Шрифт:
Мадхава.И по ее просьбе покорно снял я с шеи гирлянду из цветов бакулы и отдал ей. Хотя из-за того, что смотрел я на Малати, руки мои со счета сбились, и с одной стороны гирлянда оказалась неровной, Лавангика расхвалила мою работу и, принимая гирлянду, молвила: "Вот истинно великая милость!" Когда же она исчезла среди сумятицы шествия, ушел оттуда и я.
Макаранда.Все хорошо, мой друг. Ведь Малати раскрыла свою любовь к тебе. По многим признакам, таким, как бледность ее щек, и прочим, ясно, что уже давно ее томит недуг любовный, и ты тому виной. Лишь одного я не пойму, где ж она могла тебя прежде увидеть? Да, столь благородные девушки, когда они полюбят, то на других и смотреть не станут. Об этом говорят
Быстрые взгляды смышленых подружек,
Распознающих влюбленного сразу,
И в недомолвках шутливых намеки:
"Кажется, кто-то здесь нужен кому-то!"
Мадхава.А что еще?
Макаранда.Да речь Лавангики, ее молочной сестры, полная намеков.
Калахамсака (подходит). И вот это. (Показывает портрет.)
Макаранда.Калахамсака, кто нарисовал портрет Мадхавы?
Калахамсака.Та, кто похитила его сердце.
Макаранда.Так это Малати!
Калахамсака.А кто же еще?!
Мадхава.Твоя догадка почти верна, друг Макаранда.
Макаранда.Как он попал к тебе, Калахамсака?
Калахамсака.Ко мне? Из рук Мандарики. А к ней — от Лавангики.
Макаранда.Скажи-ка нам, не говорила ли Мандарика, зачем Малати нарисовала Мадхаву?
Калахамсака.Затем, наверное, чтобы тоску утишить.
Макаранда.Успокойся, Мадхава.
Та, в которой ты видишь сияние лунное, Несомненно, счастливец, тобой очарована. Единение ваше судьбой предначертано, Счастью вашему явно способствует Мадана.Прекрасен ее облик, так поразивший тебя, — возьми и нарисуй ее.
Мадхава.Как пожелает друг. Дай мне дощечку и резец.
Макаранда приносит.
(Рисуя.)Друг Макаранда,
Слезы взор застилают, как только я вспомню прекрасную; Каменеет злосчастная плоть, весь в поту содрогаюсь я; Содрогаются пальцы, противятся всякому замыслу. Что мне делать? Подобный рисунок едва ли под силу мне.Но все-таки я попытаюсь кончить. (Продолжает рисовать и наконец показывает.)
Макаранда (наслаждаясь рисунком). Сколь совершенно выражена здесь твоя любовь! ( Удивленно.)Как! Ты успел и шлоку сочинить и записать ее?!
(Читает.)
Много прекрасного в мире. Прекрасное многообразно. Праздник, единственный в жизни моей, наступает, великий, Лишь засияет она, как луна, в благосклонной прохладе, Взор зачарованно-пристальный светом своим услаждая.Внезапно появляется Мандарика
Мандарика.Что это ты так занят разглядыванием своих ног? (Заметив Мадхаву и Макаранду, смущенно.)Как, здесь и эти благородные господа? (Подбегая к ним.)Склоняюсь перед вами!
Мадхава и Макаранда.Присядь, Мандарика.
Мандарика (присаживаясь). Калахамсака, отдай портрет.
Калахамсака.Возьми его.
Мандарика.Послушай, Калахамсака, кто и зачем нарисовал здесь Малати?
Калахамсака.Наверное, тот, кого изобразила Малати, и с той же целью.
Мандарика.Благодарение судьбе! Вот плод премудрости творца, того, кто все это задумал.
Макаранда.Мандарика, скажи, правда ли то, что говорит твой милый?
Мандарика.А что, благородный?
Макаранда.Где Малати могла увидеть Мадхаву?
Мандарика.Когда смотрела на улицу из окна — так болтает Лавангика.
Макаранда.И правда, друг. Ведь мы же часто ходили по дороге, идущей мимо дворца Бхуривасу. Так и должно было случиться.
Мандарика.Да позволят мне благородные — я поспешу все рассказать моей милой подруге Лавангике о добром деле, совершенном благостным богом Маданой!