J'a jsem je ukradl (я их украл), pane. Jsem poctiv'y chlap (я честный человек; poctiv'y – честный; добросовестный) a kradl jsem v zivote jenom sedmkr'at (и воровал/крал всего семь раз в жизни); a vzdycky to byly kytky (и всегда это были цветы).

Za hodinku jsem sedel ve vlaku (через час я сидел в поезде) a vezl si domu ukraden'e modr'e chryzant'emy (и вез домой украденные голубые хризантемы).

Kdyz jsem jel podle toho str'azn'iho domku (когда я проезжал мимо того самого «сторожевого» дома), st'al tam ten vechtr s praporeckem (там стоял обходчик с флажком) a skaredil se jako cert (и сквернословил как черт; skared'y – скверный, дурной). M'aval jsem na nej kloboukem (я помахал ему шляпой), ale mysl'im (но думаю), ze me nepoznal (что он меня не узнал).

Tak to vid'ite (понимаете), pane: ze tam byla tabulka s n'apisem Zak'azan'a cesta (там была табличка с надписью «Проход запрещен»; cesta – дорога), nikoho (никому), ani n'as (ни нам), ani cetn'iky (ни полицейским), ani cik'any (ни цыганам), ani deti (ни детям), nenapadlo (не пришло в голову), ze by tam nekdo mohl j'it hledat modr'e chryzant'emy (что туда можно пойти искать голубые хризантемы; nekdo – кто-либо).

Takovou s'ilu, pane, m'a v'ystrazn'a tabulka (такой силой обладает предостерегающая табличка). Mozn'a (возможно), ze u vechtrovsk'ych domku rostou modr'e petrkl'ice (что у домов железнодорожных обходчиков растут голубые первоцветы/примулы; petrkl'ic – «петров ключ»; kl'ic – ключ) nebo strom pozn'an'i (или древо познания) nebo zlat'e kaprad'i (или золотые папоротники; kaprad), ale nikdo je nikdy neobjev'i (но их никто никогда не найдет), protoze po trati choditi se pr'isne zapov'id'a (потому что по рельсам ходить строго запрещено), a basta (и баста = и точка). Jenom bl'azniv'a Kl'ara se tam dostala (только сумасшедшая Клара туда попала), protoze byla idiot a neumela c'ist (потому что была идиоткой и не умела читать).

Proto jsem dal modr'e pomp'once chryzant'eme jm'eno Kl'ara (поэтому я назвал голубую махровую хризантему именем Клары). Uz se s n'i p'ar'am patn'act let (я вожусь с ней уже пятнадцать лет; p'arat se – копаться, возиться; ковыряться). Ale nejsp'is jsem ji zchoulostivil dobrou pudou a vl'ahou (но скорее всего я разнежил ее хорошей почвой и влагой; choulostiv'y – изнеженный; оранжерейный) – ten krobi'an vechtr ji vubec nezal'eval (этот грубиян обходчик ее совсем не поливал), mela tam j'il jako c'in (у нее там была глину как олово = она там росла в «оловянной» глине; j'il – глина); zkr'atka zjara mne vyraz'i (вкратце: весной она у меня пробивается; vyrazit – взойти, распуститься, появиться; jaro – весна), v l'ete dostane padl'i (летом на ней появляется мучнистая роса; dostat – приобрести, подцепить) a v srpnu zach'az'i (а в августе она погибает; srpen – август; zach'azet – закатываться, заходить).

Povazte si (представьте себе), j'a jedin'y na svete m'am modrou chryzant'emu (я единственный человек в мире, у которого есть голубая хризантема), a nemohu s n'i na verejnost (и не могу ее этому миру показать; verejnost – общественность, публика; objevit se/ dostat se na verejnost – выйти в свет). Kdepak Bretagne a Anast'azie (куда там «Бретани» с «Анастасией» /до нее/), ty jsou jen trochu do lila (они всего лишь чуть лиловые); ale Kl'ara, pane, az mne jednou pokvete Kl'ara (когда однажды моя Клара зацветет), tak o n'i bude mluvit cel'y svet (тогда о ней заговорит весь мир).“

Kazd'y znalec pomeru nahl'edne (любой знаток /человеческих/ взаимоотношений согласится; kazd'y – каждый, любой; pomer, m – соотношение, отношения; pomerne – относительно; nahl'ednout – заглянуть, посмотреть), ze tento pr'ibeh se nemohl st'at u n'as (что эта история не могла произойти ни у нас) ani ve Francii (ни во Франции; Francie) ani v Nemecku (ни в Германии; Nemecko), nebot v techto zem'ich (поскольку в этих странах; zeme – земля; страна, государство), jak zn'amo (как известно; zn'at), soudcov'e jsou povinni (судьи должны; povinn'y – обязаны, имеющий обязанность) soudit a trestat (судить и наказывать) hr'isn'iky podle litery z'akona (грешников согласно букве закона), a nikoliv podle sv'eho rozsafn'eho rozumu a svedom'i (а вовсе не согласно своего сдержанного ума и совести; nikoliv – вовсе не, отнюдь; rozsafn'y – благоразумный, предусмотрительный; rozum – ум, разум; svedom'i, n – совесть).

Protoze v t'eto historii vystupuje soudce (поскольку в этой истории играет /роль/: «выступает» судья; vystupovat – выступать; вести себя), kter'y vyn'as'i svuj rozsudek nehlede na paragrafy (который выносит приговор взирая не на параграфы), n'ybrz na zdrav'y lidsk'y rozum (но на здравый смысл), plyne z toho (следует из того; plynout – вытекать, следовать), ze se n'asleduj'ic'i ud'alost nemohla st'at jinde nezli v Anglii (что последующее событие не могло произойти нигде кроме Англии; n'asleduj'ic'i – следующий, дальнейший; ud'alost, f – событие, случай, происшествие; jinde – в другом месте; st'at se – случиться, произойти, совершиться); a sice stala se v Lond'yne (а именно произошло в Лондоне), presneji receno v Kensingtonu (точнее сказать, в Кенсингтоне); nebo pockejte (или, подождите-ка), bylo to v Bromptonu nebo v Bayswateru (это случилось то ли в Бромптоне, то ли в Бэйсуотере 8 ; Brompton; Bayswater), zkr'atka tam nekde (короче, где-то там; zkr'atka – коротко, кратко; просто).