).“

„Ted na to nen'i kdy (сейчас некогда: «нету когда»),“ rekl podplukovn'ik suse (сухо сказал подполковник). „O tom ukraden'em spise zat'im ovsem nikomu ner'ikej (про украденный документ, само собой, пока никому не говори; zat'im – между тем, на время, пока, пока что); leda az (пока/до тех пор, пока; leda – только; разве только)… az te zavolaj'i (пока тебе не позвонят). A jeste neco (и еще кое-что): sluzce rekni (скажи служанке; sluzka), ze ten zlodej ukradl nejak'e konzervy (что вор украл кое-какие консервы), nic v'ic (и больше ничего).“

„Ale poslys (но, послушай),“ zvolal plukovn'ik zoufale (в отчаянии воскликнул полковник; zvolat – воскликнуть, прокричать; zoufale – отчаянно), „ty prece ten spis najdes (но ты же найдешь этот документ; naj'it – обнаружить, отыскать), ze (да)?“

„Budu hledet (буду искать),“ pravil podplukovn'ik (сказал подполковник; pravit – говорить, сказать) a srazil sluzebne paty (и щелкнул служебными каблуками; srazit – сбить, столкнуть; srazit paty – щелкнуть каблуками; pata – пятка, пята).