5 Выражение, означающее, что он был убит невиновным.

6

Е Н а е п і s с h. Mongol un ninca tobca'an. (Ynan-cha'o pi-shi). Leipzig, 1937, p. 1; Sa gang Secen, ed. LJ S с h m і d t,

p. 56; Архимандрит Палладий. Старинное монгольское сказание о Чингисхане. — Труды Российской Духовной

Миссии. Пекин, 1910, T.IV,C., 1 ; в 1941 г.; Проф. С.А. К о з и н опубликовал первый том текста «Юань-чао-би-ши»

(«Сокровенное сказание», т. 1 . Л . , 1941).

сын — Пэканидун1. Его сын — Сэмдза-о-чи (Семсочи). Его сын — Качу (Харчу). Его сын —

Дуван Мэргэн (Добун Мэргэн).

Бо-дончар Муган (Бодончар Мунгханган в «Юань-чао-би-ши»)2 родился у На-гмо3

Алэнхо (Алан-гоа) от лучей солнца и луны после смерти Добун Мэргэна. Его сын — Гэчи

(Хабичи). Его сын — Бикир (Бикер). Его сын — Манэн Тодон (Мэнэн Тудун). Его сын —

Гэту-гэн (Хайду-хан). Его сын — Бэшин. Его сын — Кортог-шин (здесь Гой-лоцава разделил

имя Байшингор-догшин на два). Думбихэ-хан (Тунбинай-хан; у Сагана Сэчена: Тумбанай

Сэчен). Его сын — Кабула-ган (Ха-бул-хан). Его сын — Бартан Бадур (Бартан Багатур). Его

сын — Епурга Ба-дур (Исугей Багатур). Его сын и царицы Хуэлун — император Чжингир

(Чингис) родился в год Воды-Тигра (1182)4.

У него было пять братьев (Хасар, Хачиху, Тэмугэ и два сводных брата: Бэктэр и

Бэлхэтэй). В возрасте 38 лет он стал императором и правил 23 года. Его также называли

Тэдзун (Тай-цзу). Он умер в стране Миньяга (Миньяг, Си-ся) в 61 год на 12-й день первого

осеннего месяца года Воды-Тигра (1242)5. [266]

После него Огота (Угэдэй) правил шесть лет6. Его сын император Голуг7 правил шесть

месяцев вместо двух лет: август 1246 — апрель 1248 гг.; Монгол-ган (Мун-кэ-хан) — девять

лет (1251 —1259). Сэчен-ган (Сэчен-хан, Хубилай) — с года Железа-Обезьяны (1260) до года

Дерева-Коня (1294) — всего 35 лет. Он умер в 80 лет.

Олчжаду (Олдзейту Тэмур, ум. 1307 г.). При нем был собран нартанский Данжур (Чомдэн

Ригралом). Император Голуг (Кюлюг, ум. 1311 г.). На девять лет (ум. 1320 г.) — Аюпарпата

Буянду (Аюрпарибхадра Буянту). На три года (ум. 1323 г.) — Сиддхипала Индзун (Ин-цзун).

Есун Тэмур чинван (ching-wang) — на пять лет (ум. 1328 г.). Ракьипаг (Раджапика) — на 40

дней (ум. 1328 г.). Кушала Готуг Гьялпо (Кушала хутухту хан) — на один месяц (ум. 1329 г.).

Тог Тимур Чжаяду (Тог Тэмур Дзаяту) — на пять лет (Тог Тэмур захватил императорский

трон в 1328 г., но был отстранен Кушалой.

После смерти последнего в 1329 г. Тог Тэмур снова занял трон и умер в октябре 1332 г.).

Ринченпэл — на один месяц (провозглашен императором 23 октября 1332 г., умер 14 декабря

1332 г.). Шесть месяцев трон оставался незанятым, а правил Эл Тамур Ташри (Эл Тэмур

Тай-ши).

В год Воды-Курицы (1333) воцарился Тогэн Тимур (Тогон Тэмур). В год Земли-Обезьяны

(1368) на 36 году своего правления он бежал в Монголию (Хор-юл). С этого года Земли-

Обезьяны (1368) начала править династия Тэ-Мин (Тай Мин).

С того года Земли-Обезьяны (1368) до нынешнего года Огня-Обезьяны (1476) прошло 108

1 Вероятно, ошибка резчика: вместо Yas-ka nidun — Yeke-nidun,

2 Бодончар-мункэ, см.: Yuan-cha'o pi-shi. ed. Haenisch, p. 2; Саган Сэчен — Бодончар Мунгхан.

3 Тибетское наїмо обычно переводится монгольским юа.