indraya somapitaye

10. Ведь все желанные (и благородные вещи) души, и хвала ее, и поклонение (должны возгласиться) для Индры, дабы мог он испить сок нектара.

indrehi matsyandhaso vi'svebhi somaparvabhi

maham abhiirojasa

1. Приди, о Индра, ты обретаешь восторг через все проявленные части этой Материи; исполненный величия, силой своей ты предаешься ему.

emenam sjata sute mandimindraya mandine

cakrim vi'svani cakraye

2. Приумножь свою силу; и, когда нектар выжат, сотворите же восторг для Индры, вкусителя радости, – действенность для вершителя наших деяний.

matsva su'sipra mandibhi stomebhirvi'svacarae

sacaiu savaneva

3. Опьяняйся же, о Стремительный, восхвалениями, что пробуждают восторг, о Вседейственный; прильни к этим возлияниям.

asgramindra te gira prati tvamudahasata

ajoa vabham patim

4. Когда ты не выходишь к ним, о Индра, твои голоса ликуя устремляются к тебе навстречу, ища неисполненной радости в своем возлюбленном и господине.

sam codaya citramarvag radha indra vareyam

asadit te vibhu prabhu

5. Всецело пробуди внизу, о Индра, тот многообразный высочайший восторг, – то принадлежит тебе, что есть универсальное бытие, верховное.

asmantsu tatra codayendra raye rabhasvata

tuvidyumna ya'sasvata

6. И нас тоже в этом, о Индра, всецело пробуди к блаженству; наполни нас мощным восторгом и победной силой, о Ты, сверкающий в неизменной силе.

sam gomadindra vajavadasme pthu 'sravo bhat

vi'svayurdhehyakitam

7. Так награди же нас, о Индра, широким знанием, полным света, богатства, в природе которого то величие, на всю нашу жизнь, нерушимым.

asme dhehi 'sravo bhad dyumnam sahasrasatamam

indra ta rathiniria

8. Даруй нам знание безбрежное, сияние величайшей неколебимой силы и, о Индра, то упоительное мастерство и господство.

vasorindram vasupatim girbhirganta gmiyam

homa gantaramutaye

9. Провозгласите же своими речами Индру, повелителя лучезарных богатств, владеющего риком (знанием); мы призываем его, идущего, ради возрастания нашего бытия.

sutesute nyokase bhad bhata edari

indraya 'suamarcati

10. С каждым возлиянием нектара, дабы приумножились способности, великий и всевозрастающий устремляется за Индрой.

gayanti tva gayatrio’rcantyarkamarkia

brahmaastva 'satakrata ud vam'samiva yemire

1. Тебя воспевают Гаятрины [215] , Аркины [216] начинают свое действие; движения ума, о Стосильный, устремляются к тебе, словно бы взбираются на ствол.