„To je divn'e (странно),“ m'inil pan Pistora (размышлял пан Пиштора), „ze nem'akli v'ic (что больше /ничего/ не взяли; m'aknout – пощупать).“

„Je to moc divn'e (это очень странно),“ rekl horce plukovn'ik (горько сказал полковник). „Ale po tom v'am nic nen'i (но вас это не касается).“

„Asi je nekdo vyrusil (видимо, им кто-то помешал),“ zaz'aril pan Pistora v n'ahl'em osv'icen'i (просиял пан Пиштора внезапным озарением; n'ahl'y – внезапный, неожиданный; osv'icen'i – озарение).

„Tak m'a'ucta (ну, мое почтение), pane,“ utal plukovn'ik (оборвал его полковник; utnout – отрубить; оборвать).

„Pros'im (извините),“ pravil pan Pistora s neduveriv'ym 'usmevem (продолжал пан Пиштора с недоверчивой улыбкой), „to j'a bych se na ten spajz dr'iv musel pod'ivat (прежде я должен осмотреть чулан; pod'ivat se – посмотреть; посетить).“

Plukovn'ik chtel vybuchnout (полковник хотел вспылить), ale pak se poddal sv'e b'ide (но потом поддался своему горю; b'ida – беда, несчастье, горе). „Tak pojdte (проходите),“ rekl znechucene (сказал он нехотя; znechucen'y – разочарованный; chut, f – вкус; желание) a vedl toho clov'icka do sp'ize (и повел этого человека в чулан).

Pan Pistora se nadsene rozhl'izel po 'uzk'e komurce (господин Пиштора с энтузиазмом оглядывался в тесной каморке; nadsene – увлеченно, воодушевленно, с энтузиазмом; 'uzk'y – тесный, узкий). „No jo (ну да),“ rekl potesene (сказал он радостно; potesit – обрадовать, потешить), „vyp'acil okno dl'atem (окно взломали стамеской); tak to byl Pepek nebo Andrl'ik (это Пепик или Андрлик).“

„Co pros'im (что, простите)?“ ptal se ostre plukovn'ik (резко спросил полковник; ostre – остро; сильно).

„To udelal Pepek nebo Andrl'ik (это сделал Пепик или Андрлик); ale Pepek snad sed'i (но Пепик, небось, сидит; snad – пожалуй, наверное, может быть, надеюсь). Kdyby vym'ackl jenom sklo (если бы выдавили только стекло; vym'acknout – выдавить; выбить), tak by to mohl b'yt Dundr, Lojza, Nov'ak, Hosicka nebo Kliment (это мог бы быть/сделать Дундр, Лойза, Новак, Госичка или Климент). Ale tohle bude Andrl'ik (но это Андрлик).“

„Abyste se nem'ylil (хоть бы вы не ошиблись; abyste – чтобы вы),“ zahucel plukovn'ik (пробурчал полковник).

„Ze by tu byl nekdo nov'y na spajzy (объявился какой-то новый /спец/ по чуланам)?“ zv'aznel n'ahle pan Pistora (внезапно приосанился пан Пиштора). „To snad ne (это маловероятно: «пожалуй, нет»). Totiz on Mertl taky jde na okna p'acidlem (собственно, Мертл тоже открывает окна ломом; p'acidlo – лом), ale nikdy nechod'i na spajzy (но он никогда не взламывает чуланы), nikdy (никогда), pane; ten jde skrz z'achod do bytu a bere jen pr'adlo (он заходит в квартиру через туалет и берет только белье; z'achod – туалет, уборная).“ Pan Pistora vycenil veverc'i zuby (пан Пиштора оскалил беличьи зубы). „No, j'a si mrknu k Andrl'ikovi (ну, загляну-ка я к Андрлику; mrknout – мигнуть, моргнуть; глянуть, заглянуть).“

„Ze ho nech'am pozdravovat (передайте ему от меня привет/кланяйтесь ему от меня; pozdravovat – кланяться; nechat – оставлять, зд. побудить),“ vrcel plukovn'ik (огрызнулся полковник). To je neuveriteln'e (невероятно), m'inil (размышлял он), kdyz byl zase ponech'an sv'ym trudn'ym myslenk'am (когда снова был оставлен /наедине/ со своими горестными мыслями; ponechat – оставить; trudnomysln'y – меланхолический, унылый, мрачный), jak je tahle policie neschopn'a (насколько бездарна эта полиция; schopn'y – способный; годный). Kdyby aspon hledali otisky prstu nebo sl'epej (если бы они искали отпечатки пальцев или следы; sl'epej, f – след) – dobr'a (ладно), v tom je odborn'a metoda (это похоже на профессиональный метод; obor – профессия); ale tak pitome na to j'it (на так глупо подходить /к делу/) – Kdepak by se policie hrabala na mezin'arodn'i spion'az (куда им соваться в международный шпионаж; hrabat – сгребать, копаться)! To bych r'ad vedel (хотел бы я знать), co del'a Vrzal (что делает Врзал).

Plukovn'ik neodolal tomu pokusen'i (полковник не устоял перед искушением) a zavolal telefonem podplukovn'ika Vrzala (и позвонил по телефону полковнику Врзалу); po pulhodinov'em zuren'i dostal konecne spojen'i (после получасового бешенства его, наконец, соединили; zurit – беситься, свирепствовать). „Hal'o (ало),“ volal medove (позвал он медовым голосом; volat – звать; рассказывать по телефону), „tady Hampl (это: «здесь» Хампл). Pros'im te (прости), tak jak daleko (так насколько) – J'a v'im (я знаю), ze nemuzes nic r'ikat (что ты не можешь ничего сказать), ale j'a jen (но я только) – J'a v'im (я знаю), ale kdybys mne jen laskave rekl (если бы ты был так любезен, сказать мне), je-li to uz (есть ли уже) – Jez'ismarj'a (Господи Исусе: «Иисус Мария»), jeste por'ad nic (все еще ничего)? – J'a v'im, ze to je tezk'y pr'ipad (я знаю, что случай непростой), ale (но) – Jen okamzik (только минутку; okamzik, m – мгновение, миг), Vrzale, pros'im te (прошу тебя).