Боровиковский 24 мая 1840 года писал И. И. Срезневскому: «Особенно хвалят журналы вышедший

недавно «Кобзарь» ( Боровиковський Л.Повне зібр. творів. — К., 1967. — С. 215).

Номады— древнегреческое название кочевников.

Закревская Софья Алексеевна(род. в 1798 г.) — русская писательница, сестра Платона и Виктора

Закревских, приятельница Гребенки. Ее роман «Институтка» (1841) иповесть «Ярмарка» (1843),

напечатанные в ж. «Отечественные записки», были положительно оценены Белинским. По стилевым

особенностям они были близки романтическим произведениям Бестужева-Марлинского.

Закревский Виктор Алексеевич(1807 — 1858) — ротмистр в отставке, один из владельцев с. Березовая

Рудка, Пирятинского уезда, Полтавской губернии (теперь Пирятинского р-на, Полтавской обл.). Увлекался

творчеством Шевченко. В декабре 1843 года Шевченко нарисовал карандашом шаржированный портрет

В. Закревского.

В уездном городке Лубны... один господин пригласил Шевченка обедать...— По народному преданию,

это был Трепов Федор Федорович (1812 — 1889), уланский офицер, переведенный впоследствии в

жандармский полк. Дослужился до чина генерал-адъютанта, занимал в 1866 — 1878 годах должность

обер-полицмейстра, градоначальника Петербурга. Он — отец петербургского генерал-губернатора

Трепова Д. Ф., товарища министра внутренних дел, позорно известного тем, что в октябре 1905 года отдал

приказ во время разгона демонстрации: «Холостых залпов не давать, патронов не жалеть».

...в уездном своем городе...— Речь идет о г. Лубны, недалеко от которого было село Исковцы, куда

Шевченко приезжал к Афанасьеву-Чужбинскому осенью 1843, осенью 1845 и в феврале 1846 года.

...сошелся с Лукьяновичем.— Лукьянович Александр Андреевич (1803 — 1879), помещик, майор в

отставке. В его имении, селе Марьянском, Миргородского уезда, Полтавской губернии (теперь

Великобогачанского р-на, Полтавской обл.) Шевченко побывал весной и осенью 1845 года. Здесь он

написал поэмы «еретик», «Сліпий», стихотворение «Стоїть в селі Суботові, нарисовал несколько

портретов, из которых сохранился портрет Лукьяновича (теперь — в ГМШ). Жена его была родной

сестрой декабриста Ивана Федоровича Шимкова.

..мистерия без заглавия.— Мистерия Шевченко «Великий льох».

..мы съехались у Закревских.— В селе Березовая Рудка жила большая семья /493/ Закревских. Главным

хозяином имения был Закревский Платон Алексеевич (ок. 1801 — 1882), полковник в отставке, богатый

помещик, владелец сахарного завода, известный жестоким обращением с крепостными. С ним и его

женой Анной Ивановной (1822 — 1857) Шевченко познакомился в селе Мосевке в июне 1843 года на балу

у Т. Г. Волховской. Поэт был восхищен красотой Закревской. Он нарисовал портрет Анны и Платона

Закревских (масло, 1843), в ссылке посвятил Закревской стихотворение «Г. З.» («Немае гірше, як в

неволь..»), с Закревской связано также стихотворение «Якби зустрілися ми знову» и, вероятно,

посвящение поэмы «Невольник».

Закревская Мария Алексеевна(род. в 1816 г.) — сестра Виктора, Платона и Софьи Закрезских. Вместе с

последней жила в с. Лемешовке, недалеко от Березовой Рудки.

Гербель Николай Васильевич(1827 — 1883) — русский поэт, переводчик и издатель. В 1846 году

Шевченко записал в альбом Гербеля, тогда еще ученика Нежинского лицея, начальную строфу своего

стихотворения «Гоголю». Гербель в 1856 году, когда Шевченко находился в ссылке, опубликовал в ж.

«Библиотека для чтения» свой перевод его стихотворения «Думка» («Нащо мені чорні брови...»). Это был

первый перевод произведения Шевченко. В дальнейшем поэт встречался с Гербелем в Петербурге.

Гербель перевел на русский язык 18 произведений Шевченко, а в 1860 году издал «Кобзарь» в переводах

русских поэтов. Экземпляр этого «Кобзаря» с дарственной надписью подарил поэту (хранится в ИЛ).