Шрифт:
МИЛЛЕР, Артур
643 Нация, которая ведет беседу сама с собой, – вот что такое хорошая газета.
(«Обсёрвер», 26 нояб. 1961) Augard, p. 208МИЛЛЕР, Орест Федорович
644 Архистратиг славянской рати,
Безукоризненный герой!
«Михаилу Григорьевичу Черняеву» (1876) Михайлов А. М. Михаил Григорьевич Черняев. —СПб., 1906, с. 5Генерал Черняев (1828–1898) в 1876 г. возглавил сербскую армию в войне с Турцией. «Архистратиг небесной рати» – наименование архангела Михаила.
МИЛЛЕР, Федор Богданович
645 Мне все равно, страдать иль наслаждаться.
«Мне все равно» (1859); муз. А. С. Даргомыжского (1859) Песни рус. поэтов, 2:39646 * Раз-два-три-четыре-пять,
Вышел зайчик погулять;
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет…
Пиф-паф! ой-ой-ой!
Умирает зайчик мой.
«Раз, два, три, четыре, пять…» («Подписи к картинкам», 1) (1851; опубл. в 1880), позднейший фольклорный вариантВ авторском тексте: «Вдруг охотник прибегает, / Из ружья в него стреляет». Русская поэзия детям, с. 146.
МИЛЛЬ, Джон Стюарт
647 Если бы все человечество минус один человек было одного мнения и только один против, человечество имело бы не больше права заставить его замолчать, чем он – заставить молчать человечество, будь это в его власти.
«О свободе» (1864), гл. 2 Shapiro, p. 516648…Масса, т. е. коллективная посредственность. //…Collective mediocrity.
«О свободе», гл. 3 Mill J. S. On Liberty. – London, 1869, p. 13Отсюда известное высказыванике А. Герцена о европейском мещанстве: «…Самодержавная толпа сплоченной посредственности (conglomerated mediocrity) Ст. Милля, которая все покупает и потому всем владеет» («Концы и начала» (1862), письмо 1-е). Герцен, 16:141.
Выражение «collective mediocrity» появилось не позднее 1840-х гг., по-видимому, в США; выражение «conglomerated mediocrity» в западной литературе приводится со ссылкой на Герцена.
649 Чтобы добиться своего, дурным людям нужно лишь, чтобы хорошие люди наблюдали со стороны и ничего не делали.
«Об образовании», ректорская речь в университете Сент-Андрус (Шотландия) 1 фев. 1867 г. Shapiro, p. 517Отсюда, с 1950-х гг.: «Для торжества зла достаточно лишь, чтобы хорошие люди ничего не делали». Это изречение нередко приписывается Эдмунду Бёрку, у которого встречается отдаленно схожая мысль: «Когда дурные люди сговариваются, хорошие должны объединяться, иначе они погибнут поодиночке» (речь в Палате общин 23 апр. 1770 г.). Shapiro, p. 115.
В России эта мысль обычно приписывается Льву Толстому.
650 Лучше быть недовольным человеком, чем довольной свиньей; лучше быть недовольным Сократом, чем довольным дураком.
«Утилитаризм» (1861; отд. изд.: 1863), гл. 2 Shapiro, p. 517– > «Лучше с разумом быть несчастным…» (Э-114).
МИЛН, Алан
651 * Кажется, дождь собирается.
«Винни-Пух», сказочная повесть (1926), гл. 1Эта и следующие фразы из книги получили известность благодаря мультфильмам о Винни-Пухе: «Винни-Пух» (1969), «Винни-Пух идет в гости» (1971), «Винни-Пух и день забот» (1972), сцен. Б. Заходера, реж. Ф. Хитрук. Фразы из мультфильмов, отсутствующие в книге Милна, помещены под номерами К-271–275.
В книге: «Похоже, что дождь собирается» (переводпересказ Б. Заходера). Милн, с. 9.
652 Это неправильные пчелы! <…> И они <…> делают неправильный мед.
«Винни-Пух», гл. 1; здесь и далее пер. Б. Заходера Милн, с. 10653 А не пора ли нам <…> подкрепиться?
«Винни-Пух», гл. 2 Милн, с. 15654 * До пятницы я совершенно свободен.
«Винни-Пух», гл. 3В таком виде цитата известна по мультфильму «Винни-Пух идет в гости». В книге: «…и сказал, что до пятницы он совершенно свободен». Милн, с. 15.