основал династию Лян (Хоу-Лян).

Пятнадцать императоров, принадлежащих к пяти династиям, установленным разными

семьями, правили страной 50 лет. После этого император Чи-у Та-и-дзун (Чжао Тай-цзу; он

же — Чжао Куан-инь, император Тай-цзу, 960— 976) имел восемь преемников в месте,

называемом Пэнльян (Пэн-Лян, современный Кайфын).

Во время царствования восьмого преемника Шан-хана, отца и сына1 Чи-тан Та-и-Ле-у

(Цидань Тай-Ляо, династия) завоевала половину империи, включая Пэнльян и другие

города. Эта династия называлась Тай-Лэу (Дай Ляо)2.

Хромой сын Шан-хана по имени Каван (император Гао-цзун династии Южная Сун) уехал

в страну Мэнцэ (т.е. Ман-цы, Южный Китай) и удерживал половину империи. Монголы

называют ее Намтэ (мот. Намтай). Кьен-хан (Цзянь-кан) остался в Хан-чже-у (Ханчжоу)3.

Эта династия была названа Сун.

Затем, до «царского жреца Мэнцэ» (Мэнцэ-лхацун) было восемь императоров в Мэнцэ.

После седьмого или восьмого императора династии Читан Та-и-Ле-у (кит. Цидань Тай-Ляо)

главный министр по имени Ну-и-чжи (кит. Ню-чи, мот. Джу-чен~Джучи) захватил трон. Его

династия была названа Амтан Хан (мот. Алтан-хан, династия Цзинь). [26а] У него было

девять преемников.

Во время девятого императора Хум-вана (Ван-янь Сюнь, 1213—1223) появился

император Чингир (Чингис). Чингир (Чингис) завоевал империю. На тринадцатый год

Чивэн (Чжи Юань — девиз правления, принятый в 1264 г.), в царствование императора

Сэчена (Хубилая), и на третий год царствования императора Гье-у-чу4 (император Ду-цзун,

1265—1274) из Мэнцэ, империя была завоевана под командованием Баяна Чинсана (мот.

Байан Чинсан, 1237—1295).

Император Гун-ди был послан в Сакья (в Тибет), где стал монахом. Позднее, при

императоре Гэгэне (кит. Гегёне), он был убит, и его «кровь превратилась в молоко»5.

История Монгольской империи, называемой Та-и-бэн (Тай Юань), рассказанная

Дзамбхалой Ти-шри (Ди-ши) Геном, была записана Кюнгой Дорже в его «Дэбтэр-марпо».

36 императоров династии Чи-у (Чжоу). Цин-хри-ван (Цзинь-ши Хуанди), два императора.

12 императоров Хань. Два Ан-манга (Ван Ман). 26 Ханей. Пять Цхо-цха (династия Вэй, 220

—265 гг.). Один У-ма (Сыма Чжао). Один Хе-у-цин (Хоу Цинь). Один Си-цин (Си-Цзинь). 12

императоров Ян-ди-йи (Ян Ди) из Су-и (Суй), потомков Чинсана.

При ханьском Мин-ди, втором из 26 императоров из династии Хань, Учение появилось в

Китае.

Императорская линия (rgyal-rabs) монголов (хор)6: первый Бортаче (мот. Борте Чино-а),

сын небес (Намгьи-бу). Его сын — Бада Чигэн (Бата Чиган). Сын последнего — Тамчаг

(Тамача). Его сын — Чичжи Мэргэн (Хорчар Мэргэн), который, как говорят, был демоном,

подчинившимся Падмасамбхаве. Его сын — Ла-у-чжан Бэрэол (мот. Аудзан Борохул). Его

1 Автор, очевидно, имеет в виду императоров династии Сун Хуэй-цзуна и Цинь-цзуна.

2 Этот отрывок относится к завоеванию Кайфына династией Цзииь в 1126 г.

3 Это то место, куда, очевидно, переносится столица из Чэнь-кана (в Ханчжоу).

4 Гье-у-чу, он же — кит. Юй-жу, отец императора — Чжао Юй-жу.