случаев очень трудным (см. § 63).

§ 46. Исконно русские фразеологические обороты

Исконно русский фразеологический

оборот — это такое устойчивое сочетание слов, которое

в качестве воспроизводимой языковой единицы или возникло

в русском языке, или унаследовано им из более древнего

языка-источника. Имея в виду время появления исконно русских

фразеологизмов, их, как и слова, можно разделить на три

группы: фразеологизмы общеславянские, восточнославянские и

собственно русские. Две первые группы сравнительно

немногочисленны. Третья, включающая фразеологизмы, возникшие в

эпоху раздельного существования трех восточнославянских

языков, является самой богатой, постоянно

увеличивающейся.

К общеславянским относят фразеологические

обороты, унаследованные русским языком из праславянского

языка (его распадение датируют V—VI вв.). В подавляющем боль-

100

шинстве такие фразеологизмы известны во всех славянских

языках и сейчас; ср.: общесл. бити въ очи — русск. бить в

глаза — укр. бити в очи — польск. bid w oczy — болг. бия в

очи; русск. водить за нос — укр. водити за тс — польск.

wodzidza nos — болг. водя за носа; русск. с головы до пят —

с.-хорв. од главе до пете — чешек, od hlavy az do paty; русск.

бабье лето — польск. babie lato — с.-хорв. бабино лето.

Общеславянскими по своему происхождению являются ныне

устаревшие, но в древнерусском языке распространенные

фразеологизмы идти войной 'воевать' и поять жену

'жениться'.

К восточнославянским относят

фразеологические обороты, возникшие в эпоху существования

древнерусского языка (VIII—XIV вв.). Эти фразеологизмы сохранились в

русском языке как свидетельство языковой общности предков

русских, украинцев и белорусов. Такие устойчивые сочетания

слов, как правило, и сейчас встречаются во всех

восточнославянских языках (их нет ни в южнославянских, ни в

западнославянских); ср.: русск. под горячую руку — укр. nid горячу

руку — бел. пад гарачую руку. Древнерусским является

фразеологизм Иду на вы 'иду на вас' (вы — энклитическая форма

местоимения 2-го л. вин. п. мн. ч.), представляющий собой, по

свидетельству летописей, слова князя Святослава при

объявлении войны.

Собственно русские фразеологические обороты

возникли в русском языке в эпоху раздельного существования

русского, украинского и белорусского языков (в основном с

XV в.). Они являются специфической особенностью нашей речи

и не встречаются, кроме случаев их заимствования из

русского языка, ни в одном из восточнославянских языков. Именно

эти фразеологизмы характеризуют глубоко своеобразный и

национальный характер фразеологической системы нашего

языка.

Собственно русские фразеологические обороты в основном

(если они не калькируются или не заимствуются) при

переводе на другие языки должны заменяться синонимичными

выражениями, имеющими ту же стилистическую окраску. Так, русск.

Тише едешь — дальше будешь соответствует нем. eile mit

Weile (букв, 'спеши с медленностью'), представляющему

собой кальку лат. festina lente, ит. chi va piano, va sano (букв.

101

'кто идет медленно, идет быстро'), Др.-гр. kichanei toi bradys

okyn (букв, Спешащего медленный догоняет'); фразеологизм

как кур во щи соответствует бол г. като петел в кълчища

(букв. 'как петух в пеньку'), польск. jak koziot w studniz (букв,

'как козел в колодец'). Ср. также: русск. дело в шляпе —

чешек, ruka je v rukave (букв. 'рука в рукаве'); русск. душа в

пятки ушла — англ. his heart sank into his boots (букв. 'его

сердце упало в его ботинки').

Большинство исконно русских фразеологических оборотов

возникло из свободных сочетаний слов, которые по той или

иной причине в определенный момент стали фразеологизмами,

т. е. стали воспроизводиться как единое целое. Но среди